Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „bijken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

bij·ten: Verb
bij·een: Adverb
ij·ken: Verb
kij·ken: Verb
lij·ken: Verb
wij·ken: Verb
bik·ken: Verb
bij·doen: Verb
bij·tend: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: bikken , wijken , lijken , kijken , ijken , bijeen , bijten , bijtend und bijdoen

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VERB intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

bijten (vis)

bijten (insecten)

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten übtr

zijn tanden ergens op stuk bijten übtr

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·een [bɛien] ADV

ij·ken <ijkte, h. geijkt> [ɛikə(n)] VERB trans

een geijkte uitdrukking

gebräuchliche(r) Ausdruck m

een geijkte uitdrukking

gebräuchliche Redewendung f

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

sehen

kijken ugs

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken übtr

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken übtr

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets übtr

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

2. kijken (zoeken):

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten übtr

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VERB intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter Dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

wij·ken <week, i. geweken> [wɛikə(n)] VERB intr

1. wijken (uit de weg gaan):

geen duimbreed wijken

keinen Zollbreit zurückweichen

hij weet van geen wijken

er wankt und weicht nicht

voor iem wijken ook übtr

2. wijken übtr:

het gevaar is geweken

die Gefahr ist gewichen

voor vriendelijke aandrang wijken

dem freundlichen Drängen nachgeben

3. wijken (vluchten, verdwijnen):

4. wijken:

wijken (niet horizontaal, verticaal lopen)

wijken (naar achteren)

de muren wijken

die Mauern stehen schief

een wijkend voorhoofd

eine fliehende Stirn

bik·ken¹ <bikte, h. gebikt> [bɪkə(n)] VERB trans (hakken op)

bij·doen <deed bij, h. bijgedaan> [bɛɪdun] VERB trans

bij·tend [bɛitənt] ADJ

1. bijtend:

bijtend (wat bijt)

bijtend (wat bijt)

bijtend (insecten)

2. bijtend (invretend):

bijtende kalk

ätzende(r) Kalk m

3. bijtend (hekelend):

bijtend antwoorden

scharf [o. bissig] antworten

een bijtende kritiek

eine ätzende Kritik

bijtende spot

beißende(r) Spott m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski