AUTHORISE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

authorize [Am ˈɔθəˌraɪz, Brit ˈɔːθərʌɪz] VERB trans

1. authorize:

authorize publication/demonstration

autorizar

authorize funds/budget

aprobar

authorize transaction/check

autorizar

2. authorize (empower):

to authorize sb to + infin

autorizar a alguien para  +  infin

I hereby authorize John James to receive the sum on my behalf

por la presente autorizo a John James para recibir la suma de dinero en mi nombre

you are not authorized to enter this area

usted no está autorizado or no tiene autorización para entrar en esta zona

3. authorize <authorized, Past Part >:

authorized procedure

autorizado

authorized agent

agente m oficial

authorized dealer

distribuidor m autorizado

authorized capital

capital m social

“authorized parking only”

“(estacionamiento or aparcamiento) reservado”

“authorized personnel only”

“prohibida la entrada a personas no autorizadas”

Spanisch

Englisch

dar o poner el conforme a una orden/un documento

to authorize an order/document (by signing it)

autorizar acto/manifestación

to authorize

autorizar pago/obra/aumento

to authorize

autorizar

to authorize

homologar (autorizar)

to authorize

facultar a alg. para + infinit.

to authorize sb to +  infinit.

apoderar

to authorize

habilitar persona/institución

to authorize

acreditar representante

to authorize

conformar

to authorize payment of

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

authorize [ˈɔ:θəraɪz, Am ˈɑ:-] VERB trans

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

Spanisch

Englisch

homologar

to authorize

homologar un casco

to authorize a helmet

sancionar

to authorize

facultar

to authorize

conceder facultades a alguien (para hacer algo)

to authorize sb (to do sth)

apoderar

to authorize

acreditar

to authorize

habilitar (documentos)

to authorize

autorizar

to authorize

permitir

to authorize

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

authorize [ˈɔ·θə·raɪz] VERB trans

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

Spanisch

Englisch

facultar

to authorize

sancionar

to authorize

homologar

to authorize

habilitar (documentos)

to authorize

apoderar

to authorize

conceder facultades a alguien (para hacer algo)

to authorize sb (to do sth)

acreditar

to authorize

autorizar

to authorize

permitir

to authorize

Present

I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past

I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect

I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect

I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The "studium generale" would have had its own building, and the building of a "domus lectorum" (house for the student lectors) was authorised in 1419.

en.wikipedia.org

The state backs its claim on the grounds that the crime committed is considered a crime against all, which any state is authorised to punish.

en.wikipedia.org

When observers or cells are not authorised they can still request fire.

en.wikipedia.org

The same majorities are required to authorise the publication of any explanatory report.

en.wikipedia.org

Two others were authorised but were not built.

en.wikipedia.org