DESESPERADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desesperado¹ (desesperada) ADJ

desesperado (desesperada)

desperate

una maniobra desesperada

a desperate move

en un intento desesperado por salvarse

in a desperate attempt to save himself

está desesperado porque no sabe cómo lo va a pagar

he's desperate o frantic because he doesn't know how he's going to pay

está desesperado por verte ugs

he's dying to see you ugs

desesperado, llegó a pensar en el suicidio

he was o felt so desperate that he even contemplated suicide

miraba desesperado cómo las llamas consumían el edificio

he looked on in desperation as the flames consumed the building

estaba desesperado de dolor

the pain was driving him mad

estaba desesperado de dolor

he was in excruciating pain

a la desesperada

in desperation

I. desesperar VERB trans

su lentitud me desespera

I find his slowness exasperating

su lentitud me desespera

he's so slow, it drives me crazy o to distraction

me desespera que nunca me haga caso

it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me

II. desesperar VERB intr

desesperar

to despair

desesperar

to give up hope

no desesperes, ya se arreglarán las cosas

don't despair, everything will be all right

desesperar de algo

to despair o give up hope of sth

desesperaban ya de encontrarlos vivos

they were already despairing of o giving up hope of finding them alive

III. desesperarse VERB vpr

desesperarse

to become exasperated

se desespera y le grita

she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at him

se desespera de ver que va tan lento

it exasperates him to see it going so slowly

desesperado² (desesperada) SUBST m (f)

come como un desesperado

he eats as if he were half-starved ugs

corrió como un desesperado

he ran like crazy o mad ugs

corrió como un desesperado

he ran as if his life depended on it

Englisch

Spanisch

last-ditch

desesperado

a last-ditch attempt

un intento desesperado

make-or-break attempt

desesperado

hopelessness

lo desesperado

agonized appeal

desesperado

to be in dire/desperate straits

estar en grandes apuros/en una situación desesperada

to be in dire straits

estar en una situación desesperada

despairing attempt

desesperado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desesperado (-a) ADJ

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

desperate

desesperado (-a) (situación)

hopeless

correr/gritar como un desesperado

to run/shout like mad

hacer algo a la desesperada

to do sth as a last resort

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

exasperated

I. desesperar VERB trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

2. desesperar (exasperar):

desesperar

to exasperate

II. desesperar VERB intr

desesperar

to despair

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

III. desesperar VERB refl desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse

to give up hope

¡no te desesperes!

don't give up!

2. desesperar (lamentarse):

desesperar por algo

to despair of sth

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

to despair

Englisch

Spanisch

in desperation

a la desesperada

to drive sb to desperation

desesperar a alguien

last-ditch

desesperado, -a

despairing

desesperado, -a

to be up the spout Aus, Brit ugs

estar en una situación desesperada

to be in despair about sth

estar desesperado por algo

to drive sb to despair

desesperar a alguien

hopeless situation

desesperado, -a

desperate measure, solution

desesperado, -a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desesperado (-a) [des·es·pe·ˈra·do, -a] ADJ

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

desperate

desesperado (-a) (situación)

hopeless

correr/gritar como un desesperado

to run/shout like crazy

hacer algo a la desesperada

to do sth as a last resort

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

exasperated

I. desesperar [des·es·pe·ˈrar] VERB trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar a alguien

to cause sb to lose hope

2. desesperar (exasperar):

desesperar

to exasperate

II. desesperar [des·es·pe·ˈrar] VERB intr

desesperar

to despair

no desesperes de que sigan vivos

don't lose hope, they're still alive

III. desesperar [des·es·pe·ˈrar] VERB refl desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperar

to give up hope

2. desesperar (lamentarse):

desesperar por algo

to despair of sth

3. desesperar (despecharse):

desesperar

to despair

Englisch

Spanisch

last-ditch

desesperado, -a

despairing

desesperado, -a

to drive sb to desperation

desesperar a alguien

to be in despair about sth

estar desesperado por algo

to drive sb to despair

desesperar a alguien

desperate (as last chance)

desesperado, -a

desperate situation

desesperado, -a

hopeless situation

desesperado, -a

presente

yo	desespero
tú	desesperas
él/ella/usted	desespera
nosotros/nosotras	desesperamos
vosotros/vosotras	desesperáis
ellos/ellas/ustedes	desesperan

imperfecto

yo	desesperaba
tú	desesperabas
él/ella/usted	desesperaba
nosotros/nosotras	desesperábamos
vosotros/vosotras	desesperabais
ellos/ellas/ustedes	desesperaban

indefinido

yo	desesperé
tú	desesperaste
él/ella/usted	desesperó
nosotros/nosotras	desesperamos
vosotros/vosotras	desesperasteis
ellos/ellas/ustedes	desesperaron

futuro

yo	desesperaré
tú	desesperarás
él/ella/usted	desesperará
nosotros/nosotras	desesperaremos
vosotros/vosotras	desesperaréis
ellos/ellas/ustedes	desesperarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estoy desesperado con mi hija, no sé nada de ella.

www.radiografica.org.ar

El hombre del pueblo la encuentra y ella desesperada le pregunta donde está su hijo y qué lugar es ese.

www.tododecris.net

Por eso están desesperados solicitando la entrega de armas de fuego y programando a todo el mundo con la frase paz y amor.

bwnargentina.blogspot.com

Decime cómo están, le contestan al guarda, desesperados, desde el control.

notimix.fullblog.com.ar

El cáncer no es una enfermedad; es el mecanismo final y más desesperado de supervivencia que el cuerpo y tiene a su disponibilidad.

bwnargentina.blogspot.com