MANEJAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. manejar VERB trans

1. manejar (usar):

manejar herramienta/arma

to use

manejar máquina

to use

manejar máquina

to operate

manejar diccionario

to use

manejar explosivos

to handle

manejan conceptos que me resultan incomprensibles

they use concepts that I find incomprehensible

2. manejar (dirigir, llevar):

manejar negocio/empresa

to manage

manejar asuntos

to manage

manejar asuntos

to handle

no sabe manejar el dinero

he doesn't know how to handle money

3. manejar (manipular):

manejar persona

to manipulate

estos periódicos manejan la información a su antojo

these newspapers manipulate information just as they please

4. manejar LatAm MOTOR:

manejar

to drive

II. manejar VERB intr LatAm

manejar

to drive

maneja muy bien

she drives very well

III. manejarse VERB vpr

1. manejarse (desenvolverse):

manejarse

to get by

manejarse

to manage

se maneja muy bien con el inglés

he gets by very well in English

estuvo viajando solo por Europa y se manejó muy bien

he was traveling around Europe on his own and he managed very well

2. manejarse Col (comportarse):

manejarse

to behave

¿cómo se manejaron los niños?

how did the children behave?

manéjese bien

behave yourself

libreta de manejar SUBST f Urug

libreta de manejar

driver's license Am

libreta de manejar

driving licence Brit

examen de manejar, examen de manejo SUBST m LatAm

examen de manejar

driving test

examen de manejar

driver's test Am

licencia de manejar, licencia de manejo SUBST f AmC Méx Ven

licencia de manejar → licencia de conducción

licencia de conducción, licencia de conducir SUBST f

licencia de conducción

driver's license Am

licencia de conducción

driving licence Brit

ya manejas como todo un chafirete

you drive like a madman ugs

Englisch

Spanisch

foolproof machine/controls

sencillo de manejar

manipulate

manejar

driver's license (less formally)

carné m (de manejar) Chil

driver's license (less formally)

libreta f (de manejar) Urug

driver's license (less formally)

licencia f (de manejar) AmC Méx Ven

driver's license (less formally)

pase m (de manejar) Col

driving test

examen m de manejar LatAm

maneuverable

fácil de manejar

the machine/vehicle is easily maneuverable

la máquina/el vehículo se puede manejar fácilmente or es muy maniobrable

Spanisch

Englisch

I. manejar VERB trans

1. manejar:

manejar (usar)

to use

manejar (máquina)

to operate

manejar übtr

to handle

manejar un cuchillo

to use a knife

manejas bien las cifras

you are good with numbers

saber manejar el dinero

to know how to handle money

‘¡manéjese con cuidado!’

‘handle with care!’

2. manejar COMPUT:

manejar

to use

3. manejar (dirigir):

manejar

to handle

manejar intereses

to manage interests

4. manejar (a alguien):

manejar

to manage

maneja al marido a su antojo

she can twist her husband round her little finger

5. manejar LatAm (un coche):

manejar

to drive

II. manejar VERB refl

manejar manejarse:

manejarse

to manage

saber manejarse en la vida

to know how to get on in life

manejárselas ugs

to get by

manejar el tinglado

to pull the strings

Englisch

Spanisch

wield

manejar

misuse

manejar mal

unwieldy

difícil de manejar

unwieldy system

sistema m difícil de manejar

unmanageable vehicle, boat

difícil de manejar

mishandle

manejar mal

steer car

manejar LatAm

steer person

manejar LatAm

operate

manejar

handle machine, tool, weapon

manejar

to handle a situation well

manejar bien una situación

handle car

manejar LatAm

Spanisch

Englisch

I. manejar [ma·ne·ˈxar] VERB trans

1. manejar:

manejar (usar)

to use

manejar (máquina)

to operate

manejar übtr

to handle

manejar un cuchillo

to use a knife

manejas bien las cifras

you are good with numbers

‘¡manéjese con cuidado!ʼ

‘handle with care!ʼ

2. manejar (dirigir):

manejar

to handle

manejar intereses

to manage interests

3. manejar (a alguien):

manejar

to manage

maneja al marido a su antojo

she can twist her husband around her little finger

4. manejar LatAm (un coche):

manejar

to drive

II. manejar [ma·ne·ˈxar] VERB refl

manejar manejarse:

manejar

to manage

saber manejarse en la vida

to know how to get on in life

manejárselas ugs

to get by

Englisch

Spanisch

misuse

manejar mal

wield

manejar

unwieldy

difícil de manejar

unwieldy system

sistema m difícil de manejar

mishandle

manejar mal

unmanageable vehicle, boat

difícil de manejar

steer car

manejar LatAm

steer person

manejar LatAm

operate

manejar

handle machine, tool, weapon

manejar

to handle a situation well

manejar bien una situación

handle car

manejar LatAm

to twist sb round one's little finger

manejar a alguien a su antojo

presente

yo	manejo
tú	manejas
él/ella/usted	maneja
nosotros/nosotras	manejamos
vosotros/vosotras	manejáis
ellos/ellas/ustedes	manejan

imperfecto

yo	manejaba
tú	manejabas
él/ella/usted	manejaba
nosotros/nosotras	manejábamos
vosotros/vosotras	manejabais
ellos/ellas/ustedes	manejaban

indefinido

yo	manejé
tú	manejaste
él/ella/usted	manejó
nosotros/nosotras	manejamos
vosotros/vosotras	manejasteis
ellos/ellas/ustedes	manejaron

futuro

yo	manejaré
tú	manejarás
él/ella/usted	manejará
nosotros/nosotras	manejaremos
vosotros/vosotras	manejaréis
ellos/ellas/ustedes	manejarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Poder manejar la y transmitir la, sacarle el provecho, que muchas veces no nos damos cuenta lo que podemos llegar hacer con tanta informacion.

carraud.blogspot.com

El libro es una herramienta, y la maestra puede manejar los problemas que trae de una manera constructiva o no.

blog.smaldone.com.ar

Y dentro de los nombres que trascendieron hay algunos que se vienen manejando y otros que se van agregando a la lista.

decentral.com.ar

Además manejamos más o menos el mismo humor...

www.boticadelespectaculo.com

Escuchando a los medios de comunicación manejados por las corporaciones, la ciencia siempre es buena para la humanidad.

www.davidparcerisapuig.com.ar