MEMORY LANE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

memory lane SUBST U

to take a trip or stroll down memory lane

rememorar el pasado

Oxford Spanish Dictionary

lane [Am leɪn, Brit leɪn] SUBST

1. lane:

lane (in countryside)

camino m

lane (in countryside)

sendero m

lane (alleyway)

callejón m

2.1. lane TRANSP (for road traffic):

lane

carril m

lane

pista f Chil

lane

senda f RíoPl

bus/bicycle lane

carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane ugs

vivir a toda máquina ugs

to live in the fast lane ugs

vivir a tope Esp ugs

attr lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP (for ships):

lane

ruta f

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP (for aircraft):

lane

pasillo m aéreo

lane

corredor m aéreo

lane

via f aérea

3.1. lane SPORT (in athletics):

lane

carril m LatAm

lane

calle f Esp

3.2. lane SPORT (in bowling):

lane

pista f

memory <pl memories> [Am ˈmɛm(ə)ri, Brit ˈmɛm(ə)ri] SUBST

1.1. memory U or C (faculty):

memory

memoria f

if (my) memory serves me right

si mal no recuerdo

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

to recite/play sth from memory

recitar/tocar algo de memoria

to have a good/poor or bad memory

tener buena/mala memoria

to have a good/poor or bad memory (for education)

tener mucha/poca retentiva

I've no memory for faces

no soy buen fisonomista

loss of memory

pérdida f de la memoria

loss of memory MED

amnesia f

to have a memory like a sieve

tener la cabeza como un colador

to have a memory like a sieve

tener muy mala memoria

1.2. memory U (period):

it all took place within living memory

todo sucedió en nuestro tiempo

the worst storm in living memory

la peor tormenta que se recuerde or de que se tenga memoria

2.1. memory C (recollection):

memory

recuerdo m

to have a vague/vivid memory of sth/sb

tener un recuerdo vago/vívido de algo/alguien

she has fond/unhappy memories of her childhood

tiene gratos/malos recuerdos de su infancia

I have no memory of it

no lo recuerdo

his memory will live on

su recuerdo permanecerá vivo

2.2. memory U (remembrance):

memory

memoria f

in memory of sb

a la memoria or en memoria de alguien

in memory of sth

en conmemoración de algo

we do this in his memory

hacemos esto en memoria suya

our dear mother of blessed memory form

nuestra querida madre, que en gloria esté

3. memory C or U COMPUT:

memory

memoria f

im PONS Wörterbuch

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda f

lane in town

callejón m

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril m

lane SPORT

calle f

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane LUFTF

vía f aérea

lane NAUT

ruta f marítima

memory <-ies> [ˈmeməri] SUBST

1. memory (ability to remember):

memory

memoria f

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

if my memory serves me correctly

si la memoria no me falla

2. memory (remembered event):

memory

recuerdo m

to bring back memories

evocar recuerdos

3. memory COMPUT:

memory

memoria f

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

cache memory

memoria (intermedia) del caché

read only memory

memoria sólo de lectura

random access memory

memoria de acceso directo

im PONS Wörterbuch

memory lane SUBST

to take a walk down memory lane

rememorar el pasado

im PONS Wörterbuch

lane [leɪn] SUBST

1. lane (marked strip) on highway:

lane

carril m

lane SPORT

calle f

bus/bike lane

carril bus/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

2. lane (small road):

lane

vereda f

3. lane:

lane LUFTF

vía f aérea

lane NAUT

ruta f marítima

memory <-ies> [ˈmem·ə·ri] SUBST

1. memory (ability to remember):

memory

memoria f

to recite sth from memory

recitar algo de memoria

if my memory serves me correctly

si la memoria no me falla

2. memory (remembered event):

memory

recuerdo m

to bring back memories

evocar recuerdos

3. memory comput:

memory

memoria f

internal/external/core memory

memoria interna/externa/del núcleo

cache memory

memoria (intermedia) del caché

read only memory

memoria de sólo lectura

random access memory

memoria de acceso aleatorio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This stretch is signed but does not contain a painted bike lane.

en.wikipedia.org

They live in the fast lane, keeping abreast of the latest trends.

en.wikipedia.org

She ducked in slightly toward the rail into the two path and then swept around the leaders into about the seven path down the lane.

en.wikipedia.org

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

One of the replacements considered was a three-lane single-tower cable suspension bridge.

en.wikipedia.org