Übersetzungen für „ferij“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ave·rij <averij|en> [avərɛi] SUBST f

averij

Havarie f

fer·ry <ferry|'s> [fɛri] SUBST f

ferry

Fähre f

in·rij SUBST f

inrij → inrit

Siehe auch: inrit

in·rit <inrit|ten> [ɪnrɪt] SUBST m

inrit

Einfahrt f

verboden inrit

Einfahrt verboten

ferm <ferme, fermer, fermst> [fɛrm] ADJ

ferm (duchtig)

tüchtig

ferm (duchtig)

ordentlich

ferm (vastberaden)

entschlossen

een ferme kerel

ein tüchtiger Kerl

op ferme toon

in entschlossenem Ton

rij <rij|en> [rɛi] SUBST f

1. rij bouww.:

rij (opeenvolging in rechte lijn)

Reihe f

rij (opeenvolging in rechte lijn)

Flucht f

rij (queue; file)

Schlange f

rij aan rij

in Reihen

rij aan rij

reihenweise

een rij bomen/huizen

eine Reihe Bäume/Häuser

in de eerste/voorste rijen

in den ersten/vordersten Reihen

een rij getallen

eine Zahlenreihe

in de rij staan

Schlange stehen

in de rij staan

anstehen

in de rij lopen

in einer Reihe gehen

in de rij lopen (heel precies in de rij)

in Reih und Glied marschieren

achteraan in de rij gaan staan

sich hinten anstellen

een rij mensen

eine Menschenschlange

met een rij knopen

einreihig

de mappen in de kast op een rij zetten

die Ordner im Schrank aufreihen

de rijen sluiten übtr

sich einig werden

2. rij (volgorde):

rij

Reihe f kein Pl

alles nog eens op een rijtje zetten übtr

alles noch einmal der Reihe nach durchgehen

ze (niet) allemaal op een rijtje hebben übtr

nicht alle beisammenhaben ugs

van [o. op ] het rijtje af gaan

der Reihe nach vorgehen

3. rij:

rij (reeks)

Reihe f

rij (voorwerpen)

Serie f

in rijen van drie

in Dreierreihen

een hele rij kinderen hebben

jede Menge Kinder haben

brij <brij|en> [brɛi] SUBST m

brij

Brei m

een brij van modder

ein Brei aus Schlamm

vrij¹ <vrije, vrijer, vrijst> [vrɛi] ADJ

1. vrij (in vrijheid, onafhankelijk):

vrij

frei

zo vrij als een vogeltje in de lucht

frei wie ein Vogel

hij oefent een vrij beroep uit

er ist Freiberufler

een vrije jongen

ein kleiner Selbstständiger [o. Selbständiger]

2. vrij (nog beschikbaar):

vrij

frei

de handen vrij hebben

freie Hand haben

3. vrij (zonder taak):

vrij

frei

in zijn vrije tijd

in seiner Freizeit

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

zondags zijn de meeste mensen vrij

sonntags haben die meisten Leute frei

4. vrij (onbeperkt, onbelemmerd):

vrij

frei

de vrije handel

der Freihandel

de kust is vrij

die Luft ist rein

vrij naar Shakespeare

frei nach Shakespeare

vrije oefeningen SPORT

Freiübungen Pl

kinderen vrij opvoeden

Kinder frei erziehen

de vrije schop/slag SPORT

der Freistoß/Freistil

dat staat u vrij

das ist [o. bleibt] Ihnen unbenommen

een vrij uitzicht

eine freie Aussicht

5. vrij (gratis):

vrij

frei

de toegang is vrij

der Eintritt ist frei

6. vrij (niet onderhevig aan, ongevoelig voor):

vrij

frei

vrij van invoerrechten

zollfrei

7. vrij (openhartig, vrijmoedig):

vrij

frei

mag ik zo vrij zijn?

gestatten Sie?

