BOND - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bond [Am bɑnd, Brit bɒnd] SUBST

1.1. bond C (link):

bond: vínculo m

bonds of friendship: lazos mpl de amistad

bonds of friendship: vínculos mpl de amistad

the bond between mother and child: el vínculo afectivo entre madre e hijo

a bond had formed between them: entre ellos se había creado un vínculo

1.2. bond C <bonds, pl > (fetters):

bond: cadenas fpl

to break or burst one's bonds liter: romper sus (or mis etc.) cadenas

2.1. bond C (joint, seal):

bond: junta f

bond: juntura f

2.2. bond U (adhesion):

bond: adherencia f

2.3. bond C CHEM:

bond: enlace m

2.4. bond U (in brickwork):

bond: aparejo m

3.1. bond FIN C (debt certificate):

bond: bono m

bond: obligación f

my word is my bond: puedes fiar de or confiar en mi palabra

3.2. bond FIN C (insurance contract):

bond: fianza f

4. bond U:

bond, a. bond paper: papel m de carta (de buena calidad)

II. bond [Am bɑnd, Brit bɒnd] VERB intr

1. bond (stick):

bond: adherirse

to bond to sth: adherirse a algo

2. bond (form relationship):

bond: establecer vínculos afectivos

bond: establecer lazos afectivos

III. bond [Am bɑnd, Brit bɒnd] VERB trans

1. bond (stick):

to bond sth to sth: adherir or pegar algo a algo

2. bond HANDEL:

bond goods: depositar bajo fianza

covalent bond SUBST

covalent bond: enlace m

covalent bond: covalente

government bond SUBST FIN

government bond: bono m del Estado

government bond: obligación f del Estado

investment bond SUBST FIN

investment bond: bono m de inversión

bearer bond SUBST

bearer bond: título m al portador

treasury bond SUBST

treasury bond: bono m del Tesoro (a largo plazo)

bail bond SUBST

bail bond: compromiso m de fianza

Premium Bond SUBST (in UK)

Premium Bond: bono del Estado que permite ganar dinero participando en sorteos mensuales

Spanisch

Englisch

aparejo a soga: stretcher bond

aparejo a soga: stretching bond

aparejo a tizón: header bond

aparejo a tizón: heading bond

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] SUBST

1. bond (connection):

bond: vínculo m

bond of friendship, love: lazo m

to break one's bond: romper sus cadenas übtr

2. bond (obligation):

bond: obligación f

3. bond FIN:

bond: bono m

to place goods in bond: poner mercancías en el depósito de aduanas

4. bond JUR Am:

bond: garantía f

bond (bail): fianza f

5. bond pl liter (chains):

bond: cadenas f Pl

6. bond (joint):

bond: junta f

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] VERB trans

1. bond (stick):

bond: pegar

2. bond (unite emotionally):

to bond (together): vincular

3. bond HANDEL:

bond: depositar bajo fianza

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] VERB intr

bond: adherirse

treasury bond SUBST Am

treasury bond: bono m del Tesoro

premium bond SUBST Brit

premium bond: bono m del Estado (que participa en un sorteo nacional)

war bond SUBST

war bond: bono m de guerra

Spanisch

Englisch

bono: bond

dita (cosa): bond

atadura: bond

el vínculo conyugal: the bond of matrimony

vínculo: bond

aparejo: bond

enlace: bond

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bond [band] SUBST

1. bond (connection):

bond: vínculo m

bond of friendship, love: lazo m

to break one's bond: romper sus cadenas übtr

2. bond (obligation):

bond: obligación f

3. bond FIN:

bond: bono m

to place goods in bond: poner mercancías en el depósito de aduanas

4. bond JUR:

bond: garantía f

bond (bail): fianza f

5. bond:

bonds liter (chains): cadenas f Pl

6. bond (joint):

bond: junta f

II. bond [band] VERB trans

1. bond (stick):

bond: pegar

2. bond (unite emotionally):

to bond (together): vincular

3. bond HANDEL:

bond: depositar bajo fianza

III. bond [band] VERB intr

bond: adherirse

Treasury bond SUBST

Treasury bond: bono m del Tesoro

war bond SUBST

war bond: bono m de guerra

junk bond SUBST FIN

junk bond: bono m de alto rendimiento

junk bond: bono basura ugs

to forge a bond: forjar un vínculo

Spanisch

Englisch

bono HANDEL: bond

eurobono: euro bond

atadura: bond

el vínculo conyugal: the bond of matrimony

vínculo: bond

nos une una gran amistad: there is a great bond of affection between us

Present
I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past
I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect
I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect
I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to break one's bond: romper sus cadenas übtr

to place goods in bond: poner mercancías en el depósito de aduanas

to bond (together): vincular

government bond/paper FIN: bono m /título m del Estado

to forge a bond: forjar un vínculo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A treasury bond is backed by the full faith and credit of the relevant government.

en.wikipedia.org

Or the rate of the 10-year treasury bond?

www.macleans.ca

This is typical for stock index futures, treasury bond futures, and futures on physical commodities when they are in supply (e.g. agricultural crops after the harvest).

en.wikipedia.org

Many of us hold premium bonds, often given as gifts when we are children, and may not know that we have won money.

www.telegraph.co.uk

All the money has to be collected in from the different accounts, pensions or investments such as premium bonds or stocks and shares.

www.independent.co.uk