in vivo im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für in vivo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für in vivo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.vivo [ˈvivo] ADJ

II.vivo [ˈvivo] SUBST m

III.vivo [ˈvivo]

I.vivere1 [ˈvivere] VERB intr Aux essere, avere

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:
to live
vivere nel lusso, nella miseria
to live or lead a life of luxury, of misery
vivere da gran signore
to live in state, to live like a lord
vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità
to live within, beyond one's means
vivere con poco
to live on very little
guadagnarsi da vivere
to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of
di che cosa vive?
what does he live on?
avere di che vivere
to have enough to live on
vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente
to live on one's work, on charity, on next to nothing
vivere della propria reputazione
to live on one's reputation
vivere alle spese di qn
to live off sb
vivere alle spalle di qn
to live off sb's back
vivere di rendita
to have a private income
vivere alla giornata
to take one day at a time, to live (from) hand to mouth
lo stretto necessario per vivere
the bare necessities of life
vivere nella speranza
to live in hope
vivere nella speranza di qc
to live in (the) hope of sth
vivere di ricordi
to live on memories
avere vissuto (avere esperienza) übtr persona:
to have seen a great deal of life
essere vissuto (essere consumato) scherzh oggetto:
to have had its day

II.vivere1 [ˈvivere] VERB trans

III.vivere1 [ˈvivere]

vivere2 [ˈvivere] SUBST m

in <artcl. nel, nello, nella, nell', Pl nei, negli, nelle> [in] PRÄP

1. in:

in (stato in luogo)
in
in (all'interno)
in
in (all'interno)
inside
in (sopra)
on
abitiamo in via Garibaldi
we live in via Garibaldi Brit
abitiamo in via Garibaldi
we live on via Garibaldi Am
vivere in città, in campagna, in periferia
to live in town, in the country, on the outskirts
vivere in Italia, in Piemonte
to live in Italy, in Piedmont
stare in casa
to stay at home
essere in cucina, in bagno
to be in the kitchen, in the bathroom
ho trovato un biscotto nella scatola
I found a biscuit in or inside the box
la torta è in tavola
the cake is on the table
essere nel cassetto, nella foresta
to be in the drawer, in the forest
essere in un'auto, un taxi
to be in a car, in a taxi
essere nella nebbia, nell'acqua
to be in the fog, in the water
frugare in un cassetto
to fumble about in a drawer
la storia è ambientata in un paese lontano
the story is set in a faraway country
bere in un bicchiere
to drink from a glass
non voglio niente del genere in casa mia!
I don't want anything of the kind in my house!
il film sarà in televisione
the film will be on TV
in questa storia, questo affare
in this story, matter
nel suo discorso
in his speech
non è nel tuo interesse
it's not in your interest
nell'insieme
globally
che cosa ti piace in un uomo?
what do you like in a man?
è una reazione abituale in lei
it's a reaction typical of her
se fossi in te
if I were you
un tema ricorrente in Fellini, in Montale
a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work
anchein su">
anchein dentro">
anchein giù">

in vivo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für in vivo im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

in1 <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PRÄP

6. in (modo):

in
in
parlare in fretta
to talk quickly
ascoltare in silenzio
to listen silently
mettersi in cerchio/fila
to get into a circle/line
stare in piedi/in ginocchio
to be standing/kneeling
essere in vacanza
to be on vacation
andare in vacanza
to go on vacation
vivere in miseria/nel benessere
to live in poverty/prosperously
vivere in pace
to live in peace
essere in servizio/congedo/pensione
to be on duty/on leave/retired
colorare in rosso
to color red
trasmettere in diretta
to transmit live
mettersi in abito da sera
to wear evening dress
uscire in pigiama
to go out in one's pyjamas
parlare in tedesco
to speak German
donna in carriera
career woman
casa in vendita
house for sale
carne in umido
stewed meat
riso in bianco
boiled rice

I.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERB intr +essere

II.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERB trans +avere

vivo (-a) ADJ

3. vivo (espressione, intelligenza, conversazione):

vivo (-a)
lively

vivere2 SUBST m sing (modo di vivere)

vivo [ˈvi:·vo] SUBST m

I.in2 [in] ADV

II.in2 <inv> [in] ADJ (locale, personaggio)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
In vivo dà passaggio all'arteria circonflessa della scapola.
it.wikipedia.org
La tecnica consisterebbe nell'introdurre transgeni di un anticorpo atto a legare uno specifico antigene (immunizzazione in vivo).
it.wikipedia.org
È il prodotto finale dell'ossidazione dell'acido urico che viene in vivo catalizzata dagli enzimi urato ossidasi e 5-idrossiurato idrolasi.
it.wikipedia.org
Ganciclovir è un analogo sintetico della 2'-deossiguanosina, dotato della capacità di inibire, sia in vivo che in vitro, la replicazione degli herpes-virus.
it.wikipedia.org
Il mantenimento di linee cellulari in vitro richiede condizioni in grado di mimare l'ambiente presente in vivo per quel particolare tipo cellulare.
it.wikipedia.org
I vaccini attenuati in vivo hanno diminuito la patogenicità di tanti patogeni, anche solo attraverso una singola dose somministrata.
it.wikipedia.org
In vivo anteriormente ad essa vi sono i muscoli grande psoas e iliaco che confluiscono nel tendine dell'ileopsoas, principale flessore della coscia sulla pelvi.
it.wikipedia.org
In vivo l'interferone α-2b e l'interferone gamma sono stati associati a tossicità riproduttiva.
it.wikipedia.org
Attraverso il perfusato possono essere infusi farmaci cosicché il loro effetto possa essere valutato direttamente e senza le interferenze critiche negli esperimenti in vivo.
it.wikipedia.org
Si forma in vivo nel fegato quando cocaina e alcol etilico sono contemporaneamente in circolo nel sangue.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste