Meintest du vielleicht:

diesel, make-believe, viselike, relieve, wheelie, believe, diesel oil, to surrender oneself to, belie, tax relief, top, wheelie bin, bio-diesel, relief, belief und surrender,

Übersetzungen für veselie im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

viselike, vicelike Brit [Am ˈvaɪsˌlaɪk, Brit ˈvʌɪslʌɪk] ADJ

- Synonyme für viselike zeigen
- Feedback zu viselike

wheelie bin, wheely bin SUBST Brit ugs

- Synonyme für wheelie bin zeigen
- Feedback zu wheelie bin

wheelie bin

contenedor m de basura (con ruedas)

wheelie [Am ˈ(h)wili, Brit ˈwiːli] SUBST ugs

- Synonyme für wheelie zeigen
- Feedback zu wheelie

caballito m ugs

to do a wheelie

hacer un caballito ugs

belie <belies, belying, belied> [Am bəˈlaɪ, Brit bɪˈlʌɪ] VERB trans

- Synonyme für belie zeigen
- Feedback zu belie

2. belie (contradict):

this decision belies his reputation as a liberal

esta decisión desdice de or no se compadece con su reputación de liberal

this belies the notion that …

esto demuestra que no es cierto que …

I.diesel [Am ˈdizəl, ˈdisəl, Brit ˈdiːz(ə)l] SUBST

- Synonyme für diesel zeigen
- Feedback zu diesel

II.diesel [Am ˈdizəl, ˈdisəl, Brit ˈdiːz(ə)l] ADJ attr

- Synonyme für diesel zeigen
- Feedback zu diesel

I.relieve [Am rəˈliv, Brit rɪˈliːv] VERB trans

- Synonyme für relieve zeigen
- Feedback zu relieve

1.1. relieve:

relieve pain

relieve pain

relieve pain

mitigar liter

relieve tension

relieve tension

relieve monotony/uniformity

allow me to relieve you of your coat

permítame que me ocupe de su abrigo

they successfully relieve tourists of their cash scherzh

despluman a los turistas scherzh

to relieve sb of responsibility for sth

eximir a alguien de la responsabilidad de algo

if you could relieve me of some of the workload

si pudieras ayudarme con parte del trabajo

if you could relieve me of some of the workload

si pudieras hacerte cargo de parte del trabajo

to relieve sb of his/her duties/command

relevar a alguien de su cargo/del mando

1.2. relieve (dispel worry of):

2. relieve town/fortress:

3. relieve guard/sentry:

II.relieve [Am rəˈliv, Brit rɪˈliːv] VERB refl

- Synonyme für relieve zeigen
- Feedback zu relieve

to relieve oneself euph

I.make-believe [Am ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] SUBST U

- Synonyme für make-believe zeigen
- Feedback zu make-believe

2. make-believe (pretence):

don't be frightened, it's only make-believe

no te asustes, es de mentira

II.make-believe [Am ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] ADJ

- Synonyme für make-believe zeigen
- Feedback zu make-believe

I.believe [Am bəˈliv, Brit bɪˈliːv] VERB trans

- Synonyme für believe zeigen
- Feedback zu believe

1. believe:

believe statement/fact/story

believe person

do you believe her?

¿tú le crees?

I don't believe a word she says

no le creo ni una palabra

I don't believe a word she says

no (me) creo ni una palabra de lo que dice

I don't believe she's capable of that

no la creo capaz de eso

I'd never have believed it of her

jamás lo hubiera creído de ella

believe it or not

aunque no lo creas

believe it or not

aunque parezca mentira

you're crazy to believe what she tells you

estás loco si te crees lo que te cuenta

I could hardly believe my ears/eyes

apenas podía creer lo que oía/veía

I could hardly believe my ears/eyes

no daba crédito a mis oídos/mis ojos

don't you believe it! ugs

¡créetelo! ugs, iron

would you believe it! ugs

¡habráse visto!

would you believe it! ugs

¡será posible!

I don't believe it!

