Meintest du vielleicht:

pezzo, jazz, mezza, vezzo, mezz'ora, mezzobusto, pezza, lezzo, mezzo, zzz, mela, mezzi und mezzosoprano,

Übersetzungen für mezz im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mezzo¹ [ˈmɛddzo] ADJ

- Feedback zu mezzo

1. mezzo:

una -a mela

una -a dozzina di uova

a half-dozen eggs

mezzo litro

a half-litre, half a litre

-a aspirina

half an aspirin

half hour, half an hour

-a giornata

due tazze e -a

two and a half cups

ha dieci anni e mezzo

she's ten and a half

un'ora e -a

an hour and a half

le due e -a

le due e -a

comincia a e -a

it starts at half past

3. mezzo (con valore attenuativo):

avere una -a intenzione di fare

to have half a mind to do

una -a fortuna

a mixed blessing

fare una -a promessa a qn

to make a half promise to sb

II.mezzo¹ [ˈmɛddzo] SUBST m

- Feedback zu mezzo

1. mezzo (metà):

due mezzi fanno un intero

two halves make a whole

2. mezzo MATH:

3. mezzo (punto centrale):

centre Brit

4. mezzo (momento centrale):

nel mezzo della notte

in the middle or dead of the night

nel bel mezzo della cena

right in the middle of dinner

5. mezzo:

in mezzo a (fra due)

in mezzo a (fra molti)

in mezzo a (nella parte centrale)

in the middle of

mi sono seduto in mezzo a loro due

I sat between them

vivere in mezzo al lusso

to live a life of luxury

mettersi in mezzo übtr (intervenire)

to come between

mettersi in mezzo übtr (intervenire)

mettersi in mezzo (intromettersi)

essere messo in mezzo übtr

to be caught in the middle

7. mezzo (a metà):

lasciare un lavoro a mezzo

to leave a job half finished

fare a mezzo

III.mezzo¹ [ˈmɛddzo] ADV

- Feedback zu mezzo

IV.mezzo¹ [ˈmɛddzo]

- Feedback zu mezzo

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo (così così)

il giusto mezzo

the golden mean, the happy medium

mezzo mondo

a load or whole lot of people

c'era -a città

half the town was there

parlare senza -i termini

not to mince matters or one's words

uomo avvisato mezzo salvato Sprichw

forewarned is forearmed

peccato confessato è mezzo perdonato Sprichw

a fault confessed is half redressed

V.mezzo¹ [ˈmɛddzo]

- Feedback zu mezzo

Siehe auch: mezzopunto, mezzoguanto, mezzamanica

mezzopunto <Pl mezzipunti> [meddzoˈpunto, meddziˈpunti] SUBST m (nel ricamo)

- Feedback zu mezzopunto

mezzoguanto <Pl mezziguanti> [meddzoˈɡwanto, meddziˈɡwanti] SUBST m

- Feedback zu mezzoguanto

mezzoguanto

fingerless glove

mezzoguanto

mezzoguanto

mezzamanica <Pl mezzemaniche> [meddzaˈmanika, meddzeˈmanike] SUBST f

- Feedback zu mezzamanica

1. mezzamanica (manica corta):

mezzamanica

2. mezzamanica (per scrivani):

mezzamanica

3. mezzamanica abw:

mezzamanica

I.mezzo² [ˈmɛddzo] SUBST m

- Feedback zu mezzo

2. mezzo (ambiente, sostanza):

mezzo BIO, PHYS

3. mezzo (veicolo):

means of transport

viaggiare con i mezzi pubblici

to travel by public transport

II.mezzi SUBST mpl

- Feedback zu mezzo

1. mezzi:

mezzi (risorse finanziarie)

mezzi (risorse finanziarie)

mezzi (risorse finanziarie)

mezzi (sostegni materiali)

avere mezzi

to be in funds, to be well off

avere mezzi per fare

to have the means to do

non ho i mezzi per fare

I haven't got the wherewithal

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live beyond one's means

vivere secondo i propri mezzi

to live within one's income or means

ottenere qc con i propri mezzi

to get somewhere under one's own steam

2. mezzi (capacità personali):

un atleta di molti mezzi

a resourceful athlete

III.mezzo² [ˈmɛddzo]

- Feedback zu mezzo

il fine giustifica i mezzi Sprichw

the end justifies the means

IV.mezzo² [ˈmɛddzo]

- Feedback zu mezzo

mezzo anfibio MILIT

mezzo d'assalto MILIT

mezzo di contrasto MED

contrast medium

mezzo corazzato

armoured vehicle Brit

mezzo corazzato

armored vehicle Am

mezzo pesante

mezzo da sbarco MILIT

mezzi di comunicazione

mezzi di comunicazione di massa

mezza [ˈmeddza] SUBST f (mezzogiorno, mezzanotte e mezzo)

