CALCULÉ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

calcular VERB trans

1.1. calcular MATH:

calcular precio/cantidad

to calculate

calcular precio/cantidad

to work out

calculando por lo bajo

at a conservative estimate

calculé mal la distancia

I misjudged o miscalculated the distance

calculé mal la distancia

I didn't judge the distance right

1.2. calcular (considerar, conjeturar):

calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis

I should think o I would estimate we'll be back around six

calculo que estaremos de vuelta a eso de las seis

at a guess we should be back around six

¿cuánto tiempo calculas que tardarán?

how long do you reckon o suppose o think it'll take them?

yo le calculo unos sesenta años

I should think he's about sixty

yo le calculo unos sesenta años

I reckon o guess he's about sixty

se calcula que más de cien personas perdieron la vida

over a hundred people are estimated to have lost their lives

1.3. calcular ugs (imaginar):

calcular

to imagine

calcula el disgusto que se habrán llevado

imagine o just think how upset they must have been

tendrás muchas ganas de volver a verlo — ¡calcula!

I expect you're really looking forward to seeing him again — you bet! o what do you think?

2. calcular (planear):

calcular

to work out

lo tenía todo calculado

he had it all worked out

con un gesto calculado

with a calculated gesture

3. calcular puente/bóveda:

calcular

to do the calculations for

máquina de calcular SUBST f

máquina de calcular

calculator

tabla de calcular SUBST f

tabla de calcular

reckoner

Englisch

Spanisch

miscalculate

calcular mal

miscalculate

calcular mal

compute

calcular

reckon up

calcular

reckoner

tabla f de calcular

rebase

establecer una nueva base para calcular

recalculate

volver a calcular

mistime speech/shot

calcular mal el momento de

mistime

calcular mal el tiempo de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calcular VERB trans

1. calcular (computar):

calcular

to calculate

2. calcular (aproximadamente):

calcular

to estimate

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

calcular de antemano

to calculate in advance

Englisch

Spanisch

calculate

calcular

to calculate sth at ...

calcular algo en...

calculate

calcular

reckon up

calcular

miscalculate

calcular mal

weigh up (calculate)

calcular

assess

calcular

estimate

calcular

to estimate that ...

calcular que...

to be out in one's reckoning

calcular mal

reckon

calcular

reckon

calcular

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calcular [kal·ku·ˈlar] VERB trans

1. calcular (computar):

calcular

to calculate

2. calcular (aproximadamente):

calcular

to estimate

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

calcular de antemano

to calculate in advance

Englisch

Spanisch

calculate

calcular

to calculate sth at...

calcular algo en...

calculate

calcular

estimate

calcular

to estimate that...

calcular que...

miscalculate

calcular mal

assess

calcular

to be out in one's reckoning

calcular mal

reckon

calcular

reckon

calcular

to guesstimate sth

calcular algo grosso modo

work out

calcular

presente

yo	calculo
tú	calculas
él/ella/usted	calcula
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculáis
ellos/ellas/ustedes	calculan

imperfecto

yo	calculaba
tú	calculabas
él/ella/usted	calculaba
nosotros/nosotras	calculábamos
vosotros/vosotras	calculabais
ellos/ellas/ustedes	calculaban

indefinido

yo	calculé
tú	calculaste
él/ella/usted	calculó
nosotros/nosotras	calculamos
vosotros/vosotras	calculasteis
ellos/ellas/ustedes	calcularon

futuro

yo	calcularé
tú	calcularás
él/ella/usted	calculará
nosotros/nosotras	calcularemos
vosotros/vosotras	calcularéis
ellos/ellas/ustedes	calcularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me daba cuenta que el arquitecto diseña lo que el ingeniero calcula, en lo que hace a los edificios.

nos.odebrecht.com.ar

Segundo, que para cobrar la compensación sería necesario presentar una factura que muestre el monto de la operación para calcular el monto de la devolución.

labarbarie.com.ar

Pero por lo que veo, no te calcularon el presentismo sobre ese día, lo hicieron sólo sobre el básico.

www.ignacioonline.com.ar

Calculo que habrá comprado el buzón de la tolerancia y el respeto que suele vender la derecha.

elaguantepopulista.blogspot.com

La fórmula para calcular el porcentaje se las dejó para otro día porque es imposible de explicar.

vidabinaria.blogspot.com