WADING BIRD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

wading bird [ˈweɪdɪŋ] SUBST

wading bird

ave f (con artículo masculino en el singular) zancuda

Oxford Spanish Dictionary

ave zancuda

wading bird

zancuda

wading bird

su figura desgarbada se asemejaba a la de un ave zancuda

his ungainly figure looked like o resembled that of a wading bird

Oxford Spanish Dictionary

I. wade [Am weɪd, Brit weɪd] VERB intr

wade

caminar (por el agua, barro etc)

he waded through the water

caminaba por el agua

they had to wade across a stream

tuvieron que vadear un arroyo

I waded out into the lake

me adentré en el lago caminando

we had to wade through waist-deep mud

tuvimos que caminar con el barro hasta la cintura

II. wade [Am weɪd, Brit weɪd] VERB trans

wade river:

wade

vadear

bird [Am bərd, Brit bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds ugs

no valer nada

to do bird Brit sl

estar a la sombra ugs

to do bird Brit sl

estar en cana sl

to do bird Brit sl

estar en la trena Esp sl

to do bird Brit sl

estar en el tambo Méx sl

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird ugs (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos ugs

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather Sprichw

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird Am

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro ugs

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! ugs

2.2. bird (woman) Brit:

bird sl

chica f

bird sl

gachís f Esp sl

bird sl

piba f RíoPl ugs

bird sl

vieja f Col Méx ugs

bird sl

cabra f Chil ugs

im PONS Wörterbuch

I. wade [weɪd] VERB intr

wade

caminar por el agua

to wade across

vadear

to wade into sth

adentrarse en algo caminando

to wade into sb ugs

tomarla con alguien

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

II. wade [weɪd] VERB trans

wade

vadear

III. wade [weɪd] SUBST Am

wade

chapoteo m

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird ugs (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird Aus, Brit ugs (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Méx

bird

piba f RíoPl

Wendungen:

birds of a feather flock together Sprichw

Dios los cría y ellos se juntan Sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush Sprichw

más vale pájaro en mano que ciento volando Sprichw

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro übtr

it's the early bird that catches the worm Sprichw

al que madruga, Dios le ayuda Sprichw

to give sb the bird ugs

abuchear a alguien

im PONS Wörterbuch

I. wade [weɪd] VERB intr

wade

caminar por el agua

to wade across

vadear

to wade into sth

adentrarse en algo caminando

to wade into sb ugs

tomarla con alguien

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

II. wade [weɪd] VERB trans

wade

vadear

III. wade [weɪd] SUBST

wade

chapoteo m

bird [bɜrd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

2. bird ugs (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

Wendungen:

birds of a feather flock together Sprichw

Dios los cría y ellos se juntan Sprichw

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un mismo tiro übtr

the early bird catches the worm Sprichw

al que madruga, Dios le ayuda Sprichw

to give sb the bird ugs

abuchear a alguien

to give sb the bird ugs

hacer pistola a alguien Col

for the birds

para nada

Present

I	wade
you	wade
he/she/it	wades
we	wade
you	wade
they	wade

Past

I	waded
you	waded
he/she/it	waded
we	waded
you	waded
they	waded

Present Perfect

I	have	waded
you	have	waded
he/she/it	has	waded
we	have	waded
you	have	waded
they	have	waded

Past Perfect

I	had	waded
you	had	waded
he/she/it	had	waded
we	had	waded
you	had	waded
they	had	waded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The neck is relatively shorter and thicker than other long-legged wading birds such as herons and cranes.

en.wikipedia.org

They now pose a threat to the eggs of ground nesting wading birds on the reserve.

en.wikipedia.org

It is a habitat of international significance for migratory wading birds, with 10,000 birds of approximately 70 species using the harbour in the autumn.

en.wikipedia.org

At low tide the mudflats are exposed attracting wading birds and wildfowl: curlew, oystercatchers and dunlin can be seen throughout the year.

en.wikipedia.org

Common birds include waterfowl such as wood ducks and wading birds such as great blue herons and sandpipers.

en.wikipedia.org