- Feedback zu mezza

half past twelve

zzz [dz] INTERJ

- Feedback zu zzz

zzz

I.jazz [dʒɛts] ADJ inv

- Feedback zu jazz

II.jazz <Pl jazz> [dʒɛts] SUBST m

- Feedback zu jazz

jazz

pezzo [ˈpɛttso] SUBST m

- Feedback zu pezzo

1. pezzo (parte, porzione):

un pezzo di pane

a piece or bit or morsel of bread

un pezzo di carta

a piece or slip of paper

un pezzo di terreno

a piece or plot or patch of land

due pezzi di torta

two pieces or slices of cake

un pezzo di ferro, legno

a piece of iron, wood

un pezzo di sapone

a cake or bar of soap

in pieces or bits

ho visto un pezzo di spettacolo

I saw part of the show

dividere qc in tre pezzi

to divide sth into three pieces

pezzo per pezzo

bit by bit, piece by piece

a pezzi carne

essere a pezzi (rotto) oggetto:

to be in pieces

essere a pezzi übtr persona:

to be beat, to be dead tired

avere le gambe a pezzi

to have stiff legs

ho la schiena a pezzi

my back is killing me

avere il fegato a pezzi

to have a wrecked liver

ho i nervi a pezzi

my nerves are in shreads

tagliare qc a or in pezzi

to chop sth to pieces, to cut sth up small

rompere, mandare qc in (mille) pezzi

to break sth into (a thousand) pieces, to smash sth to pieces or bits

andare, volare in (mille) pezzi

to come to, break into pieces

cadere a or in pezzi

to fall apart or to pieces

fare a pezzi (rompere) oggetto

to break [sth] into pieces

fare a pezzi (criticare) übtr opera, libro, film

to take or tear [sth] apart

fare a pezzi qn übtr

to tear sb to pieces

2. pezzo (tratto di strada):

facemmo un pezzo di strada insieme

we travelled together for part of the way

è un bel pezzo di strada!

it's quite a way!

l'ultimo pezzo del sentiero

the last stretch of the path

3. pezzo GASTRO (in macelleria):

un bel pezzo

4. pezzo (elemento di assemblaggio):

un pezzo difettoso

a defective part

pezzi di un motore

5. pezzo (unità, elemento):

un puzzle da 1000 pezzi

a 1000-piece puzzle

un pezzo degli scacchi

servizio da tavola di 18 pezzi

18-piece dinner service

(costume a) due pezzi

two-piece swimsuit

un pezzo dell'equipaggiamento

a piece of equipment

venduto al pezzo

sold separately or individually

costano 20 sterline al pezzo

they cost 20 pounds apiece or a piece or each

7. pezzo PRESSE:

(newspaper) article

9. pezzo (periodo di tempo):

è un pezzo che…

it's a long time that…

non lo vedo da un (bel) pezzo

I haven't seen him for quite a while

ne avremo per un bel pezzo

it will take us a long time

10. pezzo (riferito a persona) ugs:

un bel pezzo di ragazza

a nice bit of stuff Brit

un bel pezzo di ragazza

un (bel) pezzo d'uomo

quel pezzo d'idiota non ha neanche…

that (stupid) idiot didn't even…

pezzo d'imbecille!

you (stupid) idiot!

che pezzo d'asino!

what an ass or a fool!

essere un pezzo di ghiaccio

to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo

to have a sterling character

vendere qc per un pezzo di pane

to sell sth for next to nothing

essere un pezzo di pane

to be as good as gold

essere sul pezzo

to be up to date

essere sul pezzo

to be in the know

Wendungen:

pezzo d'antiquariato

pezzo d'artiglieria

piece of artillery

pezzo di bravura MUS

bravura passage

pezzo di carta (titolo di studio) ugs

pezzo di carta (titolo di studio) ugs

pezzo da collezione

collector's item

pezzo da esposizione

exhibitory item

pezzo da esposizione

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

pezzo forte (cavallo di battaglia) THEAT

speciality act Brit

pezzo forte (cavallo di battaglia) THEAT

specialty number Am

pezzo forte MUS

pezzo grosso

big shot or noise

pezzo grosso

pezzo grosso

pezzo di merda vulg sl

pezzo da museo

museum piece also scherzh

pezzo di ricambio

vezzo [ˈvettso] SUBST m

- Feedback zu vezzo

2. vezzo (gesto affettuoso):

fare un vezzo a un bimbo

to fondle a baby

3. vezzo (moine):

non sopporto i tuoi vezzi

I can't stand your simpering

4. vezzo (gioiello):

un vezzo di perle

a string of pearls

lezzo [ˈleddzo] SUBST m

- Feedback zu lezzo

pezza [ˈpɛttsa] SUBST f

- Feedback zu pezza

2. pezza (rotolo di tessuto):

4. pezza (documento):

pezza giustificativa, d'appoggio

written evidence, proof, documentary evidence

I.mela [ˈmela] SUBST f (frutto)

