mikä im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für mikä im Englisch»Französisch-Wörterbuch

mike [Brit mʌɪk, Am maɪk] SUBST ugs

mike AUDIO, RADIO, TV

micro m ugs

Mike [Brit mʌɪk, Am maɪk]

for the love of Mike! ugs, veraltend

pour l'amour du ciel!

body mike SUBST ugs

body mike

micro m portatif ugs

open mike [Brit, Am ˈoʊpən maɪk], open mic ADJ

open mike event, night:

open mike

micro ouvert

radio microphone, radio mike SUBST ugs

radio microphone

micro m sans fil

mid- [Brit mɪd, Am mɪd] KOMP

in the mid-1990's/20th century

au milieu des années 90/du vingtième siècle

mid-afternoon/-morning

milieu m de l'après-midi/de la matinée

to stop in mid-sentence

s'arrêter au milieu de sa phrase

(in) mid-May

(à la) mi-mai

in mid-career, she…

à mi-chemin dans sa carrière, elle…

he's in his mid-forties

il a environ 45 ans

I.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] SUBST

1. mind (centre of thought, feelings):

mind

esprit m

mind

tête f

a healthy mind

un esprit sain

peace of mind

tranquillité d'esprit

it's all in the mind

c'est tout dans la tête ugs

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

it never crossed my mind that…

ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…

what was in the judge's mind?

qu'est-ce que le juge avait en tête?

at the back of my mind I had my doubts

au fond de moi j'avais des doutes

my mind was full of suspicion

j'avais des soupçons sur tout

that's a load or weight off my mind

ça me soulage beaucoup

to be clear in one's mind about/that…

être sûr de/que…

to build up an image in one's mind of sb/sth

se faire une image de qn/qc

to feel easy in one's mind about sth

se sentir rassuré quant à qc

to have something on one's mind

être préoccupé

to set one's mind on doing sth

décider de faire qc

to set sb's mind at rest

rassurer qn

nothing could be further from my mind

loin de moi cette pensée

2. mind (brain):

mind

esprit m

mind

intelligence f

with the mind of a two-year-old

avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind

être très intelligent

he has a fine legal mind

c'est un brillant juriste

the right calibre of mind for the job

les qualités intellectuelles pour cet emploi

it's a case of mind over matter

c'est la victoire de l'esprit sur la matière

3. mind (way of thinking):

mind

esprit m

to have a logical/analytic mind

avoir l'esprit logique/d'analyse

the criminal mind

l'esprit criminel

to read sb's mind

lire dans les pensées de qn

4. mind (opinion):

mind

avis m

to be of one mind

être du même avis

to my mind ugs

à mon avis

to make up one's mind about/to do

se décider à propos de/à faire

my mind's made up

je suis décidé

to change one's mind about sth

changer d'avis sur qc

I've changed my mind about him—he's really quite nice

j'ai changé d'avis à son sujet—en fait il est assez gentil

to keep an open mind about sth

ne pas avoir de préjugés sur qc

to know one's own mind

avoir des idées bien à soi

to speak one's mind

dire ce qu'on a à dire

5. mind (attention):

mind

esprit m

sorry, my mind is elsewhere

pardon, j'ai l'esprit ailleurs

to let one's mind wander

laisser son esprit s'égarer

to concentrate or keep one's mind on sth

se concentrer sur

to give or put one's mind to sth

accorder son attention à qc

she can work very fast when she puts her mind to it

elle peut travailler très vite quand elle se concentre

to take sb's mind off sth

distraire qn de qc

to turn one's mind to sth

se mettre à penser à qc

6. mind (memory):

mind

esprit m

to come to mind

venir à l'esprit

I can't get him out of my mind

je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind

essaie de ne plus y penser

my mind's a blank

j'ai un trou de mémoire

it went right or clean or completely out of my mind

cela m'est complètement sorti de la tête

to bring sth to mind

rappeler qc à qn

to call sth to mind

se remémorer qc

7. mind (sanity):

mind

raison f

her mind is going

elle n'a plus toute sa raison

are you out of your mind ugs?

