JUMPED-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

jumped-up [Am ˈˌdʒəmp ˈtəp, Brit] ADJ Brit attr

he's nothing but a jumped-up clerk!

no es más que un empleadito con ínfulas

he jumped up from his seat

se levantó (del asiento) de un salto

Spanisch

Englisch

huachafita SUBST f

1. huachafita Perú ugs (mujer):

huachafita

jumped-up little snob ugs

2. huachafita Col Ven → guachafita

guachafita, huachafita SUBST f Col Ven ugs

bueno, dejen la guachafita y a trabajar

right, that's enough of this clowning o messing around, get some work done ugs

armaron la guachafita

they caused a real rumpus

armaron la guachafita

they caused a real ruckus Am

huachafería, guachafería SUBST f Perú ugs

1. huachafería (cualidad):

huachafería

affectedness

huachafería

pretentiousness

2. huachafería (objeto, acto) → horterada

3. huachafería (gente):

huachafería

jumped-up snobs Pl ugs

horterada SUBST f Esp ugs

horterada

tacky program (or dress etc.)

gente³ SUBST f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people Pl

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks ugs

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente CSur ugs regalo/camisa

decent ugs

como la gente hablar

properly

metido a gente Chil ugs es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente LatAm

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter (habitantes):

gentes

people Pl

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

se quitaban el frío saltando

they jumped up and down to warm themselves up o to get warm

saltó de la silla

he leapt o jumped up out of his chair

im PONS Wörterbuch

jumped-up [ˌdʒʌmptˈʌp] ADJ Brit ugs

jumped-up

presuntuoso, -a