- Feedback zu mela

mela

torta di mele

torta di mele

apple tart Brit

torsolo di mela

aceto di mele

mela da cuocere

mela da cuocere

mela da cuocere

sbucciare una mela

to pare or peel an apple

addentare una mela

to bite into an apple

II.mela [ˈmela] ADJ inv (colore)

- Feedback zu mela

III.mela [ˈmela]

- Feedback zu mela

IV.mela [ˈmela]

- Feedback zu mela

Übersetzungen für mezz im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

mezzo¹ (-a) [ˈmɛd·dzo] ADJ

- Feedback zu mezzo

2. mezzo (dopo numerale):

mezzo (-a)

tre litri e mezzo

three and a half liters

sei mesi e mezzo

six and a half months

otto anni e mezzo

eight and a half years

3. mezzo (nelle ore):

mezzo (-a)

le nove e mezza [o mezzo]

5. mezzo (davanti a aggettivo):

mezzo (-a)

la porta è -a chiusa

the door is half-closed

un teatro mezzo vuoto

a half-empty theater

essere mezzo morto übtr

to be half-dead

mezzo² SUBST m

- Feedback zu mezzo

1. mezzo (metà):

4. mezzo (veicolo):

-i pubblici

public transport

5. mezzo pl (denaro):

essere privo di -i

to have no money

6. mezzo pl (capacità):

7. mezzo PHYS, CHEM (sostanza, fluido):

mezzosoprano, mezzo soprano [med·dzo·so·ˈpra:·no] <mezzosoprani o mezzisoprani> SUBST m MUS

- Feedback zu mezzosoprano

mezzosoprano

mezzobusto, mezzo busto [med·dzo·ˈbus·to] <mezzibusti> SUBST m

- Feedback zu mezzobusto

a mezzobusto

head and shoulders

mezz'ora, mezzora [med·ˈdzo:·ra] <mezze ore> SUBST f

- Feedback zu mezz'ora

1. mezz'ora (metà ora):

2. mezz'ora:

mezz'ora (periodo troppo lungo)

mezz'ora (periodo troppo breve)

mezza <-> [ˈmed·dza] SUBST f ugs (ora)

- Feedback zu mezza

jazz <-> [dʒæz, ʒɛts] SUBST m

- Feedback zu jazz

jazz

pezzo [ˈpet·tso] SUBST m

- Feedback zu pezzo

1. pezzo (gener):

un pezzo di dolce/pane

a piece of candy/bread

un uomo tutto d'un pezzo

a man of great integrity

andare in mille -i

to smash into a thousand pieces

cadere a [o in] -i übtr

to fall to pieces

fare a -i qc

to smash sth to pieces

fare a -i qc/qu (denigrare)

to tear sb/sth to pieces

un pezzo da museo iron

un due -i (costume da bagno)

essere un pezzo di legno übtr

to be made of stone

costano tre euro al pezzo

they cost three euros each

un servizio da tavola di 48 -i

a 48-piece dinner service

2. pezzo (di meccanismo, macchina):

pezzo di ricambio

spare part autorizzati

3. pezzo LIT (brano):

passage licenziato

4. pezzo (di strada):

5. pezzo übtr (tempo):

è un pezzo che non ci vediamo

we haven't seen each other for a while

6. pezzo (Wendung):

un pezzo grosso

un bel pezzo di ragazza

pezza [ˈpɛt·tsa] SUBST f

- Feedback zu pezza

2. pezza (toppa, macchia):

vezzo [ˈvet·tso] SUBST m

- Feedback zu vezzo

1. vezzo (abitudine):

avere il vezzo di fare qc

to be in the habit of doing sth

2. vezzo pl (smancerie):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Di ruolo trequartista, può giocare anche da mezz'ala. it.wikipedia.org

Tenne un discorso di circa mezz'ora, trasmesso anche che tutte le stazioni radio statunitensi. it.wikipedia.org

La coltivazione del ginepro richiede clima temperato, dalle frequenti precipitazioni estive, esposizione in pieno sole o mezz'ombra e suolo ricco ma sabbioso o carsico. it.wikipedia.org

Bessa è una mezz'ala sinistra dotata di dinamismo, buona tecnica di base e visione di gioco. it.wikipedia.org

Due mete alla mezz'ora del primo tempo, chiudono di fatto il match, disputatosi sotto una nevicata. it.wikipedia.org

Viene assunto per via orale e raggiunge l'effetto in circa mezz'ora. it.wikipedia.org

Centrocampista totale ambidestro, è in grado di giocare sia come regista davanti alla difesa che svolgere compiti da trequartista, mezz'ala o ala sinistra. it.wikipedia.org

Grintoso e combattivo, può ricoprire più ruoli in mezzo al campo, come il trequartista o la mezz'ala. it.wikipedia.org

Per tutto il giorno fu mostrata la bandiera hawaiana a mezz'asta. it.wikipedia.org

Dopo vengono risciacquate e fatte bollire per più di mezz'ora in una padella con olio, pomodori, aglio, sale, origano e peperoncino piccante. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski