Übersetzungen für da consumarsi preferibilmente entro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für da consumarsi preferibilmente entro im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für da consumarsi preferibilmente entro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

preferibilmente [preferibilˈmente] ADV

- Feedback zu preferibilmente

entro [ˈentro] PRÄP

- Feedback zu entro

2. entro (riferito a un momento preciso):

entro le 10, il 23

by ten, the 23rd

deve essere fatto entro le quattro, giovedì

it must be done by four o'clock, next Thursday

entro e non oltre il 6 maggio

no later than May 6th

“da consumarsi preferibilmente entro maggio”

“best before end May”

entro allora

entro quanto?

entro quando?

I.consumare¹ [konsuˈmare] VERB trans

- Feedback zu consumare

II.consumarsi VERB refl

- Feedback zu consumare

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

3. consumarsi übtr:

consumarsi nel dolore persona:

consumare² [konsuˈmare] VERB trans liter

- Feedback zu consumare

consumare delitto

consumare matrimonio

entrare [enˈtrare] VERB intr Aux essere

- Feedback zu entrare

1. entrare:

entrare (andare dentro)

entrare (andare dentro)

to enter form

entrare (venire dentro)

entrare (venire dentro)

to enter form

posso entrare?

entrare in salotto

to go into the living room

l'acqua è entrata da una fessura

the water came in or got in through a crack

sono entrati in Francia attraversando l'Italia

they came into France via Italy

sono entrati in campo, sul nostro territorio

they came onto the court, our territory

entrare in macchina

to get into the car

lasciami entrare!

non lasciare, ho lasciato entrare il gatto in cucina

don't let, I let the cat into the kitchen

vi farò entrare dalla cucina

I'll let you in through the kitchen

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da dentro)

to bring the table in through the window

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da fuori)

to take the table in through the window

falla entrare

“vietato entrare”

entrare in automobile

entrare camminando

entrare di corsa

to run or rush in

entrare furtivamente

3. entrare (nella mente, nella memoria):

questa poesia non mi entra (in testa)

I can't get this poem into my head

far entrare qc nella testa di qn

to get sth into sb's head

non c'è niente da fare per fargli entrare questa cosa in testa

there's no way of getting this into his head

4. entrare (riuscire a indossare):

non entro più nei pantaloni

I can't get or fit into my trousers any more

in quel vestito ci entro appena

I can just squeeze into that dress

5. entrare (essere della taglia giusta):

questo vestito non mi entra

this dress doesn't fit me

7. entrare (a far parte):

entrare in dibattito, periodo

entrare in governo, partito, esercito

entrare a università

entrare in parlamento

to enter parliament

entrare in politica

to go into or enter politics

entrare in guerra

to enter the war

entrare nella vita di qn

to come into sb's life

far entrare qn in un'organizzazione, in un sistema, in una ditta

to get sb into an organization, a system, a firm

mi ha fatto entrare al ministero

he got me into the ministry

espressione entrata nell'uso

expression which has come into use

entrare nella leggenda persona, attore:

to become a legend

8. entrare THEAT:

“entra Ofelia”

“enter Ophelia”

9. entrare SPORT (intervenire su un avversario):

entrare duramente sull'attaccante

to tackle the forward violently

10. entrare (avere a che fare):

to have to do with

non c'entra nulla

that's got nothing to do with it

la questione non c'entra per nulla con la mia decisione

the matter has no bearing on my decision

la fortuna non c'entra

luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo

it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda

I don't want to get involved in this business

non c'entra con la rapina (non è implicato)

he's got nothing to do with the robbery

c'entra come i cavoli a merenda

that's completely beside the point

da'

- Feedback zu da'

da' → da arch

Siehe auch: da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', Pl dai, da'archdagli, dalle> [da] PRÄP

- Feedback zu da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

4. da (stato in luogo):

da qn (a casa di)

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

6. da (tempo):

da (inizio)

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', Pl dai, da'archdagli, dalle> [da] PRÄP

- Feedback zu da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

4. da (stato in luogo):

da qn (a casa di)

at Guido's (place)

dal dottore, dal dentista, dal barbiere

at the doctor's, at the dentist's, at the barber's

puoi dormire, restare da me

you can sleep, stay at my place

da noi, dalle nostre parti

where I come from or I live

se capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

“da Mario” (su un'insegna)

6. da (tempo):

da (inizio)

sono qui da lunedì

I've been here since Monday

scrivo lettere dalle 9 del mattino

I've been writing letters since 9 am

abito qui dal 1 luglio

I've been living here since 1 st July

da allora non l'ho più visto

I haven't seen him since then

da quando siamo arrivati

ever since we arrived

da quando apri la posta degli altri?

since when do you open other people's mail?

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

Übersetzungen für da consumarsi preferibilmente entro im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.consumare [kon·su·ˈma:·re] VERB trans

- Feedback zu consumare

1. consumare (rovinare: scarpe, cinturino, gomme):

2. consumare (mangiare: pasti, cibo):

3. consumare:

consumare (matrimonio)

consumare (delitto)

II.consumare [kon·su·ˈma:·re] VERB refl

- Feedback zu consumare

consumare consumarsi (logorarsi: scarpe, gomme):

consumarsi la vista

to ruin one's eyesight

entrare [en·ˈtra:·re] VERB intr +essere

- Feedback zu entrare

4. entrare (trovare posto):

qui non c'entra più nessuno ugs

there's no room for anyone else

5. entrare (avere a che vedere):

la politica non c'entra übtr ugs

politics has nothing to do with it

6. entrare übtr (iniziare):

entrare in contatto con qu

to get in touch with sb

entrare in carica

entrare in guerra

entro [ˈen·tro] PRÄP

- Feedback zu entro

preferibilmente [pre·fe·ri·bil·ˈmen·te] ADV

- Feedback zu preferibilmente

preferibilmente

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PRÄP

- Feedback zu da

1. da:

da (stato in luogo)

da (moto da luogo)

da (moto a luogo: con persone)

da (attraverso)

da (distanza)

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

2. da (con verbi passivi):

3. da (causa):

tremare dal freddo

to shiver with cold

4. da (tempo):

da principio

from the beginning

da oggi in poi

dal lunedì al venerdì

from Monday to Friday

(fin) da bambino

since childhood

da cinque anni

da molto/poco

for a long/short time

da quanto tempo

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

cane da caccia

7. da (qualità):

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski