FIXED CYCLE CONTROL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSYCHO

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance WIRTSCH

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed präd, inv esp Brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? ugs

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed präd, inv (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu Sg ugs (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> ugs

fix

Patsche f <-, -n> ugs

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen ugs

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sl (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine ugs

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin sl

3. fix NAUT, LUFTF:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VERB trans

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw Dat anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

übtr to fix sth in one's mind

sich Dat etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp Am

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp Am

einen Platten [o. südd, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit

jds Wohnung sauber machen

5. fix ugs (improve appearance of):

to fix oneself

sich Akk zurechtmachen

to fix one's hair

sich Akk frisieren

6. fix esp Am ugs (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix ugs (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix sl (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen ugs

9. fix sl (inject narcotics):

to fix sth

[sich Dat] etw spritzen ugs

10. fix KUNST, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIO, MED:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw Akk richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix Am ugs (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VERB intr

1. fix sl drugs:

fix

fixen ugs

fix

drücken sl

2. fix ugs (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich Akk auf etw Akk festlegen

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle SUBST

cycle

[Fahr]rad nt

cycle

CH a. Velo nt

racing cycle

Rennrad nt <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle VERB intr

cycle

Rad fahren ugs

cycle

radeln <ich rad(e)le>

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] SUBST

bicycle

Fahrrad nt

bicycle

Velo nt <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] SUBST

1. cycle (sequence):

cycle

Zyklus m <-, Zyklen>

cycle

Kreislauf m <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle

der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life

Lebenskreislauf m

cycle of materials

Materialkreislauf m

cycle of the seasons

Zyklus m der Jahreszeiten

sth occurs in cycles

etw vollzieht sich Akk in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle

Arbeitsgang m <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle

Zyklus m <-, Zyklen>

cycle of poems/songs

Gedichte-/Liederzyklus m

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] SUBST

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw Akk haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MILIT

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw Akk verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECH:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren geh

to go through customs control

durch den Zoll gehen ugs

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control COMPUT:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower LUFTF

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VERB trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle Akk unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECH:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Wendungen:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

OpenDict-Eintrag

fix VERB

to fix a match (manipulate crookedly) ugs

ein Spiel verschieben ugs

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

fixed ADJ RECHW

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix VERB trans

to fix a date for sth handel

etw terminieren

cycle SUBST FINMKT

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf)

Zyklus m

control SUBST STAAT

control

Aufsicht f

control SUBST CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control SUBST IMMO

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control VERB trans CTRL

control (lenken)

überwachen

Klett Fachwortschatz Biologie

fix VERB

fix

fixieren

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

fixed cycle control INFRASTR

fixed cycle control

Festzeitsteuerung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

fixed cycle controller

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

fixed cycle signal

festzeit gesteuertes Signal

fixed time control

Festzeitsteuerung

Deutsch

Englisch

Festzeitsteuerung

fixed cycle control

Festzeitsteuerung

fixed time control

festzeitgesteuertes Signal

fixed cycle signal

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

fixed cycle controller

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

cycle INFRASTR

cycle

Umlauf

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed