Übersetzungen für „faut“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fạst [fast] ADV

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul abw ugs (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana ugs

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] ugs

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Ma̱u̱t <‑, ‑en> [maʊt] SUBST f bes. A

Maut

opłata f drogowa [lub mostowa]

Maut

myto nt

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen scherzh ugs

pokazywać [perf pokazać] sporo ciała scherzh ugs

eine ehrliche Haut ugs

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut ugs

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen ugs

leniuchować ugs

das geht [mir] unter die Haut ugs

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren ugs

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig ugs

er kann nicht aus seiner Haut heraus ugs

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen ugs

to była sama skóra i kości fpl fig ugs

seine Haut zu Markte tragen ugs (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren ugs

wychodzić [perf wyjść] z siebie ugs

versuchen, seine Haut zu retten ugs

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry ugs

sich seiner Haut wehren ugs

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut ugs

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka f

Haut (einer Wurst)

skóra f

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka f

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model m radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch m [na mleku]

I . la̱u̱t [laʊt] ADJ

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech m

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie m

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] ugs

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [perf wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . la̱u̱t [laʊt] ADV (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [perf nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] PRÄP +Gen o Dat

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SUBST m (Ton)

Laut

dźwięk m

keinen Laut von sich geben

nie wydać z siebie dźwięku

Bello, gib Laut!

Azor, daj głos!

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] SUBST m o nt

Fakt

fakt m

das ist der Fakt

to jest fakt

Fa̱u̱n <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Faun

faun m

Flu̱t <‑, ‑en> [fluːt] SUBST f

1. Flut (ansteigender Wasserstand):

Flut

przypływ m

die Flut kommt

nadchodzi przypływ

es ist Flut

jest przypływ

die Flut geht zurück

przypływ cofa się

2. Flut meist Pl geh (Wassermassen):

Flut

wody fpl

Flut

nurty mpl

Flut

toń f

sich in die Fluten stürzen

rzucać [perf rzucić] się w toń

eine Flut von Briefen fig

nawał m listów

3. Flut (Hochwasser):

Flut

powódź f

Flut

wylew m

I . fair [fɛːɐ̯] ADJ

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] ADV

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

fa̱hl [faːl] ADJ

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fạnd [fant] VERB trans, intr, refl

fand Imperf von finden

Siehe auch: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet Sprichw

szukajcie, a znajdziecie Sprichw

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Aku̱t <‑[e]s, ‑e> SUBST m LING

Akut

kreska f nad literą oznaczająca akcent