MAINTAINING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

maintain [Am meɪnˈteɪn, Brit meɪnˈteɪn, mənˈteɪn] VERB trans

1. maintain (continue, preserve):

maintain speed/lead/attitude

mantener

maintain silence

guardar

if we maintain this rate, we shall finish by five o'clock

si mantenemos este ritmo, a las cinco ya habremos terminado

2. maintain (keep in good condition):

maintain house/garden/car/machine

ocuparse del mantenimiento de

maintain aircraft/database

mantener

3. maintain (provide for):

maintain family/dependents

mantener

maintain troops/army

mantener

maintain project

costear

4. maintain (claim):

maintain

mantener

maintain

sostener

she maintains (that) George is innocent

mantiene or sostiene que George es inocente

they have a vested interest in (maintaining) the status quo

tienen gran interés en mantener el statu quo

they managed to maintain some semblance of order

lograron mantener cierta apariencia de orden

Spanisch

Englisch

preservar

to maintain

preservar el salario real

to maintain real wage levels

mantener la disciplina

to keep o maintain discipline

sustentar

to maintain

sustentar

to maintain

guardar el debido decoro

to maintain a sense of decorum o propriety

guardar o mantener la compostura

to maintain o keep one's composure

hizo hincapié en que mantendrían el control de la compañía

he stressed o emphasized (the fact) that they would maintain control of the company

mantener familia/persona

to maintain

mantener el orden

to maintain order form

mantener su peso actual

to maintain his present weight

no mantiene su coche en buenas condiciones

he doesn't maintain his car very well

mantener contactos

to maintain

mantener relaciones

to maintain

mantener

to maintain

mantenerse

to maintain oneself

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

maintain [meɪnˈteɪn] VERB trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

to maintain [or keep] an interpersonal distance of (at least) two meters

mantener una distancia interpersonal de (al menos) dos metros

Spanisch

Englisch

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

obligación de secreto

obligation to maintain confidentiality

mantener [o guardar] una distancia de seguridad de dos metros como mínimo

to maintain [or keep] a safety distance of at least 2 m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

maintain [meɪn·ˈteɪn] VERB trans

1. maintain (preserve, provide for):

maintain

mantener

2. maintain (claim):

maintain

sostener

Spanisch

Englisch

conservar

to maintain

mantener (conservar, relaciones)

to maintain

mantener

to maintain

sostener (afirmar)

to maintain

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

fácil mantenimiento

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Furthermore, open source users are also responsible for installing, maintaining, securing and configuring the software on their own servers.

en.wikipedia.org

The mages are obsessed with maintaining the pretence that all the work they do is for the good of the city.

en.wikipedia.org

In the 1970s both companies started selling hardware in addition to maintaining their rental operations.

en.wikipedia.org

The early rehab, usually lasting around 6 weeks, will focus on maintaining full knee motion and preventing scar tissue.

en.wikipedia.org

In adulthood, those with avoidant attachment have difficulty maintaining relationships due to the inability to display emotions.

en.wikipedia.org