SCHRECKEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] VERB trans <schreckt, schreckte, geschreckt> +haben (in Schrecken versetzen)

etw schreckt jdn

sth frightens [or scares] sb

II. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] VERB intr <schreckt [o. veraltet schrickt], schreckte [o. veraltend schrak], geschreckt> +sein (aufschrecken)

[aus etw Dat] schrecken

to be startled [out of sth]

Schre·cken <-s, -> [ˈʃrɛkn̩] SUBST m (Entsetzen)

Schrecken

fright

Schrecken

horror

Schrecken (stärker)

terror

Schrecken erregend

terrifying

Schrecken erregend

horrifying

Schrecken erregend

horrific

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with no more than a fright

etw Dat den Schrecken nehmen

to take the fright out of sth

etw Dat den Schrecken nehmen

to make sth less frightening

mit Schrecken

with horror

zu jds Schrecken

to sb's horror

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

end

er setzte sich ganz ans Ende des Tisches

he sat down at the far end of the table

das äußerste Ende

the extreme end

von allen Enden

from all parts

am Ende

at the end

sie wohnt ganz am Ende der Straße

she lives at the far end of the road

sie ging am Ende der Prozession

she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am Ende des Zuges

the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere Ende der Treppe

the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen Ende des Tisches

at the far end/the head of the table

am Ende der Seite

at the foot [or the bottom] of the page

etw zu Ende lesen/schreiben

to finish reading/writing sth

das spitze Ende eines Bleistifts

the tip of a pencil

2. Ende kein Pl (Zeitpunkt):

Ende

end no Pl

Ende August/des Monats/2004

[at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen Ende August

she's coming towards the end of August

das Ende des Jahrhunderts

the end [or close] of the century

sie ist Ende 1948 geboren

she was born at the end of 1948

bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]

until the end of time

Ende zwanzig [o. 20] sein

to be in one's late twenties [or '20s]

am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre

in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein Pl (Schluss, Abschluss):

Ende

end no Pl

„Ende der Durchsage“

“end of the message”

es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

damit muss es jetzt ein Ende haben

this must stop now

Ende des Zitats

end of the quotation

am Ende ugs

finally

am Ende ugs

at [or in] the end

bis zum bitteren Ende

to the bitter end

ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen

to come to a bad end

bei [o. mit] etw Dat kein Ende finden ugs

to not stop doing sth

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

to put an end to sth

das Ende nahen fühlen

to feel the end approaching

ein Ende nehmen ugs

to come to an end

das nimmt gar kein Ende

there's no end to it

mit offenem Ende

open-ended

mit offenem Ende

open-end Am

ohne Ende

without end

ohne Ende

endless

Fehler ohne Ende

any number of mistakes

Qualen ohne Ende

suffering without end

Qualen ohne Ende

endless suffering

sich Akk ohne Ende freuen

to be terribly pleased

sich Akk ohne Ende freuen

to be delighted

das Ende eines Projekts

the conclusion of a project

etw zu Ende bringen [o. führen]

to complete sth

dem Ende zu gehen

to draw to a close

etw geht zu Ende

sth is nearly finished

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

nothing lasts forever

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende

all things must come to an end

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)

all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]

to complete sth successfully

etw zu Ende lesen

to finish reading sth

zu Ende sein

to finish

zu Ende sein

to end

zu Ende sein (vorbei sein)

to be over

wo ist die Straße zu Ende?

where does the road end?

der Film ist bald zu Ende

the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu Ende

unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when is school/the game over?

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?

when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu Ende

the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende

the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu Ende

my patience has run out

4. Ende FILM, LIT (Ausgang):

Ende

ending

die Geschichte hat ein gutes Ende

the story has a happy ending

5. Ende kein Pl JUR:

Ende

termination no Pl

Ende (Ablauf)

expiry no Pl

bei Ende des Vertrags

[up]on termination of the contract

6. Ende kein Pl geh (Tod):

Ende

end no Pl

er fand ein tragisches Ende

he met a tragic end form

sie fühlte ihr Ende nahen

she felt that her end was near

es geht mit ihr zu Ende

she is nearing her end form

seinem Leben ein Ende setzen

to put an end to one's life form

seinem Leben ein Ende setzen

to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot

a crust of bread

8. Ende kein Pl ugs (Strecke):

Ende

way no Pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende

it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns

we have a considerable way [or ugs a pretty long way] to go yet

9. Ende JAGD (Geweihende):

Ende

point

Ende

tine fachspr

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden

this stag's antlers have twelve points

Wendungen:

am Ende [seiner Kräfte] sein ugs

to be at the end of one's tether ugs

mit etw Dat am Ende sein

to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende

this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende

I've run out of patience/ideas

das dicke Ende ugs

the worst

das Ende der Fahnenstange ugs

as far as one can go

das Ende der Fahnenstange ugs

the limit

Ende der Fahnenstange!

that's the limit!

etw Akk am falschen Ende anfassen

to begin at the wrong end

etw Akk am falschen Ende anfassen

to go about sth the wrong way

Ende gut, alles gut Sprichw

all's well that ends well Sprichw

letzten Endes (zuletzt)

in the end

letzten Endes (immerhin)

after all

letzten Endes (immerhin)

at the end of the day übtr ugs

das Ende vom Lied ugs

the upshot

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw

it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

am Ende der Welt ugs

in the back of beyond ugs

am Ende der Welt ugs

in the middle of nowhere ugs

sie wohnt am Ende der Welt

she lives in the back of beyond ugs

das Ende der Welt ist nahe!

the end of the world is nigh! poet

jdm bis ans Ende der Welt folgen

to follow sb to the ends of the earth

Angst <-, Ängste> [aŋst, Pl ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. ugs kriegen]

to become [or ugs get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. ugs einjagen] [o. geh einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! ugs

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

Schreck <-s> [ʃrɛk] SUBST m kein Pl

Schreck

fright no Pl

jdm fährt der Schreck in alle Glieder [o. Knochen]

sb's legs turn to jelly ugs

jdm sitzt [o. steckt] der Schreck noch in allen Gliedern [o. Knochen]

sb's legs are still like jelly ugs

einen Schreck bekommen [o. ugs kriegen]

to take fright form

einen Schreck bekommen [o. ugs kriegen]

to get a fright ugs

jdm [mit etw Dat] einen Schreck einjagen

to give sb a fright [with sth]

Schreck lass nach! scherzh ugs

for goodness sake!

auf den Schreck [hin]

to get over the fright

vor Schreck

with fright

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen

to scare/frighten/terrify sb

Englisch

Deutsch

horrors

Schrecken <-s, -> pl

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

terror-stricken

starr vor Schreck

terror-struck

starr vor Schreck

to put sb in a cold sweat

jdn in Angst und Schrecken versetzen

to terrorize sb (frighten)

jdn in Angst und Schrecken versetzen

scare

Schreck[en] m

to get [or have] a scare

einen Schreck[en] bekommen

to give sb a scare

jdm einen Schreck[en] einjagen

Präsens

ich	schrecke
du	schreckst
er/sie/es	schreckt
wir	schrecken
ihr	schreckt
sie	schrecken

Präteritum

ich	schreckte
du	schrecktest
er/sie/es	schreckte
wir	schreckten
ihr	schrecktet
sie	schreckten

Perfekt

ich	habe	geschreckt
du	hast	geschreckt
er/sie/es	hat	geschreckt
wir	haben	geschreckt
ihr	habt	geschreckt
sie	haben	geschreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschreckt
du	hattest	geschreckt
er/sie/es	hatte	geschreckt
wir	hatten	geschreckt
ihr	hattet	geschreckt
sie	hatten	geschreckt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er soll mit dem Schwert des Königs den Hordlings den Garaus ausmachen, die das Königreich in Angst und Schrecken versetzen.

de.wikipedia.org

Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.

de.wikipedia.org

Die Schrecken des Krieges sind dem kleinen Dorf nicht erspart geblieben.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Energiekosten tragen zwar nur mit zwei bis drei Prozent zu den Produktionskosten eines Druckauftrages bei, dennoch schreckt der Anschlusswert einer neuen Druckmaschine viele Druckereien auf.

www.heidelberg.com

Although energy costs only account for between two and three percent of the production costs of a print job, the connected load of a new press scares off many print shops.

www.heidelberg.com

Videoüberwachung schreckt ab, zeichnet auf und schützt Ihr Eigentum.

www.it-wms.com

Video Surveillance scares off criminals, monitors and protects your property.

www.it-wms.com

Doch aller Anfang ist schwer – ein Berg zunächst undurchschaubarer Informationen schreckt viele potenzielle Antragsteller von Vornherein ab.

www.bayfor.org

But the first step is always the most difficult ? a mountain of non-transparent information scares many potential applicants away right from the start.

www.bayfor.org

Denn Licht schreckt ab.

www.comparis.ch

Light scares off thieves.

www.comparis.ch