COPIA CERTIFICADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

copia certificada SUBST f

copia certificada

certified copy

Oxford Spanish Dictionary

certificado¹ (certificada) ADJ

certificado paquete/carta:

certificado (certificada)

registered

mandé la carta certificada o por correo certificado

I sent the letter by registered mail

mandé la carta certificada o por correo certificado

I sent the letter by registered post Brit

certificado² SUBST m

certificado

certificate

certificar VERB trans

certificar

to certify

copia SUBST f

1. copia (de un documento, una fotografía):

copia

copy

hice o saqué dos copias del informe

I made two copies of the report

2. copia (imitación):

copia

copy

copia

imitation

es una copia del edificio que hay en París

it's a copy o replica of the building in Paris

I. copiar VERB trans

1.1. copiar cuadro/dibujo/texto:

copiar

to copy

copió el artículo a máquina

he typed out a copy of the article

1.2. copiar (escribir el dictado):

copiar

to take down

2.1. copiar (imitar):

copiar

to copy

me copiaron la idea/el invento

they copied my idea/invention

le copia todo al hermano

he copies o imitates his brother in everything

2.2. copiar respuesta:

copiar

to copy

lo pillaron copiando el examen

he was caught copying in the exam

II. copiar VERB intr

copiar

to copy

copiar y pegar

to copy and paste

im PONS Wörterbuch

certificado (-a) ADJ

1. certificado JUR:

certificado (-a)

certified

2. certificado (correos):

certificado (-a)

registered

carta certificada

registered letter

certificar VERB trans c → qu

1. certificar tb. JUR (afirmar):

certificar

to certify

2. certificar (correos):

certificar

to register

certificado SUBST m

certificado

certificate

certificado de aptitud

testimonial

certificado de asistencia

certificate of attendance

certificado escolar

school report

certificado médico

medical certificate

copiar VERB trans

1. copiar (general):

copiar

to copy

2. copiar (fotocopiar):

copiar

to photocopy

copiar

to xerox ® Am

copia SUBST f

1. copia:

copia (de un escrito)

copy

copia (al carbón)

carbon copy

copia en limpio

fair copy

copia de seguridad COMPUT

back-up copy

2. copia arte:

copia (imagen)

copy

copia (réplica)

replica

3. copia FOTO:

copia

print

4. copia FILM, TYPO:

copia

copy

im PONS Wörterbuch

certificado [ser·ti·fi·ˈka·do, θer-] SUBST m

certificado

certificate

certificado de aptitud

testimonial

certificado de asistencia

certificate of attendance

certificado escolar

school report

certificado médico

medical certificate

certificado (-a) [ser·ti·fi·ˈka·do, -a; θer-] ADJ JUR

certificado (-a)

certified

carta certificada (correos)

registered letter

certificar <c → qu> [ser·ti·fi·ˈkar, θer-] VERB trans

1. certificar tb. JUR (afirmar):

certificar

to certify

2. certificar (correos):

certificar

to register

copiar [ko·ˈpjar] VERB trans

1. copiar (general):

copiar

to copy

2. copiar (fotocopiar):

copiar

to photocopy

copiar

to xerox

copia [ˈko·pja] SUBST f

copia

copy

copia (al carbón)

carbon copy

copia FOTO

print

copia en limpio

fair copy

copia de seguridad comput

back-up copy

presente

yo	certifico
tú	certificas
él/ella/usted	certifica
nosotros/nosotras	certificamos
vosotros/vosotras	certificáis
ellos/ellas/ustedes	certifican

imperfecto

yo	certificaba
tú	certificabas
él/ella/usted	certificaba
nosotros/nosotras	certificábamos
vosotros/vosotras	certificabais
ellos/ellas/ustedes	certificaban

indefinido

yo	certifiqué
tú	certificaste
él/ella/usted	certificó
nosotros/nosotras	certificamos
vosotros/vosotras	certificasteis
ellos/ellas/ustedes	certificaron

futuro

yo	certificaré
tú	certificarás
él/ella/usted	certificará
nosotros/nosotras	certificaremos
vosotros/vosotras	certificaréis
ellos/ellas/ustedes	certificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Para ello, el contribuyente deberá denunciar el delito y contar con copia certificada del auto de radicación, emitido por el juez competente.

riveraasociados.com

Con el correspondiente certificado, vuelve a la empresa, donde se vuelve a controlar.

discapacidadrosario.blogspot.com

Deben pedir el mismo día de la elección - - y no otro - un certificado médico.

radiodon.com.ar

El mismo día de la elección - - y no otro - - debía ir hasta la comisaría más cercana y pedir un certificado de distancia.

www.anbariloche.com.ar

Con todos los papeles firmados por los representantes legales pero no estaban certificados por nadie.

www.fabio.com.ar