Übersetzungen für „Allard“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

al·lang [ɑlɑŋ] ADV

allang

längst

allang

schon lange

flard <flard|en> [flɑrt] SUBST f

flard

Fetzen m

aan flarden scheuren

in Fetzen reißen

enkele flarden van een gesprek opvangen

einige Gesprächsfetzen auffangen

al·lu·re <allure|s> [ɑlyrə] SUBST f

1. allure (personen):

allure

Allüre f

allures hebben

Allüren haben

een artiest van allure

ein Künstler von Format

2. allure (zaken):

allure

Format nt

een tuin van bescheiden allure

ein bescheidener Garten

van grote allure

beeindruckend

alarm [alɑrm] SUBST nt geen Pl

alarm

Alarm m

alarm (opschudding)

Aufregung f

groot alarm

Großalarm

iedereen verkeerde in alarm

jeder war aufgeregt

iedereen verkeerde in alarm

alle waren in heller Aufregung

loos alarm

blinder Alarm

alarm roepen [o. slaan ]

Alarm schlagen

vals alarm

falscher Alarm

in staat van alarm

in Alarmbereitschaft

laf·aard <lafaard|s> [lɑfart] SUBST m

lafaard

Feigling m

lafaard ugs

Waschlappen m

allen NUM PRON unbest Pron

allen → al², → al³

Siehe auch: al , al , al

al³ [ɑl] NUM

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON unbest Pron

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al·les¹ [ɑləs] SUBST nt geen Pl

alles

alles

dat alles wil ik deze week nog doen

das alles will ich diese Woche noch tun

jij bent mijn alles

du bist mein Ein und Alles

al·leen² [ɑlen] ADV (uitsluitend; slechts)

alleen

nur

de gedachte alleen al

allein schon der Gedanke

dit opstel is goed, alleen wat langdradig

dieser Aufsatz ist gut, nur etw weitschweifig

Jan alleen heeft zijn werk gemaakt

nur Jan hat seine Arbeit gemacht

alleen maar onzin

nur Unsinn

ik wilde u alleen maar even spreken

ich wollte Sie nur kurz sprechen

niet alleen aangenaam, maar ook nuttig

nicht nur angenehm, sondern auch nützlich

all-in [ɔːlɪn] ADJ

all-in

alles (e)inbegriffen

all-in

pauschal

dat is € 1000,- all-in

das macht 1000 Euro alles inbegriffen

al·looi [ɑloj] SUBST nt geen Pl

allooi

Gehalt m

allooi (van goud en zilver ook)

Feingehalt m

de heren waren van hetzelfde allooi

die Herren taugten alle beide nichts

waard¹ <waard|en> [wart] SUBST m

waard

Wirt m

buiten de waard rekenen übtr

die Rechnung ohne den Wirt machen

zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten Sprichw

wie der Wirt, so die Gäste

baard <baard|en> [bart] SUBST m

1. baard (gezichtshaar):

baard

Bart m

de baard in de keel krijgen übtr

im Stimmbruch sein

zijn baard laten staan

sich Dat einen Bart wachsen [o. stehen] lassen

een zware baard hebben

einen starken Bartwuchs haben

2. baard biol.:

baard

Bart m

3. baard plantk.:

baard

Granne f

4. baard (sleutel):

baard

Bart m

5. baard (oneffenheid):

baard

Grat m

egard <egard|s> [eɡar] SUBST nt of m

iem met egards behandelen

jdn rücksichtsvoll behandeln

iem met egards behandelen

gegenüber jdm Rücksicht üben

haard <haard|en> [hart] SUBST m

1. haard (ook ambacht(elijk); kachel):

haard

Ofen m

eigen haard is goud waard Sprichw

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

2. haard (open haard):

haard

(offener) Kamin m

de haard aansteken

den Kamin heizen

3. haard übtr (middelpunt):

haard

Herd m

de haard van besmetting

der Infektionsherd

paard <paard|en> [part] SUBST nt

paard (ook gymnastiektoestel)

Pferd nt

paard (dier)

Ross nt form

paard (schaakstuk, ook)

Springer m

zweten als een paard

schwitzen wie ein Affe

werken als een paard

arbeiten wie ein Pferd

honger hebben als een paard

hungrig sein wie ein Wolf

man en paard noemen übtr

Ross und Reiter nennen

over het paard getild zijn übtr

auf dem hohen Ross sitzen

het paard achter de wagen spannen übtr

das Pferd von hinten aufzäumen

politie te paard

berittene Polizei f

de tocht te paard

der Ritt

het paard van Troje

das Trojanische Pferd

op het verkeerde paard wedden übtr

aufs falsche Pferd setzen

men moet een gegeven paard niet in de bek zien Sprichw

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

het beste paard struikelt weleens Sprichw

auch der beste Gaul stolpert einmal

be·nard <benarde, benarder, benardst> [bənɑrt] ADJ

benard

bedrängt

benarde tijden

schlimme Zeiten

ge·aard [ɣəart] ADJ

1. geaard (met de aarde verbonden):

geaard

geerdet

een geaard stopcontact

eine geerdete Steckdose

2. geaard (met een bepaalde aard):

geaard

geartet

zó geaard zijn dat ...

so geartet sein, dass ...

ge·hard <geharde, geharder, gehardst> [ɣəhɑrt] ADJ

1. gehard (personen):

gehard

abgehärtet

een geharde journalist abw

abgebrühte(r) Journalist m abw

gehard tegen de kou

abgehärtet gegen Kälte

2. gehard (staal):

gehard

gehärtet

zwaard <zwaard|en> [zwart] SUBST nt ook scheepv.

zwaard

Schwert nt

wie het zwaard opneemt, zal door het zwaard omkomen Sprichw

wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen