AGOBIADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

agobiado (agobiada) ADJ

1. agobiado (abrumado):

estamos agobiados de trabajo

we're rushed off our feet with work ugs

estamos agobiados de trabajo

we're snowed under with work

están agobiados de deudas

they are burdened with debts

están agobiados de deudas

they're up to their ears in debt ugs

estaba agobiada con tantos problemas

she was weighed down by so many problems

2. agobiado RíoPl (encorvado):

agobiado de hombros

round-shouldered

camina agobiado de hombros

he walks with a stoop

3. agobiado esp. Esp (angustiado):

agobiado (agobiada)

uptight ugs

I. agobiar VERB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar problemas/responsabilidad:

to weigh … down

agobiar problemas/responsabilidad:

to get … down

agobiar calor:

to oppress

agobiar calor:

to get … down

te agobia con tanta amabilidad

she overwhelms o smothers you with kindness

este niño me agobia

this child is too much for me

2. agobiar esp. Esp (angustiar):

agobiar

to get … down

no me agobies, dame tiempo y te lo haré

don't keep on at me, give me time and I'll do it

II. agobiarse VERB vpr

agobiarse esp. Esp ugs

to get worked up

agobiarse esp. Esp ugs

to get uptight ugs

se agobió con tanto ruido y se fue

the noise got too much for him and he left

Englisch

Spanisch

oppress heat/humidity:

agobiar

oppress anxiety/foreboding:

agobiar

I'm snowed under with work

estoy agobiada or desbordada de trabajo

she seems loaded down with worry/problems

parece abrumada or agobiada por las preocupaciones/los problemas

careworn

agobiado por las preocupaciones

harried (harassed)

agobiado

enervated by the heat

debilitado or agobiado por el calor

I'm frantically busy

estoy agobiado de trabajo

I'm up to my eyeballs in work

estoy agobiada or hasta aquí de trabajo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

agobiado (-a) ADJ

1. agobiado (cansado):

agobiado (-a)

exhausted

agobiado por los años

weighed down by the years

2. agobiado übtr:

estar agobiado de trabajo

to be overloaded with work

estoy agobiado de deudas

I'm burdened with debts

I. agobiar VERB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar

to overwhelm

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

¡no me agobies! ugs

don't keep going on at me!

2. agobiar:

agobiar (calor)

to suffocate

agobiar (tristeza)

to depress

II. agobiar VERB refl agobiarse

1. agobiar (sentirse abatido):

agobiarse

to feel overwhelmed

2. agobiar (atarearse):

agobiarse

to work frantically

3. agobiar (angustiarse):

agobiarse por algo

to be weighed down with sth

Englisch

Spanisch

load down übtr

agobiar

harassed

agobiado, -a

careworn

agobiado, -a por las preocupaciones

to be overloaded with sth übtr

estar agobiado de algo

to be overwhelmed by sth

estar agobiado por algo

harass with troubles

agobiar

to be swamped with sth

estar agobiado de algo

to be up to one's eyes in work ugs

estar muy agobiado con el trabajo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

agobiado (-a) [a·ɣo·ˈβja·do, -a] ADJ

agobiado (-a)

exhausted

agobiado por los años

weighed down by the years

estar agobiado de trabajo

to be overloaded with work

estoy agobiado de deudas

I'm burdened with debts

I. agobiar [a·ɣo·ˈβjar] VERB trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar

to overwhelm

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

¡no me agobies! ugs

don't keep going on at me!

2. agobiar (calor):

agobiar

to suffocate

II. agobiar [a·ɣo·ˈβjar] VERB refl agobiarse

1. agobiar (angustiarse):

agobiarse por algo

to be weighed down with sth

2. agobiar (sentirse abatido):

agobiar

to feel overwhelmed

Englisch

Spanisch

load down übtr

agobiar

harassed

agobiado, -a

to be overloaded with sth übtr

estar agobiado de algo

careworn

agobiado, -a por las preocupaciones

to be overwhelmed by sth

estar agobiado por algo

harass with troubles

agobiar

to be swamped with sth

estar agobiado de algo

presente

yo	agobio
tú	agobias
él/ella/usted	agobia
nosotros/nosotras	agobiamos
vosotros/vosotras	agobiáis
ellos/ellas/ustedes	agobian

imperfecto

yo	agobiaba
tú	agobiabas
él/ella/usted	agobiaba
nosotros/nosotras	agobiábamos
vosotros/vosotras	agobiabais
ellos/ellas/ustedes	agobiaban

indefinido

yo	agobié
tú	agobiaste
él/ella/usted	agobió
nosotros/nosotras	agobiamos
vosotros/vosotras	agobiasteis
ellos/ellas/ustedes	agobiaron

futuro

yo	agobiaré
tú	agobiarás
él/ella/usted	agobiará
nosotros/nosotras	agobiaremos
vosotros/vosotras	agobiaréis
ellos/ellas/ustedes	agobiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Agobiado por tanto litigio judicial, no le quedaba tiempo para ocuparse intensamente de la explotación y comercialización de licencias.

www.liderazgoymercadeo.com

Un país agobiado por la zozobra económica y para ponerle la guinda, los responsables del desmadre, los políticos.

www.tumiamiblog.com

Cuando sus objetivos están definidos en término de servicio al mundo, Capricornio se siente menos agobiado.

www.grupodealmas.com.ar

Viene hacia mí, con paso cansino, algo agobiado.

pasandoraya.com

Él todo el tiempo está taciturno, agobiado, torturado por haber tenido que casarse con una descastada.

blog.eternacadencia.com.ar