tu es fou/folle? ugs

I was going out of my mind with worry

j'étais fou/folle d'inquiétude

nobody in their right mind would do such a thing

quelqu'un de normal ne ferait jamais cela

to be of sound mind veraltend JUR

jouir de toutes ses facultés mentales

8. mind (person as intellectual):

mind

esprit m

all the great minds of the 17th century

tous les grands esprits du dix-septième siècle

II.in mind ADV

I bought it with you in mind

je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening

j'ai une idée pour ce soir

with holidays/the future in mind

en prévision des vacances/de l'avenir

with this in mind, …

avec cette idée en tête, …

what kind of present did you have in mind?

est-ce que vous avez une idée du genre de cadeau que vous voulez offrir?

to have it in mind to do sth

avoir l'intention de faire qc

to put sb in mind of sb/sth

rappeler qn/qc à qn

III.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] VERB trans

1. mind (pay attention to):

mind hazard

faire attention à

mind manners, language

surveiller

mind what the teacher tells you

fais attention à ce que le professeur te dit

mind your head/the step

attention à la tête/à la marche

mind you don't drink/he doesn't drink

fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas

don't mind them!

ne fais pas attention à eux!

carry on, don't mind me (gen)

continuez, ne faites pas attention à moi

carry on, don't mind me iron

allez-y, ne vous gênez pas!

mind how you go Brit

faites bien attention à vous

it's a secret, mind ugs

c'est un secret, n'oublie pas

mind you ugs, it won't be easy

remarque, ce ne sera pas facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband

le froid/son mari ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs

je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

I don't mind having a try

ça ne me dérangerait pas d'essayer

‘do you mind if I bring him?’—‘no, I don't mind’

‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’—‘bien sûr que non’

‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’

‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’

they were late, not that I minded, but still…

ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…

I don't mind who comes

peut venir qui veut

she doesn't mind where he sleeps/when he turns up scherzh

pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut

will they mind us being late?

est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me/opening the window?

est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?

would you mind accompanying me to the station?

je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat

I don't mind telling you, I was frightened

je peux te dire que j'ai eu peur

I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so

pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli

if you don't mind my asking…

si ce n'est pas une question indiscrète…

‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ ugs

‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ ugs

I wouldn't mind a glass of wine

je prendrais volontiers un verre de vin

if you don't mind

si cela ne vous fait rien also iron

3. mind (care):

mind

se soucier de

he minds what you think of him

il se soucie de ce que tu penses de lui

do you mind! iron

non mais!

never mind (don't worry)

ne t'en fais pas

never mind (it doesn't matter)

peu importe

never you mind ugs! (don't worry)

ne t'en fais pas

never you mind ugs! (to nosy person)

cela ne te regarde pas! ugs

never mind all that now

laissons tomber tout cela pour l'instant

never mind who/what/when etc…

peu importe qui/ce que/quand etc…

never mind complaining… Brit

ce n'est pas la peine de te plaindre…

he can't afford an apartment, never mind a big house

il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

4. mind (look after):

mind animal, children

s'occuper de

mind shop

tenir

IV.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd]

great minds think alike

les grands esprits se rencontrent

if you've a mind to

si le cœur vous en dit

to see sth in one's mind's eye

imaginer qc

mind your own business ugs!

occupe-toi de tes affaires! ugs

I gave him a piece of my mind ugs!

je lui ai dit ma façon de penser!

to have a good mind or half a mind to do Brit

avoir bien envie de faire

to have a mind of one's own

savoir ce qu'on veut

to have no mind to do

ne pas avoir le cœur de faire

to be bored out of one's mind

s'ennuyer à mourir

travel broadens the mind

les voyages enrichissent l'esprit

Siehe auch: two

I.two [Brit tuː, Am tu] SUBST

two

deux m inv

in twos

par deux

in twos and threes

par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II.two [Brit tuː, Am tu] DET

two

deux

III.two [Brit tuː, Am tu] PRON

two

deux inv

I bought two of them

j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two

casser/couper qc en deux

in a day or two

dans un jour ou deux

IV.two [Brit tuː, Am tu]

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up ugs!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ ugs

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

I.mix [Brit mɪks, Am mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mélange m

