HEAD START - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

head ˈstart SUBST

head start

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to give sb a head start

jdm einen Vorsprung lassen

Head ˈStart SUBST Am

Head Start

Regierungsprogramm der USA zur Förderung unterprivilegierter Kinder

im PONS Wörterbuch

Vorgabe

[head] start

im PONS Wörterbuch

START [stɑ:t, Am stɑ:rt]

START Akronym von Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag m]

I. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] SUBST usu Sg

1. start (beginning):

start

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn m <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben übtr

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw Dat anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. Gen

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung f <-, -en>

3. start SPORT (beginning place):

start

Start m <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start m <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart m <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb Brit

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken nt

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

Wendungen:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start Brit, Aus ugs

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] VERB intr

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! ugs

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! ugs

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw Dat beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw Dat] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen ugs

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw Dat beginnen

to start with, ... ugs

zunächst einmal ...

2. start ugs (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich Dat jdn vornehmen ugs [o. ugs vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] VERB trans

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. ugs anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something ugs

etwas ins Rollen bringen ugs

3. start MECH:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start WIRTSCH:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw Dat Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start ugs (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> geh

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand m <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw Akk begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich Dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. ugs Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase ugs

4. head (animal unit):

head

Stück nt <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude f <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf m

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or Am line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff m <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) m (f) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) m (f) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt nt <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section WIRTSCH, FIN

Fachbereichsleiter(in) m (f)

a head of state

ein Staatsoberhaupt nt

10. head esp Brit (head teacher):

head

Schulleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf m

head (edge of book/page)

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume f <-, -n>

head

Krone f <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle f <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf m

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck m <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam übtr

Dampf machen ugs

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf m <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TECH:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf m <-(e)s, -köpfe>

18. head COMPUT (data indicating start address):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

Wendungen:

to not be able to get one's head [a]round sth ugs

etw nicht kapieren ugs

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw Dat nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich Dat auf etw Akk keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen ugs übtr

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich Akk zuspitzen

to do sb's head in Brit ugs (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich Akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down Brit (concentrate)

sich Akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich Akk aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head vulg sl

jdm einen blasen

to give sb head vulg sl

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen abw

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben scherzh

to have a/no head for heights Brit

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head ugs

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich Akk über Wasser halten übtr

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen scherzh

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich Akk halb totlachen

to be off one's head ugs (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet Brit

sich Akk weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich Dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich Dat etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] ADJ attr

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) m (f)

head office

Zentrale f <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner m /Oberkellnerin f

head waiter/waitress

CH a. Chef de service m

III. head [hed] VERB trans

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head VERLAG (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head FBALL:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head GARTENB:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] VERB intr

1. head + Adv (proceed in a certain direction):

to head home

sich Akk auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head GARTENB:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw Dat sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich Akk zum Ausgang begeben geh

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw Akk zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

OpenDict-Eintrag

head SUBST

to wrap one's head around sth Am ugs

etw blicken ugs

to wrap one's head around sth Am ugs

etw checken ugs

I just can't wrap my head around it Am ugs

ich blick's einfach nicht ugs

OpenDict-Eintrag

head SUBST

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) mf

head of operations (of a company) WIRTSCH

Generaldirektor(in) mf

OpenDict-Eintrag

head SUBST

to get head Am vulg sl

einen geblasen bekommen derb

I got head from Susi last night Am vulg sl

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen derb

Present

I	start
you	start
he/she/it	starts
we	start
you	start
they	start

Past

I	started
you	started
he/she/it	started
we	started
you	started
they	started

Present Perfect

I	have	started
you	have	started
he/she/it	has	started
we	have	started
you	have	started
they	have	started

Past Perfect

I	had	started
you	had	started
he/she/it	had	started
we	had	started
you	had	started
they	had	started

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's a bit late for that, they were sullied right from the start by their convict settlement.

www.newstalkzb.co.nz

He had exited his previous start with stiffness in the elbow.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

Decide when you will stop your Christmas preparations and start to relax and enjoy yourself.

www.independent.ie

Mind you, it does start with those stabby synths, an introduction that dramatic has to be an attention-grabber.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The steady growth is based on consistent customer orientation, team spirit and the use of earnings for new investments to secure the technological head start.

www.visioneng.de

Basis für das beständige Wachstum sind konsequente Kundenorientierung, Teamgeist und die Verwendung der Erträge für Neuinvestitionen zur Sicherung des technologischen Vorsprungs.

www.visioneng.de

"There were challenges to be overcome in manifold areas but, as so often in a bidding process, the head start and rapid response to changing process developments were key to success", adds Blumauer.

www.dbj.at

Doch wie so oft in einem Bieterverfahren war der zeitliche Vorsprung und die rasche Reaktion auf wechselnde Verfahrensentwicklungen wichtiger Schlüssel zum Erfolg", so Blumauer.

www.dbj.at

This gives us a head start for fuel economy as well as delivering higher power bulge, more torque rise, and faster transient response time.

www.deere.de

Dies verschafft uns einen Vorsprung in puncto Kraftstoffverbrauch und wenn es darum geht, höhere Kraftreserven, einen stärkeren Drehmomentanstieg sowie ein besseres Ansprechverhalten zu realisieren.

www.deere.de

Our speed and reliability make way for your head start in your sophisticated market.

www.glyn.de

Unsere Schnelligkeit und Zuverlässigkeit sichert Ihnen den entscheidenden Vorsprung in Ihrem anspruchsvollen Markt.

www.glyn.de

1997 Introduction of the digital positioner ARCAPRO / Sipart PS, in comparison to our market competitors, giving the company a head start in the business.

www.von-rohr.ch

1997 Einführung des digitalen Stellungsreglers ARCApro / Sipart PS, welche gegenüber den Marktbegleitern einen Vorsprung verschaffte.

www.von-rohr.ch