LANDED - Englisch-Italienisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

I. landed [Brit ˈlandɪd, Am ˈlændəd] VERB Part Perf

landed → land II, III, IV

II. landed [Brit ˈlandɪd, Am ˈlændəd] ADJ

landed class: terriero

landed property, estates: fondiario

the landed gentry: l'aristocrazia terriera

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV: flebo

landed cost SUBST HANDEL

landed cost: costo m sbarcato

landed cost: franco m delle spese allo sbarco

I. land [Brit land, Am lænd] SUBST

1. land:

land INGENIEUR, JUR (terrain, property): terra f

land INGENIEUR, JUR (terrain, property): terreno m

land (very large): terre fpl

building land: terreno edificabile

the lie Brit or lay Am of the land: la configurazione del terreno

the lie Brit or lay Am of the land übtr: lo stato delle cose or la situazione

get off my land!: fuori dalla mia terra!

private, public land: proprietà privata, pubblica

private, public land before Subst clearance, drainage, development: del terreno

private, public land purchase, sale: di terreno

private, public land prices: del terreno

private, public land deal, tax: fondiario

private, public land law, tribunal: agrario

2. land LANDW (farmland):

land: terra f

barren, fertile land: terra sterile, fertile

to live off, work the land: vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land: un ritorno alla terra

a movement back to the land before Subst worker: della terra, agricolo

3. land (countryside):

land: terra f

land: campagna f

to live on, leave the land: vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land: terra f

land: paese m

foreign, tropical land: terra straniera, paese tropicale

from many lands: da molti paesi

throughout the land: in tutto il paese

the land of dreams, opportunity: il paese di

5. land (not sea):

land: terra f

land: terraferma m

I can see land: vedo (la) terra

to reach or make land: toccare terra

to remain on land: rimanere a terra

by land: per via di terra

land was sighted: la terra fu avvistata

land ahoy! NAUT: terra (in vista)!

the war on (the) land: la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before Subst battle, forces, transport: di terra, terrestre

the war on (the) land animal: terrestre

II. land [Brit land, Am lænd] VERB trans

1. land LUFTF pilot:

land aircraft, spacecraft: fare atterrare

land passengers, astronaut: sbarcare

land cargo, luggage: sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars: la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAUT:

land person: sbarcare (on su)

land cargo, luggage: sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land FISCH:

land fish: prendere, tirare a riva

4. land (secure) ugs, übtr:

land job, contract, prize: assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace: mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) ugs:

to land sb with task: affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car: mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth: ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment: mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!: l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court: siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) ugs:

land blow, punch: mollare, appioppare

she landed him one (in the eye): gliene ha mollato uno (in un occhio)

III. land [Brit land, Am lænd] VERB intr

1. land LUFTF:

land aircraft, balloon, passenger:: atterrare

land spacecraft: (on earth): atterrare

land spacecraft: (on moon): atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet): atterrare, posarsi

land passengers, crew:: sbarcare

as the plane came in to land: quando l'aereo atterrò

2. land NAUT:

land passenger:: sbarcare

land ship:: approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:: atterrare

land object, substance:: cadere

land object, substance: scherzh: atterrare

land ball:: cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs: cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?: hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me: praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk übtr: la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin: il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board: solo una freccetta finì sul bersaglio

IV. to land oneself VERB refl

to land oneself in difficult situation: ritrovarsi in

to land oneself with ugs task, problem: ritrovarsi con

V. land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies: tastare il terreno

I. land up VERB [land -] ugs (land up) (end up)

land up person:: ritrovarsi

land up lost property, object, vehicle:: finire

the stolen watch, car landed up in the river: l'orologio rubato, l'auto rubata finì nel fiume

he landed up with the bill, in Berlin: si ritrovò con il conto da pagare, a Berlino

II. land up VERB [land -] (land up doing)

land up: finire per fare

she landed up doing everything herself, working in a factory: finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

land agent [Brit] SUBST

1. land agent (on estate):

land agent: fattore m / fattoressa f

2. land agent (broker):

land agent: agente mf fondiario

land surveying [ˈlændsəˌveɪɪŋ] SUBST

land surveying: agrimensura f

land girl [ˈlændɡɜːl] SUBST (in GB)

land girl HIST: = durante la seconda guerra mondiale, giovane donna impiegata nei lavori agricoli per sostituire gli uomini partiti come soldati

grazing land [ˈɡreɪzɪŋˌlænd] SUBST

grazing land: terreno m da pascolo

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

terriero proprietà: land

terriero attrib. classe: landed

l'aristocrazia -a: the landed gentry

fondiario: landed

agente fondiario: land agent

tassa -a JUR: land tax

Englisch

Englisch

Italienisch

Italienisch

landed [ˈlæn·dɪd] ADJ

landed: che possiede terreni

a landed family: una famiglia di proprietari terrieri

the landed gentry: i proprietari terrieri

I. land [lænd] SUBST

1. land GEO, LANDW:

land: terra f

on land: sulla terraferma

to travel by land: viaggiare via terra

to work (on) the land: lavorare la terra

to have dry land under one's feet: essere sulla terraferma

2. land for building:

land: terreno m

3. land a.fig (country):

land: paese m

Wendungen:

to see how the land lies: tastare il terreno

II. land [lænd] VERB intr

1. land plane, bird:

land: atterrare

to land on the moon: allunare

2. land (arrive by boat):

land: sbarcare

3. land (set down, fall on):

land: posarsi

4. land person, ball:

land: finire

if they catch you, you'll land in trouble: se ti scoprono, finisci nei guai

III. land [lænd] VERB trans

1. land (bring onto land):

land aircraft: far atterrare

land boat: approdare

2. land (unload):

land: sbarcare

3. land (obtain):

land: ottenere

land fish: prendere

to land a job: beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem: creare un problema a qu

to land sb in trouble: mettere qu nei guai

dry land SUBST (not sea)

dry land: terraferma f

land speculation SUBST WIRTSCH

land speculation: speculazione f sui terreni

land reform SUBST

land reform: riforma f agraria

land office SUBST HIST

land office: ufficio f del catasto

to do a land-office business ugs: fare un buon affare

crash-land [ˈkræʃ·lænd] VERB intr

crash-land: eseguire un atterraggio di fortuna

land mine SUBST

land mine: mina f terrestre

Italienisch

Italienisch

Englisch

Englisch

fondiario (-a) (proprietà): landed

fondiario (-a) (rendita): from land

terriero (-a): landed

Present
I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past
I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect
I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect
I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have dry land under one's feet: essere sulla terraferma

to see how the land lies: tastare il terreno

a landed family: una famiglia di proprietari terrieri

the landed gentry: i proprietari terrieri

to set foot on dry land: mettere piede sulla terra ferma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Soon, she realized her fortune was dwindling due to her husband's land speculation losses.

en.wikipedia.org

Thereafter, he acquired a large fortune through land speculation.

en.wikipedia.org

Wealthy merchants built substantial homes, furnished them with the finest luxuries, and invested their capital in trade and land speculation.

en.wikipedia.org

Liu also had been placed under investigation in a separate land speculation deal.

en.wikipedia.org

Instead, he followed his brother's interest and became involved in land speculation.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"landed" auf weiteren Sprachen nachschlagen