REQUERIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

requerir VERB trans

1. requerir (necesitar):

requerir

to require

estos son los precios de los productos que requieren

these are the prices of the products you require

requiere mucha paciencia

it calls for o requires o demands o needs a great deal of patience

una enfermedad que requirió su hospitalización

an illness which necessitated o required her hospitalization

“se requiere buena presencia”

“good appearance essential”

2. requerir:

requerir documento

to require

requerir persona

to summon

el juez requirió su presencia como testigo

the judge summoned him to appear as a witness

fue requerido de pago

he was ordered to pay

requerir a alg. de amores veraltend

to pay court to sb arch

Englisch

Spanisch

overqualified

con más titulación de la requerida

deskill

requerir menos especialización en

requisition services

requerir

it won't overtax your intellect scherzh

no va a requerir un gran esfuerzo intelectual de tu parte scherzh

the product was below standard

el producto no era de la calidad requerida

the work is up to standard

el trabajo es del nivel requerido or de la calidad requerida

require (call for) patience/dedication

requerir

to require sb/sth to + infin

requerir que alguien/algo +  subj

call for skill/courage

requerir

demand dedication/perseverance

requerir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

requerir irr como sentir VERB trans

1. requerir (necesitar):

requerir

to require

esto requiere toda la atención

this calls for our fullest attention

este asunto requiere mucho tiempo

this affair demands a lot of time

2. requerir (amorosamente):

requerir

to woo

requerir de amores

to woo

3. requerir (intimar):

requerir

to urge

requerir a alguien que... +subj

to urge sb to ...

Englisch

Spanisch

to take some doing

requerir esfuerzo

call for (require)

requerir

to involve some skill

requerir cierta destreza

call back

requerir

claim time

requerir

demand

requerir

take

requerir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

requerir [rre·ke·ˈrir] irr como sentir VERB trans

1. requerir (necesitar):

requerir

to require

esto requiere toda la atención

this calls for our fullest attention

2. requerir (amorosamente):

requerir

to woo

requerir de amores

to woo

3. requerir (intimar):

requerir

to urge

requerir a alguien que... +subj

to urge sb to...

Englisch

Spanisch

necessitate

requerir

to necessitate doing sth

requerir [o necesitar] hacer algo

to take some doing

requerir esfuerzo

call for (require)

requerir

to involve some skill

requerir cierta destreza

call back

requerir

claim time

requerir

demand

requerir

take

requerir

presente

yo	requiero
tú	requieres
él/ella/usted	requiere
nosotros/nosotras	requerimos
vosotros/vosotras	requerís
ellos/ellas/ustedes	requieren

imperfecto

yo	requería
tú	requerías
él/ella/usted	requería
nosotros/nosotras	requeríamos
vosotros/vosotras	requeríais
ellos/ellas/ustedes	requerían

indefinido

yo	requerí
tú	requeriste
él/ella/usted	requirió
nosotros/nosotras	requerimos
vosotros/vosotras	requeristeis
ellos/ellas/ustedes	requirieron

futuro

yo	requeriré
tú	requerirás
él/ella/usted	requerirá
nosotros/nosotras	requeriremos
vosotros/vosotras	requeriréis
ellos/ellas/ustedes	requerirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Una floritura retórica, si se quiere, que más atestigua el amor del autor por el lenguaje y su dominio de él.

avcomics.wordpress.com

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor.

elsuperbacan.blogspot.com

La gardenia embriaga el ambiente del amor y el gladiolo atraviesa el corazón de la mujer.

www.larazon.com.ar

Que no hay mansedumbre si no nace del amor.

mensajealosamigos.wordpress.com

Como dice la frase: el amor no se busca, se encuentra, pues con el ligoteo, lo mismo.

lanavajaenelojo.blogspot.com