2. mix (for cement, paste, cake):

mix GASTRO, BAU

mélange m

a cake mix (in packet)

une préparation pour gâteau

3. mix MUS:

mix

mixage m

mix

mix m

in the mix

dans le mixage

II.mix [Brit mɪks, Am mɪks] VERB trans

1. mix (combine):

mix ingredients, colours

mélanger (with avec, and à)

mix objects

mélanger, mêler

mix styles, types, methods, systems

combiner (with avec, and à)

to mix sth into (add to)

incorporer qc à

to mix one's drinks

faire des mélanges

to mix and match colours, styles

assortir

2. mix (make):

mix drink, cocktail

préparer

mix concrete, cement, paste

malaxer

to mix the flour and the water into a paste

malaxer la farine et l'eau pour obtenir une pâte

3. mix MUS:

mix record, track

mixer

III.mix [Brit mɪks, Am mɪks] VERB intr

1. mix:

mix, a. mix together (be combined) ingredients, liquids, colours:

se mélanger (with avec, à)

2. mix (socialize):

mix

être sociable

to mix with

fréquenter

IV.mix [Brit mɪks, Am mɪks]

to mix it Brit (stir up trouble) ugs

semer la zizanie

to mix it Am (start a fight) ugs

se bagarrer

I.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] SUBST

1. milk GASTRO:

milk

lait m

powdered/evaporated milk

lait en poudre/concentré

full cream milk

lait entier

skimmed/semi-skimmed milk

lait écrémé/demi-écrémé

2. milk:

milk PHYSIOL, VETER

lait m

to be in milk VETER

donner du lait

to produce milk

avoir du lait

to express milk MED

tirer le lait

when the milk comes in MED

quand la montée du lait se fait

3. milk (lotion):

milk

lait m

4. milk BOT:

milk

lait m

II.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] VERB trans

1. milk:

milk LANDW, VETER

traire

2. milk übtr:

milk (exploit) (for money) company, state

pomper (for de)

to milk sb dry

saigner qn à blanc

he milked the audience for applause

il a extorqué des applaudissements aux spectateurs

3. milk sap, juice:

milk

extraire

III.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] VERB intr

milk cow, goat etc:

donner du lait

milk dairyman, farmer:

faire la traite

this cow milks well

cette vache donne beaucoup de lait

IV.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk]

to come home with the milk

rentrer au petit matin

it's no good crying over spilt milk Sprichw

il est trop tard pour pleurer

Siehe auch: kindness

kindness [Brit ˈkʌɪn(d)nəs, Am ˈkaɪn(d)nəs] SUBST

1. kindness U (quality):

kindness

gentillesse f (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

I never showed you anything but kindness

j'ai toujours été gentil avec toi

an act of kindness

un acte de bonté

out of kindness

par gentillesse

2. kindness C (instance):

kindness

gentillesse f

your little kindnesses towards me

tes petites gentillesses envers moi

to do sb a kindness

rendre service à qn

it's no kindness to him to do

on ne lui rend pas service en faisant

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

to kill sb with kindness

trop gâter qn

to be full of the milk of human kindness

être pétri d'humanité

I.miss [Brit mɪs, Am mɪs] SUBST

1. miss (failure to score):

miss (in game)

coup m manqué or raté

the first shot was a miss

le premier coup a manqué

2. miss (failure):

miss (film, record etc)

échec m

3. miss veraltend:

miss (little girl)

petite fille f

miss (young woman)

jeune fille f

a pert little miss abw

une petite pimbêche

II.Miss

1. Miss:

Miss (woman's title)

Mademoiselle f

Miss (written abbr)

Mlle

the Misses Brown veraltend

les demoiselles Brown veraltend

Miss World/Oxford

Miss Monde/Oxford

2. Miss SCHULE:

Miss (gen) (mode of address)

mademoiselle f

yes, Miss

oui, mademoiselle

can I help you, Miss?

est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

III.miss [Brit mɪs, Am mɪs] VERB trans

1. miss:

miss (gen) SPIELE, SPORT (fail to hit) target

manquer

miss record

passer à côté de

the stone/bullet just missed my head

la pierre/balle m'a frôlé la tête

he just missed the other car/a pedestrian

il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain

rater

miss chance, opportunity

laisser passer

I missed her/the train by five minutes

je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes

the chance was too good to miss

l'occasion était trop bonne pour la laisser passer

to miss doing

ne pas pouvoir faire

I missed going to the museum

je n'ai pas pu aller au musée

it's wonderful, don't miss it!

c'est génial, à ne pas rater!

you don't know what you're missing!

tu ne sais pas ce que tu rates!

you didn't miss much, it was terrible!

tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!