¡no puedo creerlo!

believe you me! ugs

I believe you, though thousands wouldn't Brit

(yo) te creo, porque eres tú

you'd better believe it! esp Am

¡como lo oyes!

you won't believe what happened/who I've just seen

¡no te imaginas lo que pasó/a quién acabo de ver!

to make believe (that)

hacer de cuenta que

2. believe (think):

I believe so/not

creo que sí/no

I believe so/not

tengo entendido que sí/no

I believe he's changed his mind

creo que ha cambiado de idea

it was believed to be harmless

se creía que era inofensivo

it was believed to be harmless

se lo tenía por inofensivo

II.believe [Am bəˈliv, Brit bɪˈliːv] VERB intr

- Synonyme für believe zeigen
- Feedback zu believe

2. believe (have confidence):

to believe in sth

to believe in sth

tener fe en algo

I don't believe in medicine

no tengo fe or no creo en la medicina

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB trans

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

1. surrender MILIT:

surrender arms/town

surrender arms/town

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERB intr

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

III.to surrender oneself to VERB refl

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

- Synonyme für surrender zeigen
- Feedback zu surrender

1. surrender (capitulation):

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document)

surrender (of rights)

surrender of property

cesión f de bienes

I.top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1.1. top:

top (highest part)

parte f superior

top (highest part)

parte f de arriba

top (of mountain)

top (of mountain)

top (of mountain)

top (of tree)

top (of page)

parte f superior

top (of head)

top (of wave)

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado ugs

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top Brit:

top (of bed, table)

top (of road)

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk Brit

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top Am ugs

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top ugs

es muy agradable, pero un poco corto de luces ugs

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas fpl

top (of green beans etc)

3. top:

on top as Adv

on top as Adv

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelón AmC Méx ugs

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelado CSur ugs

to come out on top

4. top:

on top of as Präp

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) ugs:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos ugs

5.2. top attr:

over-the-top

over-the-top

over-the-top outfit

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

top (of jar, box)

tapón m Esp

top (of bottle)

top (of pen)

top (of pen)

to blow one's top ugs

to blow one's top ugs

ponerse como una fiera ugs

6.2. top (car roof):

top

7. top Brit:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > ugs:

to be (the) tops

ser fantástico

II.top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] ADJ attr

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1.1. top (uppermost):

top blanket/card

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 MUS

los 40 discos más vendidos

the Top 40 MUS

≈ los 40 principales (en Esp)

III.top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB trans

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

2.1. top (head):

top list/league

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

IV.top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB refl to top oneself

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (surpass oneself) Am:

to top oneself

2. top (commit suicide) Brit:

to top oneself

to top oneself

Übersetzungen für veselie im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

belie [bɪˈlaɪ] unreg VERB trans

- Synonyme für belie zeigen
- Feedback zu belie

1. belie (disprove):

2. belie (conceal):

I.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] SUBST kein Pl (pretence)

- Synonyme für make-believe zeigen
- Feedback zu make-believe

make-believe

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] ADJ

- Synonyme für make-believe zeigen
- Feedback zu make-believe

I.relief [rɪˈli:f] SUBST

- Synonyme für relief zeigen
- Feedback zu relief

1. relief kein Pl (aid):

to be on relief Am ugs

vivir de la caridad

2. relief (relaxation):

it's a relief that

es un alivio que +subj

that's a relief!

3. relief (replacement):

4. relief MILIT:

5. relief a. GEO:

to throw sth into relief

hacer resaltar algo

Wendungen:

desgravación f fiscal

II.relief [rɪˈli:f] ADJ

- Synonyme für relief zeigen
- Feedback zu relief

1. relief:

relief driver

2. relief GEO:

I.believe [bɪˈli:v] VERB trans

- Synonyme für believe zeigen
- Feedback zu believe

II.believe [bɪˈli:v] VERB intr

- Synonyme für believe zeigen
- Feedback zu believe

belief [bɪˈli:f] SUBST

- Synonyme für belief zeigen
- Feedback zu belief

1. belief REL:

tax relief SUBST

- Synonyme für tax relief zeigen
- Feedback zu tax relief

exención f de impuestos

diesel [ˈdi:zəl, Am -səl] SUBST kein Pl

- Synonyme für diesel zeigen
- Feedback zu diesel

diesel oil SUBST

- Synonyme für diesel oil zeigen
- Feedback zu diesel oil

aceite m diésel

relieve [rɪˈli:v] VERB trans

- Synonyme für relieve zeigen
- Feedback zu relieve

1. relieve (assist):

3. relieve MILIT:

4. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

hacer sus necesidades

bio-diesel [ˌbaɪəʊˈdi:zəl, Am -oʊˈdi:səl] SUBST kein Pl

- Synonyme für bio-diesel zeigen
- Feedback zu bio-diesel

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文