APRESURADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

apresurado (apresurada) ADJ

1. apresurado:

apresurado (apresurada) despedida

quick

apresurado (apresurada) despedida

hurried

apresurado (apresurada) visita

rushed

apresurado (apresurada) visita

hurried

como iba muy apresurado no estuvo mucho rato

he was in a hurry o rush so he didn't stay very long

caminaba con paso apresurado

she walked quickly o at a brisk pace

2. apresurado:

apresurado (apresurada) decisión

rushed

apresurado (apresurada) decisión

hasty

apresurado (apresurada) respuesta/comentario

hasty

I. apresurar VERB trans

1. apresurar (meter prisa a):

apresurar

to hurry

los apresuraron para que salieran del edificio

they were hurried out of the building

2. apresurar (acelerar):

apresurar

to speed up

apresuré el paso

I speeded up

apresuré el paso

I quickened my step

3. apresurar (precipitar):

apresurar

to hasten

apresurar

to precipitate

II. apresurarse VERB vpr

apresúrate, que llegamos tarde

hurry up or we'll be late

es una decisión que hay que considerar con tiempo, no nos apresuremos

it's a decision that needs a lot of thought, let's not rush into it o be hasty

(apresurarse a + infinit.) se apresuraron a desmentir la noticia

they were quick to deny the news

se apresuró a defenderla

he hastened o rushed to her defense

se apresuró a defenderla

he was quick to defend her

se apresuraron a subir los precios

they rushed to put their prices up

se apresuraron a subir los precios

they wasted no time in putting their prices up

Englisch

Spanisch

hurried footsteps/movements

apresurado

accelerate

apresurar

isn't this all rather sudden?

¿esto no es un poco apresurado or precipitado?

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

apresurado (-a) ADJ

1. apresurado (con prisa):

apresurado (-a)

hurried

andar con paso apresurado

to walk quickly

2. apresurado (con excesiva prisa):

apresurado (-a)

hasty

I. apresurar VERB trans

1. apresurar (dar prisa):

apresurar

to hurry

2. apresurar (acelerar):

apresurar

to speed up

apresurar el paso

to quicken one's step

apresurar la salida del viaje

to depart hastily

II. apresurar VERB refl

apresurar apresurarse:

apresurarse

to hurry

¡no te apresures!

take your time!

Englisch

Spanisch

hurried

apresurado, -a

precipitous

apresurado, -a

trot

ir apresurado

quicken

apresurar

speed up person

apresurar

to hasten one's steps

apresurar el paso

push on

apresurar

quick

apresurado, -a

to say a quick good-bye/hello

decir un adiós/hola apresurado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

apresurado (-a) [a·pre·su·ˈra·do, -a] ADJ

apresurado (-a)

hurried

apresurado (-a) (con excesiva prisa)

hasty

andar con paso apresurado

to walk quickly

I. apresurar [a·pre·su·ˈrar] VERB trans

1. apresurar (dar prisa):

apresurar

to hurry

2. apresurar (acelerar):

apresurar

to speed up

apresurar el paso

to quicken one's step

apresurar la salida del viaje

to depart hastily

II. apresurar [a·pre·su·ˈrar] VERB refl

apresurar apresurarse:

apresurar

to hurry

¡no te apresures!

take your time!

Englisch

Spanisch

hurried

apresurado, -a

precipitous

apresurado, -a

quicken

apresurar

trot

ir apresurado

speed up person

apresurar

push on

apresurar

to hasten one's steps

apresurar el paso

quick

apresurado, -a

to say a quick good-bye/hello

decir un adiós/hola apresurado

presente

yo	apresuro
tú	apresuras
él/ella/usted	apresura
nosotros/nosotras	apresuramos
vosotros/vosotras	apresuráis
ellos/ellas/ustedes	apresuran

imperfecto

yo	apresuraba
tú	apresurabas
él/ella/usted	apresuraba
nosotros/nosotras	apresurábamos
vosotros/vosotras	apresurabais
ellos/ellas/ustedes	apresuraban

indefinido

yo	apresuré
tú	apresuraste
él/ella/usted	apresuró
nosotros/nosotras	apresuramos
vosotros/vosotras	apresurasteis
ellos/ellas/ustedes	apresuraron

futuro

yo	apresuraré
tú	apresurarás
él/ella/usted	apresurará
nosotros/nosotras	apresuraremos
vosotros/vosotras	apresuraréis
ellos/ellas/ustedes	apresurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No es discriminación, ni conjertura apresurada, ni nada, es la realidad que me tocó vivir a mi y conocidos / amigos en diferentes viajes a mexico.

pasionmonumental.com

Más cosas: todas las declaraciones de las ciencias naturales parecen ser generalizaciones apresuradas.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Les aseguro que llevó más de un año pensándolo, porque no quería escribir apresurado, falto de información y guiándome por mis pasiones.

animalderuta.wordpress.com

Kevin se dio cuenta de que el invertía tiempo y esfuerzo, prematuramente, tomando pasos apresurados para crecer en el afecto hacia una mujer.

matrimonioyfamilia.net

Que triste conocer que la intimidad apresurada... tiene consecuencias muy fuertes, yo no conocía de aquello.

laopcionv.wordpress.com