3. miss (fail to see):

miss

rater

you can't miss it, it's the only one

tu ne peux pas le rater, c'est le seul

the shop's easy/hard to miss

la boutique peut facilement/difficilement se rater

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

ne pas saisir

I missed that—what did she say?

je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?

she doesn't miss much

peu de choses lui échappent

he doesn't miss a thing does he?

rien ne lui échappe n'est-ce pas?

he missed the point of the remark

le sens de la remarque lui a échappé

you've missed the whole point!

tu n'as rien compris!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

sauter

6. miss (fail to attend):

miss school

manquer

7. miss (escape, avoid):

miss death, injury

échapper à

miss traffic, bad weather, rush hour

éviter

I/he just missed doing sth

j'ai/il a failli faire qc

I just or narrowly missed being captured/injured

j'ai failli être pris/blessé

how she missed being run over I'll never know!

comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!

8. miss (notice absence of):

miss object

remarquer la disparition de

she didn't miss her purse till she got back

elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour

oh, is it mine? I hadn't missed it

c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu

I didn't miss you

je n'avais pas remarqué que tu étais sorti

keep it, I won't miss it

garde-le, je n'en aurai pas besoin

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

Richard me manque

the boys miss them

ils manquent aux garçons

he missed the office/Paris

le bureau/Paris lui manquait

what I miss most is…

ce qui me manque le plus, c'est…

to miss doing sth

regretter de ne plus faire qc

I won't miss having to get up at 5 am

je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin

I shall miss having you as a neighbour

je vous regretterai comme voisine

she'll be greatly or sadly missed

son absence sera très regrettée

he won't be missed ugs!

bon débarras!

IV.miss [Brit mɪs, Am mɪs] VERB intr

1. miss:

miss SPIELE, MILIT, SPORT

rater son coup

you can't miss!

tu ne peux pas rater ton coup!

missed!

raté

2. miss MOTOR:

miss engine:

avoir des ratés

V.miss [Brit mɪs, Am mɪs]

miss → mile

to give [sth] a miss ugs activity, entertainment, lecture, meeting, work

ne pas aller à

to give [sth] a miss dish, drink, meal

se passer de

‘you still haven't done your homework’—‘oh, give it a miss Dad’

‘tu n'as toujours pas fait tes devoirs’—‘oh, lâche-moi les baskets, papa’ ugs

to miss the boat or bus ugs

rater le coche

Siehe auch: near miss, mile

near miss SUBST LUFTF

near miss

risque m de collision

to have a near miss planes:

frôler la collision

to have a near miss cars:

faillir se percuter

I.mile [Brit mʌɪl, Am maɪl] SUBST

1. mile (unit of length):

mile

mile m (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile übtr:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

loin de tout

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the mile

le mile

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II.miles SUBST

miles Plsubst (as intensifier):

miles bigger, more important etc

beaucoup

miles better

bien meilleur

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III.mile [Brit mʌɪl, Am maɪl]

a miss is as good as a mile Sprichw

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

en faire plus

to talk a mile a minute Am

parler à toute vitesse

mikä im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mikä im Englisch»Französisch-Wörterbuch

mike [maɪk] SUBST ugs

mike Abkürzung von microphone

mike

micro m

Siehe auch: microphone

microphone [ˈmaɪkrəfəʊn, Am -foʊn] SUBST

microphone

microphone m

passenger mile SUBST

passenger mile

kilomètre-passager m

water mill SUBST

water mill

moulin m à eau

coffee mill SUBST

coffee mill → coffee grinder

Siehe auch: coffee grinder

coffee grinder SUBST

coffee grinder

moulin m à café

miss¹ [mɪs] SUBST (form of address)

miss

mademoiselle f

Miss Italy

Miss Italie

mist up VERB intr

mist up valley

s'embrumer

mist up window

s'embuer

state of mind SUBST

state of mind

état m d'esprit

pepper mill SUBST

pepper mill

moulin m à poivre

nautical mile SUBST

nautical mile

mil(l)e m nautique

mind-reader SUBST übtr

mind-reader

voyant(e) m (f)