de Vrije School

die Waldorfschule

de motor in zijn vrij zetten

den Motor in den Leerlauf schalten

er·bij [ɛrbɛi] ADV

1. erbij (aanwezig):

erbij

(mit) dabei

een huis met een tuin erbij

ein Haus mit Garten dabei

2. erbij (tot het genoemde, bedoelde):

erbij

dabei

erbij

dazu

erbij

hinzu

erbij

herbei

ik blijf erbij dat …

ich bleibe dabei, dass …

zout erbij doen

Salz dazutun [o. hinzugeben]

erbij halen/erbij horen

herbeiholen/dazugehören

hoe kom je erbij? übtr

wie kommst du denn darauf?

het erbij laten

es dabei bewenden lassen

het erbij laten

es gut [o. genug] sein lassen

je bent erbij ugs

du bist dran

feil <feil|en> [fɛɪl] SUBST f

1. feil (tekortkoming):

feil

Mangel m

zonder feilen zijn

keine Mängel aufweisen

2. feil (vergissing):

feil

Fehler m

feil

Irrtum m

feit <feit|en> [fɛit] SUBST nt

1. feit:

feit (gebeurtenis, omstandigheid)

Tatsache f

feit (bestaande toestand)

Gegebenheit f

achter de feiten aanlopen übtr

den Realitäten hinterherhinken

door het feit dat

dadurch, dass

een historisch feit

eine historische Tatsache

in feite (in werkelijkheid)

faktisch

in feite (eigenlijk)

eigentlich

het is een feit dat

Tatsache ist, dass

politieke feiten

politische Gegebenheiten

een feit worden

zur Tatsache werden

aangaande de feiten

was den Tatbestand betrifft

2. feit jur.:

feit (daad)

Tat f

feit (bewijsmateriaal)

Fakten Pl

een strafbaar feit

eine Straftat

aangifte doen van een strafbaar feit

Strafanzeige erstatten

ga·le·rij <galerij|en> [ɣɑlərɛi] SUBST f

1. galerij:

galerij (gang buiten langs, door een gebouw)

Galerie f

galerij (bij burchten e.d.)

Gang m

2. galerij:

galerij (museum-, tentoonstellingszaal)

Galerie f

galerij (voor schilderijen)

Gemäldegalerie f

3. galerij:

galerij (tribune, plaatsen)

Galerie f

galerij (in kerk, zaal)

Empore f

galerij (in schouwburg)

oberste(r) Rang m

4. galerij (publiek):

galerij

Galerie f

lo·te·rij <loterij|en> [lotərɛi] SUBST f

loterij

Lotterie f

loterij

Lotteriespiel nt

re·de·rij <rederij|en> [redərɛi] SUBST f

rederij

Reederei f

rederij

Schifffahrtsunternehmen nt

ro·ke·rij <rokerij|en> [rokərɛi] SUBST f

rokerij

Räucherkammer f

rokerij

Räucherei f

to·ve·rij <toverij|en> [tovərɛi] SUBST f

toverij

Zauber m

toverij

Zauberei f

toverij

Hexerei f

toverij bedrijven

Zauberei treiben

we·ve·rij <weverij|en> [wevərɛi] SUBST f

weverij

Weberei f

fes·tijn <festijn|en> [fɛstɛin] SUBST nt

1. festijn (feestmaal):

festijn

Festessen nt

2. festijn (feest):

festijn

Fest nt

ge·rijpt [ɣərɛɪpt] ADJ ook übtr

gerijpt

gereift

hier·bij [hirbɛi] ADV

hierbij (komen, behoren)

hierzu

hierbij (hiermee)

hiermit

hierbij (hiermee)

hierdurch

hierbij (inliggend)

anbei form

hierbij (inliggend)

in der Anlage

hierbij (anders)

hierbei

hierbij bericht ik u, dat …

hierdurch teile ich Ihnen mit, dass …

hierbij komt nog dat …

hinzu kommt noch, dass …

ik zal het hierbij laten

hierbei will ich es belassen

hierbij rekent men ook de insecten

hierzu zählt man auch die Insekten

hierbij treft u aan

anbei schicken wir Ihnen form

werk·bij <werkbij|en> [wɛrɡbɛi] SUBST f

werkbij

Arbeitsbiene f