Übersetzungen für did im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

did [Brit dɪd, Am dɪd] VERB Past

- Synonyme für did zeigen
- Feedback zu did

did → do

Siehe auch: do¹, do²

I.do¹ [Brit duː, Am du] VERB trans

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

3. do (finish):

do military service, period of time

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done ugs doing sth

avoir fini de faire qc

have you done ugs complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

5. do (write):

do translation, critique, biography

6. do (effect change):

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

10. do (prepare):

do vegetables

11. do (produce):

do film, programme

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

13. do (travel at):

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) ugs:

do Venice, the Louvre etc

16. do (satisfy needs of) ugs:

will this do you?

18. do (sterilize) ugs:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) ugs:

to do a bank

faire un casse dans une banque ugs

20. do (arrest, convict) ugs:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [Brit duː, Am du] VERB intr

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

5. do (finish):

have you done?

7. do Brit (clean):

do ugs, veraltend

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do Brit (be active) ugs:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [Brit duː, Am du] VERB Aux

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does

il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do

tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [Brit duː, Am du] SUBST ugs Brit

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

his leaving do

son pot de départ ugs

V.do¹ [Brit duː, Am du]

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do ugs if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

Wissensecke: make vs. do

do² [Brit duː, Am doʊ] SUBST

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do MUS → doh

Wissensecke: make vs. do

I.do¹ [Brit duː, Am du] VERB trans

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

3. do (finish):

do military service, period of time

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done ugs doing sth

avoir fini de faire qc

have you done ugs complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

5. do (write):

do translation, critique, biography

6. do (effect change):

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

10. do (prepare):

do vegetables

11. do (produce):

do film, programme

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

13. do (travel at):

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) ugs:

do Venice, the Louvre etc

16. do (satisfy needs of) ugs:

will this do you?

18. do (sterilize) ugs:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) ugs:

to do a bank

faire un casse dans une banque ugs

20. do (arrest, convict) ugs:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [Brit duː, Am du] VERB intr

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

5. do (finish):

have you done?

7. do Brit (clean):

do ugs, veraltend

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do Brit (be active) ugs:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [Brit duː, Am du] VERB Aux

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does

il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do

tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [Brit duː, Am du] SUBST ugs Brit

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

his leaving do

son pot de départ ugs

V.do¹ [Brit duː, Am du]

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do ugs if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

Wissensecke: make vs. do

do. abrév écrite

- Synonyme für do. zeigen
- Feedback zu do.

do. → ditto

Siehe auch: ditto

I.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] SUBST Am

- Synonyme für ditto zeigen
- Feedback zu ditto

II.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] ADV ugs

- Synonyme für ditto zeigen
- Feedback zu ditto

III.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] VERB trans Am

- Synonyme für ditto zeigen
- Feedback zu ditto

do² [Brit duː, Am doʊ] SUBST

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do MUS → doh

Wissensecke: make vs. do

Siehe auch: doh

doh [Brit dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

- Synonyme für doh zeigen
- Feedback zu doh

doh

do m

doh

ut m

how-do-you-do [Am ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do SUBST ugs

- Synonyme für how-do-you-do zeigen
- Feedback zu how-do-you-do

this is a fine or real how-do-you-do!

en voilà une histoire!

derring-do [Brit ˌdɛrɪŋˈduː, Am ˌdɛrɪŋˈdu] SUBST archaic

- Synonyme für derring-do zeigen
- Feedback zu derring-do

I.do down VERB [Brit duː -, Am du -] ugs Brit (do [sb] down)

- Synonyme für do down zeigen
- Feedback zu do down

do-gooder [Brit duːˈɡʊdə, Am ˈduˌɡʊdər] SUBST ugs, abw

- Synonyme für do-gooder zeigen
- Feedback zu do-gooder

pilier m de bonnes œuvres abw

I.do with VERB [Brit duː -, Am du -] (do with [sth/sb])

- Synonyme für do with zeigen
- Feedback zu do with

1. do with (involve):

it has something/nothing to do with

ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec

what's that got to do with it?

qu'est-ce que cela a à voir là-dedans?

what's it (got) to do with you?

en quoi est-ce que ça te regarde?

it's got everything to do with it

c'est là qu'est tout le problème

his shyness is to do with his childhood

sa timidité est liée à son enfance

(talk to) he won't have anything to do with me any more

il ne veut plus rien avoir à faire avec moi

(concern) it has nothing to do with you

cela ne vous concerne pas

3. do with (need):

I could do with a drink/with a holiday

j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances

I.do without VERB [Brit duː -, Am du -] (do without [sb/sth])

- Synonyme für do without zeigen
- Feedback zu do without

Übersetzungen für did im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

did [dɪd] VERB

- Synonyme für did zeigen
- Feedback zu did

did Past of do

Siehe auch: do

I.do [du:] SUBST

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do Brit, Aus ugs (party):

II.do <does, did, done> [du:] VERB Aux

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” form

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce pas?

who did that? - I did

qui a fait ça? - moi

should I come? - no, don't

dois-je venir - non, surtout pas

III.do <does, did, done> [du:] VERB trans

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (carry out):

to do sth again

to do justice to sb/sth

être juste envers qn

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

2. do (undertake):

what I am going to do with you/this cake

qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi/de ce gâteau

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux faire qc pour ma voiture?

6. do (act):

to do right

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the washing up, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (learn):

to do Chinese

faire du chinois

9. do (solve):

do crosswords

11. do (tour):

did you do India?

est-ce que tu as fait l'Inde ?

12. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

to do ... miles to the gallon

faire du ... litres aux cent

13. do (cover a distance):

to do Paris to Bordeaux in five hours

faire Paris-Bordeaux en cinq heures

14. do (be satisfactory):

“I only have bread — will that do you?”

“je n'ai que du pain — ça te va ?”

15. do (sell):

to do food at lunchtime

servir des repas à midi

16. do (cook):

18. do ugs (burglarize):

we did the bank

on s'est fait la banque

19. do ugs (swindle):

20. do ugs (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

21. do Brit ugs (suffer):

to get done for sth

se crever pour qc

IV.do <does, did, done> [du:] VERB intr

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do ugs (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

6. do Brit, Aus (treat):

to do badly/well by sb

mal/bien traiter qn [ou se conduire mal/bien envers qn]

he's been hard done by

on s'est mal conduit à son égard

7. do Brit ugs (beat up):

to do for sb

Wissensecke: make vs. do

I.do [du:] SUBST

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

do Brit, Aus ugs (party):

II.do <does, did, done> [du:] VERB Aux

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” form

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce pas?

who did that? - I did

qui a fait ça? - moi

should I come? - no, don't

dois-je venir - non, surtout pas

III.do <does, did, done> [du:] VERB trans

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

1. do (carry out):

to do sth again

to do justice to sb/sth

être juste envers qn

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

2. do (undertake):

what I am going to do with you/this cake

qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi/de ce gâteau

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux faire qc pour ma voiture?

6. do (act):

to do right

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the washing up, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (learn):

to do Chinese

faire du chinois

9. do (solve):

do crosswords

11. do (tour):

did you do India?

est-ce que tu as fait l'Inde ?

12. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

to do ... miles to the gallon

faire du ... litres aux cent

13. do (cover a distance):

to do Paris to Bordeaux in five hours

faire Paris-Bordeaux en cinq heures

14. do (be satisfactory):

“I only have bread — will that do you?”

“je n'ai que du pain — ça te va ?”

15. do (sell):

to do food at lunchtime

servir des repas à midi

16. do (cook):

18. do ugs (burglarize):

we did the bank

on s'est fait la banque

19. do ugs (swindle):

20. do ugs (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

21. do Brit ugs (suffer):

to get done for sth

se crever pour qc

IV.do <does, did, done> [du:] VERB intr

- Synonyme für do zeigen
- Feedback zu do

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do ugs (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

6. do Brit, Aus (treat):

to do badly/well by sb

mal/bien traiter qn [ou se conduire mal/bien envers qn]

he's been hard done by

on s'est mal conduit à son égard

7. do Brit ugs (beat up):

to do for sb

Wissensecke: make vs. do

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, Am ˈhaʊdəju:du:] SUBST ugs

- Synonyme für how-do-you-do zeigen
- Feedback zu how-do-you-do

how-do-you-do

do out VERB trans always trennb

- Synonyme für do out zeigen
- Feedback zu do out

1. do out Brit ugs (decorate):

do out

2. do out Brit ugs (tidy up):

do out

nettoyer à fond

3. do out ugs (deprive):

to do sb out of sth

do in VERB trans always trennb

- Synonyme für do in zeigen
- Feedback zu do in

1. do in ugs (murder):

do in

to do oneself in

se foutre en l'air

2. do in (make exhausted):

to be done in

do down VERB trans always trennb

- Synonyme für do down zeigen
- Feedback zu do down

1. do down Brit ugs (con):

2. do down (criticize):

to-do [təˈdu:] SUBST Sg ugs (fuss)

- Synonyme für to-do zeigen
- Feedback zu to-do

I.do up VERB trans

- Synonyme für do up zeigen
- Feedback zu do up

2. do up (restore):

do up house

3. do up (wrap):

do up

4. do up (dress in an impressive way):

to be done up

être sur son trente et un

to do oneself up

se faire beau(belle)

II.do up VERB intr

- Synonyme für do up zeigen
- Feedback zu do up

do up

do over VERB trans always trennb

- Synonyme für do over zeigen
- Feedback zu do over

1. do over Am ugs (redo):

2. do over Am ugs (redecorate):

3. do over Brit, Aus ugs (beat up):

4. do over ugs (ransack):

do without VERB trans

- Synonyme für do without zeigen
- Feedback zu do without

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

who did that? - I did

qui a fait ça? - moi

did you do India?

est-ce que tu as fait l'Inde ?

I would rather do sth/that you did sth

je préférerais faire qc/que tu fasses qc Subj

how exactly did he do that?

comment a-t-il fait au juste?

so did/do/have/am I

it would be better if she did sth

il vaut mieux qu'elle fasse qc (Subj)

where did she get the idea that ...

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

it is true that she did it

c'est exact qu'elle l'a fait

who did you do it with/for?

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Also, many viruses created by the program did not work at all - and often, their source codes could not be compiled. en.wikipedia.org

They did this by defining an object called a relative dvissage which is well-suited to certain kinds of inductive arguments. en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too. www.theglobeandmail.com

As the war continued, so did the openness of such decrees and orders. en.wikipedia.org

The workers did not agree with their rate of pay, causing them to unionize. en.wikipedia.org

And the outbreak did not seem to be abating. www.foodsafetynews.com

Live performances of this song did not differ much from the studio arrangement, save for the guitar solo, which was usually played differently. en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call. en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid. www.stuff.co.nz

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave? www.theglobeandmail.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"did" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski