RONDAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. rondar VERB trans

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court veraltend o liter

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II. rondar VERB intr

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

Englisch

Spanisch

hover about

rondar

hover about

rondar

prowl

rondar

prowl

rondar por

hover

rondar

nudge

rondar

haunt

rondar

to be pushing forty

rondar los cuarenta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rondar VERB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II. rondar VERB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

he/she pesters him night and day to try and get the job

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

Englisch

Spanisch

troll (prowl around) intr

rondar

haunt

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

hover

rondar

to prowl (about, around)

rondar (por)

hang about

rondar

to be pushing 30

rondar los 30 años

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rondar [rron·ˈdar] VERB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II. rondar [rron·ˈdar] VERB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

Englisch

Spanisch

to prowl (around)

rondar (por)

hover

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

hang around

rondar

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

presente

yo	rondo
tú	rondas
él/ella/usted	ronda
nosotros/nosotras	rondamos
vosotros/vosotras	rondáis
ellos/ellas/ustedes	rondan

imperfecto

yo	rondaba
tú	rondabas
él/ella/usted	rondaba
nosotros/nosotras	rondábamos
vosotros/vosotras	rondabais
ellos/ellas/ustedes	rondaban

indefinido

yo	rondé
tú	rondaste
él/ella/usted	rondó
nosotros/nosotras	rondamos
vosotros/vosotras	rondasteis
ellos/ellas/ustedes	rondaron

futuro

yo	rondaré
tú	rondarás
él/ella/usted	rondará
nosotros/nosotras	rondaremos
vosotros/vosotras	rondaréis
ellos/ellas/ustedes	rondarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un taco con siete cuchillos ronda los u$s 320 y duran por lo menos veinte años.

www.planetajoy.com

Siempre andaba rondando a las minitas, las secretarias.

elojoenlalengua.blogspot.com

Las lavadoras para trabajo pesado rondan los 250 bar y funcionan bien con manchas difíciles, quitar pintura, y grandes áreas.

todosloscomo.com

Asuntos sin importancia, y otros fundamentales, dan lugar a la aparición de viejos rencores, prejuicios y reproches, que rondan entre la tragicomedia y la desmesura.

lapulpera.blogspot.com

Es después del café; de las rondas por los cafetines turbios.

biblioteca.derechoaleer.org