Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Selector
Pinchado

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. needle [Am ˈnidl, Brit ˈniːd(ə)l] SUBST

1.1. needle C:

needle (for sewing, on syringe, for etching)
aguja f
needle (on record player)
aguja f
needle (on record player)
púa f RíoPl
knitting needle
aguja f de tejer
knitting needle
aguja f de hacer punto Esp
knitting needle
palillo m Chil
she's good with the needle
se da mucha maña para coser
to thread a needle
enhebrar una aguja
a needle of light
un rayito de luz
to get the needle ugs (become irritated) Brit
picarse ugs
(be taunted) Am he's been getting the needle
lo han estado pinchando ugs
to give sb the needle ugs Am (taunt)
pinchar a alguien ugs
to give sb the needle Brit (irritate)
sacar de quicio a alguien
to look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar

1.2. needle C (on gauge):

needle
aguja f

1.3. needle C BOT:

needle
aguja f

2. needle (aggressive rivalry) Brit:

needle U ugs
pique m ugs
attr needle match
duelo m a muerte

II. needle [Am ˈnidl, Brit ˈniːd(ə)l] VERB trans

needle
pinchar ugs
he's always needling his brother
siempre está pinchando al hermano ugs
they needled her into losing her temper
la pincharon tanto que perdió los estribos
what really needles me is that …
lo que de verdad me saca de quicio or me fastidia es que …

magnetic needle SUBST

magnetic needle
aguja f magnética
magnetic needle
aguja f imantada

knitting needle SUBST

knitting needle
aguja f de tejer
knitting needle
aguja f de hacer punto Esp
knitting needle
palillo m Chil

needle-sharp [ˌniːd(ə)lˈʃɑːp] ADJ

1. needle-sharp (very sharp):

needle-sharp
muy puntiagudo
needle-sharp
muy puntudo Col CSur

2.1. needle-sharp (penetrating):

needle-sharp
penetrante

2.2. needle-sharp (astute):

needle-sharp
muy agudo

needle exchange SUBST

1. needle exchange U or C (service):

needle exchange
intercambio m de jeringuillas

2. needle exchange C (place, building):

needle exchange
centro m de intercambio de jeringuillas

needle valve SUBST

needle valve
válvula f de aguja

pine needle SUBST

1. pine needle (single needle):

pine needle
hoja f de pino

2. pine needle (dry on ground):

pine needles
pinocha f
pine needles
pinaza f

larding needle [ˈlɑːdɪŋ ˌniːd(ə)l] SUBST

larding needle
aguja f de mechar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
aguja hipodérmica
hypodermic needle
aguja de tejer
knitting needle

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. needle [ˈni:dl] SUBST

needle
aguja f
hypodermic needle
jeringa f
knitting needle
aguja de hacer punto
needle and thread
aguja e hilo
to thread a needle
enhebrar una aguja

Wendungen:

a needle in a haystack
una aguja en un pajar
to look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni:dl] VERB trans

needle
pinchar
needle
provocar

pine needle SUBST

pine needle
aguja f de pino

needle match SUBST

needle match
partido m importantísimo

darning needle SUBST

darning needle
aguja f de zurcir

knitting-needle SUBST

knitting-needle
aguja f de hacer punto
knitting-needle
aguja f de tejer LatAm

crochet hook SUBST, crochet needle SUBST

crochet hook
aguja f de ganchillo [o de croché]
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
alfiletero
needle case
aguja
needle
aguja de punto
knitting needle
buscar una aguja en un pajar
to look for a needle in a haystack
aguja
hypodermic needle
aguja
pine needle
aguja capotera
cloak needle
brújula (aguja)
magnetic needle
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. needle [ˈni·dəl] SUBST

needle
aguja f
hypodermic needle
jeringa f
knitting needle
aguja f de hacer punto
needle and thread
aguja e hilo
to thread a needle
enhebrar una aguja

Wendungen:

it's like looking for a needle in a haystack
es como buscar una aguja en un pajar

II. needle [ˈni·dəl] VERB trans

needle (prick)
pinchar
needle (annoy)
provocar

pine needle SUBST

pine needle
aguja f de pino

darning needle SUBST

darning needle
aguja f de zurcir

knitting needle SUBST

knitting needle
aguja f de hacer punto
knitting needle
aguja f de tejer LatAm

crochet hook SUBST, crochet needle SUBST

crochet hook
aguja f de ganchillo [o de croché]
ply needle, tool
usar
ply needle, tool
manejar
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
aguja (general)
needle
aguja (de una jeringa)
hypodermic needle
aguja de punto
knitting needle
buscar una aguja en un pajar
to look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar übtr
to search for a needle in a haystack
saeta (brújula)
magnetic needle
fiel
needle
Present
Ineedle
youneedle
he/she/itneedles
weneedle
youneedle
theyneedle
Past
Ineedled
youneedled
he/she/itneedled
weneedled
youneedled
theyneedled
Present Perfect
Ihaveneedled
youhaveneedled
he/she/ithasneedled
wehaveneedled
youhaveneedled
theyhaveneedled
Past Perfect
Ihadneedled
youhadneedled
he/she/ithadneedled
wehadneedled
youhadneedled
theyhadneedled
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hypodermic needle
jeringa f
needle and thread
aguja e hilo
to thread a needle
enhebrar una aguja
a needle in a haystack
una aguja en un pajar
to look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar
to jab a needle in sth
pinchar algo con una aguja
to prick one's finger with [or on] a needle
pincharse el dedo con una aguja
buscar una aguja en un pajar
to look for a needle in a haystack
buscar una aguja en un pajar übtr
to search for a needle in a haystack
atravesar algo con una aguja
to pierce sth with a needle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, the originators and proponents of dry needling acknowledged the origin and inspiration of this technique to be acupuncture.
en.wikipedia.org
He taught her the meticulous art of needling into the wax figures the hairs of head and beard.
en.wikipedia.org
A new method for quantifying the needling component of acupuncture treatments.
en.wikipedia.org
One of his early trademark routines was to stick pins in voodoo dolls of politicians, civic leaders, and celebrities while needling them verbally.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"needling" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch