MIENTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

mentir VERB intr

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that ugs

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

mentar VERB trans

mentar

to mention

el muy mentado escritor

the much mentioned o talked-about writer

mentar (a) la madre euph

to insult (referring particularly to a person's mother)

tengo motivos de sobra para pensar que miente

I have very good reason to think he is lying

tengo motivos de sobra para pensar que miente

I have ample grounds to think he's lying

Englisch

Spanisch

to tell lies

mentir

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

the camera never lies

la cámara nunca miente

he's a compulsive eater/liar

come/miente por compulsión

fib

mentir

prevaricate Am

mentir

to take sth/sb at face value I took what she said at face value: why should she lie?

yo me creí lo que dijo: ¿por qué iba a mentir?

she's obviously lying

está claro or se ve a las claras que miente

she's obviously lying

es obvio que miente

to come naturally lying comes naturally to him

miente con toda naturalidad or sin ninguna dificultad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mentir irr como sentir VERB intr

1. mentir (engañar):

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

2. mentir (inducir a error):

mentir

to be misleading

mentar VERB trans e → ie

mentar

to mention

Englisch

Spanisch

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

mentir [men·ˈtir]

mentir irr como sentir VERB intr:

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

mentar <e → ie> [men·ˈtar] VERB trans

mentar

to mention

Englisch

Spanisch

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

presente

yo	miento
tú	mientes
él/ella/usted	miente
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentís
ellos/ellas/ustedes	mienten

imperfecto

yo	mentía
tú	mentías
él/ella/usted	mentía
nosotros/nosotras	mentíamos
vosotros/vosotras	mentíais
ellos/ellas/ustedes	mentían

indefinido

yo	mentí
tú	mentiste
él/ella/usted	mintió
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentisteis
ellos/ellas/ustedes	mintieron

futuro

yo	mentiré
tú	mentirás
él/ella/usted	mentirá
nosotros/nosotras	mentiremos
vosotros/vosotras	mentiréis
ellos/ellas/ustedes	mentirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Agua sobra, hay que ver la disponibilidad de cada uno de los lugares.

www.lmneuquen.com.ar

Se ve que le sobra plata al gobierno nacional... traer los desde tan lejos.

www.elperiodico.com.ar

El consumo de bienes durables se incrementa porque la gente no sabe qué hacer con el dinero que le sobra.

elpensadorpopular.blogspot.com

Además, aseguró que su espacio cuenta con ideas y proyectos de sobra, y que no está financiado por ninguna empresa ni ningún medio, concluyó.

www.ncn.com.ar

Pero me encanta ver cuando hay una chica o señora bien maquillada, que no sobra ni falta make-up.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com