PULL-OUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

pullout [Am ˈpʊlaʊt, Brit ˈpʊlaʊt] SUBST

1. pullout (withdrawal):

pullout

retirada f

2. pullout PRESSE:

pullout

suplemento m

pullout

separata f

pullout supplement

suplemento m

pullout supplement

separata f

I. pull out VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II. pull out VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I was wedged in between two cars and I couldn't pull out

estaba atascado entre dos coches y no podía salir

Spanisch

Englisch

coleccionable² SUBST m

coleccionable

pull-out section

sacar/meter el estárter

to pull out/push in the choke

desbocarse

to pull out of shape

habrá que tocar todas las teclas

we'll have to pull out all the stops

habrá que dar el do de pecho para superar ese récord

we'll have to pull out all the stops o give our best to beat that record

extraer muela

to pull out

desclavar

to pull out

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pull-out SUBST

1. pull-out MILIT:

pull-out

retirada f

2. pull-out PRESSE (part of magazine):

pull-out

desplegable m

II. pull-out ADJ

pull-out

desplegable

I. pull out VERB intr

1. pull out:

pull out (move out to overtake)

salirse

pull out (drive onto road)

meterse

2. pull out (leave):

pull out

dejar

3. pull out (withdraw):

pull out

retirarse

II. pull out VERB trans (take out)

pull out

sacar

Spanisch

Englisch

tocar todos los resortes

to pull out all the stops

desatascar

to pull out

tocar todos los palillos ugs

to pull out all the stops

tocar todos los registros

to pull out all the stops

arrancar (muela)

to pull (out)

arrancar (clavo)

to pull out

meter/sacar la llave

to put in/pull out the key

tirar de algo

to pull out sth

sacar (diente)

to pull (out)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pullout SUBST

1. pullout MILIT:

pullout

retirada f

2. pullout PRESSE (part of magazine):

pullout

desplegable m

II. pullout ADJ

pullout

desplegable

I. pull out VERB intr

1. pull out:

pull out (move out to pass)

salirse

pull out (drive onto road)

meterse

2. pull out (leave):

pull out

dejar

3. pull out (withdraw):

pull out

retirarse

II. pull out VERB trans (take out)

pull out

sacar

to pull out (all) the stops

desplegar todos los recursos

Spanisch

Englisch

desatascar

to pull out

tocar todos los palillos ugs

to pull out all the stops

meter/sacar la llave

to put in/pull out the key

arrancar

to pull (out)

tirar de algo

to pull out sth

sacar (diente)

to pull (out)

Present

I	pull out
you	pull out
he/she/it	pulls out
we	pull out
you	pull out
they	pull out

Past

I	pulled out
you	pulled out
he/she/it	pulled out
we	pulled out
you	pulled out
they	pulled out

Present Perfect

I	have	pulled out
you	have	pulled out
he/she/it	has	pulled out
we	have	pulled out
you	have	pulled out
they	have	pulled out

Past Perfect

I	had	pulled out
you	had	pulled out
he/she/it	had	pulled out
we	had	pulled out
you	had	pulled out
they	had	pulled out

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gifted education at the elementary program is provided via a pullout program and enrichment in the structured groups.

en.wikipedia.org

Observers have also suggested that the pullout may at least in part have been caused by internal ideological rifts in the rebel organization.

en.wikipedia.org

A pullout of rail services would result in thousands more trucks on already busy roads.

en.wikipedia.org

Numerous short interpretive trails and pullouts along the road serve to educate the visitor on the history, geography, and ecology of the park.

en.wikipedia.org

A small pullout area reveals beautiful views of the mall and the area around the exit.

en.wikipedia.org