Übersetzungen für „RAI“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

rail <rail|s> [rel] SUBST f

1. rail (spoorstaaf):

rail

Schiene f

de trein liep uit de rails

der Zug entgleiste

de rails

das Gleis

de rails

die Gleise Pl

de rails

die Schienen Pl

2. rail:

rail (spoor)

Gleis nt

rail (spoorweg)

Eisenbahn f

per rail

mit der Bahn

3. rail (richel om iets langs te schuiven):

rail

Schiene f

rad² <radde, radder, radst> [rɑt] ADJ

1. rad (snel):

rad

schnell

rad

flink

2. rad (vaardig):

rad

behände

rad

gewandt

haar radde vingers

ihre flinken Finger Pl

3. rad (iems woorden):

rad

schnell

rad

gewandt

rad

zungenfertig

rad van tong zijn

zungenfertig sein

rad van tong zijn

ein flinkes Mundwerk haben

haar radde woorden

ihre gewandten Worte Pl

ram <ram|men> [rɑm] SUBST m

1. ram (schaap):

ram

Widder m

ram

Schafbock m

ram

Rammbock m

2. ram (konijn):

ram

Rammler m

3. ram (stormram):

ram

Sturmbock m

ram

Rammbock m

ram

Mauerbrecher m

rap¹ [rɑp] SUBST nt geen Pl

Jan Rap en zijn maat

Hinz und Kunz ugs

ras¹ <ras|sen> [rɑs] SUBST nt

1. ras (groep met dezelfde erfelijke eigenschappen):

ras

Rasse f

ras

Menschenrasse f

iem van gemengd ras

ein Mischling

kenmerken van het ras

Rassenmerkmale Pl

2. ras (bevolkingsgroep):

ras

Volk nt

een ras van zeevaarders

ein Volk von Seefahrern

3. ras (categorie van levende wezens):

ras

Rasse f

ras

Art f

rat <rat|ten> [rɑt] SUBST f

rat

Ratte f

bruine rat

Wanderratte f

rag [rɑx] SUBST nt geen Pl

rag

Spinngewebe nt

ra·ra [rara] INTERJ

rara, wat is dat?

dreimal darfst du raten

raar <rare, raarder, raarst> [rar] ADJ

1. raar (merkwaardig):

raar

komisch

raar

merkwürdig

raar

sonderbar

hij kan soms zo raar doen

er benimmt sich manchmal so merkwürdig

een rare zijn

komisch sein

een rare snuiter

ein komischer Vogel ugs

daar zul je raar van opkijken!

du wirst dich (noch) wundern!

2. raar (niet goed wijs):

raar

verrückt

raar

komisch

zeg, ben je raar?

bist du verrückt? ugs

doe niet zo raar, zeg!

stell dich nicht so an! ugs

3. raar:

raar (draaierig)

schwindlig

raar (misselijk)

übel

raar (misselijk)

schlecht

ik voel me zo raar

ich fühle mich unwohl

raad <raden> [rat] SUBST m

1. raad (uitweg):

raad

Rat m

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich Dat keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat m

raad

Ratschlag m

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur Sprichw

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat m

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

raaf <raven> [raf] SUBST f

raaf

Rabe m

raaf

Kolkrabe m

raaf

Kohlrabe m

stelen als een raaf/als de raven ugs

stehlen wie ein Rabe/wie die Raben

raak¹ [rak] ADJ

1. raak (het doel treffend):

raak

getroffen

ieder schot is raak

jeder Schuss sitzt

rake klappen uitdelen

gezielt zuschlagen

een raak schot

ein Schuss ins Schwarze

een raak schot

ein Volltreffer

2. raak (scherp geformuleerd):

raak

treffend

raak

treffsicher

raak

pointiert

een raak antwoord geven

schlagfertig antworten

die opmerking was raak

das war eine treffende Bemerkung

3. raak (geslaagd in de gelijkenis):

raak

originalgetreu

raam <ramen> [ram] SUBST nt

1. raam (glasruit met lijst):

raam

Fenster nt

hij schoot een bal door het raam

er schoss die Fensterscheibe ein

het raampje omlaag draaien

das Fenster herunterkurbeln

dubbele ramen

Doppelfenster nt

wij slapen met open ramen

wir schlafen bei offenem Fenster

een openslaand raam

ein Flügelfenster

het raam staat open

das Fenster steht offen

tegen het raam tikken

ans Fenster klopfen

voor het raam zitten

am Fenster sitzen

2. raam (lijst(werk)):

raam ook übtr

Rahmen m

dit valt buiten het raam van ons betoog

das würde den Rahmen unserer Ausführungen sprengen

het raam van een deur

der Türrahmen

3. raam (spanraam):

raam

Rahmen m

raam techn.

Gestell nt

raap <rapen> [rap] SUBST f

1. raap (kool):

raap

Rübe f

2. raap (koolraap):

raap

Rübe f

raap

Kohlrübe f

raap

Steckrübe f

recht voor zijn raap

geradeheraus

de rapen zijn gaar!

es wird kritisch!

raat <raten> [rat] SUBST f

raat

Wabe f

race <race|s> [res] SUBST m

race

Rennen nt

ra·de SUBST m

rade → raad

Siehe auch: raad

raad <raden> [rat] SUBST m

1. raad (uitweg):

raad

Rat m

hij weet overal raad op

er weiß immer Rat

geen raad weten met iets

mit etw nichts anzufangen wissen

ten einde raad zijn

sich Dat keinen Rat mehr wissen

2. raad (advies):

raad

Rat m

raad

Ratschlag m

iem met raad en daad bijstaan

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

iem raad geven

jdn beraten

iem raad geven

jdm einen Rat geben

iem om raad vragen

jdn um Rat fragen

een raad (op)volgen

einen Rat befolgen

een raad (op)volgen

einem Rat folgen

bij iem te rade gaan

jdn zurate ziehen

goede raad is duur Sprichw

guter Rat ist teuer

3. raad (adviserend college):

raad

Rat m

de raad van bestuur

der Verwaltungsrat

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

hij is lid van de raad (in gemeenten)

er ist Mitglied des Gemeinderates

hij is lid van de raad (in steden)

er ist Mitglied des Stadtrates

met voorbedachten rade

vorsätzlich

ramp¹ <ramp|en> [rɑmp] SUBST f (groot ongeluk)

ramp

Katastrophe f

dat is geen ramp!

das ist doch kein Beinbruch!

een ramp voor het milieu

eine Umweltkatastrophe

tot overmaat van ramp

zu allem Unglück

rand <rand|en> [rɑnt] SUBST m

1. rand:

rand ((gedeelte langs de) grens, omtrek)

Rand m

rand (van een hoed)

Krempe f

aan de rand van de stad

am Stadtrand

aan de rand van het dorp

am Ausgang des Dorfes

de rand van een bord

der Tellerrand

de rand van het bos

der Waldrand

2. rand:

rand (versiering)

Rand m

rand (geweven rand)

Borte f

rand (geweven rand)

Bordüre f

3. rand (omlijsting):

rand

Rand m

rand

Kante f

rand

Rahmen m

de rand van het bed/van de tafel

die Bett-/Tischkante

een scherpe rand

eine scharfe Kante

4. rand (m.b.t. een holte, diepte):

rand

Rand m

aan de rand van het graf (staan) übtr

mit einem Bein im Grab (stehen)

op de rand van de ondergang übtr

am Rand des Ruins

tot de rand gevuld

randvoll

rang <rang|en> [rɑŋ] SUBST m

1. rang mil.:

rang (positie in een hiërarchie)

Rang m

rang (positie in een hiërarchie)

Dienstrang m

rang (ambtenaren)

Dienstgrad m

van de eerste [o. bovenste ] rang übtr

ersten Ranges

van de eerste [o. bovenste ] rang übtr

erstklassig

van gelijke rang

gleichrangig

terugzetten in rang

degradieren

de rang van luitenant hebben

den Rang eines Leutnants bekleiden

2. rang (groep plaatsen):

rang

Rang m

we zaten op de tweede rang

wir saßen im zweiten Rang

3. rang (maatschappelijke positie):

rang

Rang m

rang

Stellung f

de hogere rangen

die höheren Stände Pl

sociale rang

soziale Stellung f