OVILLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

ovillo SUBST m

ovillo

ball (of yarn)

hacerse un ovillo

to curl up (in a ball)

hilo SUBST m

1.1. hilo (en costura):

hilo

thread

un carrete de hilo

a reel of thread

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

al hilo cortar/coser

on the straight

al hilo cortar/coser

with the weave

al hilo (uno tras otro) LatAm ugs

on the trot ugs

ganó tres partidos al hilo

he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo

she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política

economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos

everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender o colgar de un hilo

to hang by a thread

su vida pendía de un hilo

his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo

the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo Sprichw

it's just a question of putting two and two together

1.2. hilo (lino):

hilo

linen

una camisa de hilo

a linen shirt

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

hilo

thread

1.4. hilo ugs (de las judías, del plátano):

hilo

string

2. hilo ELEK:

hilo

wire

3. hilo COMPUT:

hilo

thread

4. hilo (de un relato, una conversación):

hilo

thread

perdió el hilo de la conversación

she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos

it interrupted his train of thought

5. hilo (de sangre, agua):

hilo

trickle

un hilo de luz

a thread of light liter

con un hilo de voz

in a tiny voice

con un hilo de voz

in a thin little voice

I. ovillar VERB trans

ovillar

to wind … into a ball

II. ovillarse VERB vpr

ovillarse

to curl up (in a ball)

desovillar ovillo/madeja

to unwind

desenrollar ovillo/cuerda

to unwind

un ovillo hecho una maraña

a tangled ball of wool

Englisch

Spanisch

clew

ovillo m

the cat was curled up on the hearth

el gato se había hecho un ovillo frente a la chimenea or al hogar

a ball of wool

un ovillo de lana

wind yarn/wool

ovillar

to wind sth into a ball

hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball

ovillar algo

she curled herself into a ball

se hizo un ovillo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ovillo SUBST m

ovillo

ball

ovillo übtr

tangle

hacerse un ovillo (enredarse)

to get tangled up

hacerse un ovillo (encogerse)

to curl up into a ball

hacerse un ovillo (al hablar)

to get all tangled up

I. ovillar VERB trans

ovillar

to wind into a ball

ovillar (enrollar)

to wind up

II. ovillar VERB refl

ovillar ovillarse:

ovillarse

to roll up into a ball

Englisch

Spanisch

wind wool

ovillar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ovillo [o·ˈβi·jo, -ʎo] SUBST m

ovillo

ball

ovillo übtr

tangle

hacerse un ovillo (enredarse)

to get tangled up

hacerse un ovillo (encogerse)

to curl up into a ball

hacerse un ovillo (al hablar)

to get all tangled up

Englisch

Spanisch

wind wool

ovillar

presente

yo	ovillo
tú	ovillas
él/ella/usted	ovilla
nosotros/nosotras	ovillamos
vosotros/vosotras	ovilláis
ellos/ellas/ustedes	ovillan

imperfecto

yo	ovillaba
tú	ovillabas
él/ella/usted	ovillaba
nosotros/nosotras	ovillábamos
vosotros/vosotras	ovillabais
ellos/ellas/ustedes	ovillaban

indefinido

yo	ovillé
tú	ovillaste
él/ella/usted	ovilló
nosotros/nosotras	ovillamos
vosotros/vosotras	ovillasteis
ellos/ellas/ustedes	ovillaron

futuro

yo	ovillaré
tú	ovillarás
él/ella/usted	ovillará
nosotros/nosotras	ovillaremos
vosotros/vosotras	ovillaréis
ellos/ellas/ustedes	ovillarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nuestra historia está cocida con hilos de dolor, parece pegada a una cruz de adioses perpetuos condenados a la desmemoria.

cultural.argenpress.info

Se ve que ninguno acá vivió situaciones límites en donde la vida y la muerte cuelga de un hilo.

www.proyectosandia.com.ar

Capaz yo era muy chica entonces y solo retenía los hilos narrativos, viendo la serie con ojos de adulto, cada vez me inspira más respeto.

www.yoteconozcodeantes.com

El creador sabe mover las piezas del rompecabezas, tiene el hilo con el que uno los retazos.

www.espaciocris.com

Quién romperá el hilo de cinco victorias seguidas?

www.diariodegolf.com