Übersetzungen für „heid“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

heil [h͜ail] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

heel(huids)

heil

ongedeerd

mit heiler Haut davonkommen

er heelhuids vanaf komen

2. heil (unbeschädigt):

heil

heel

heil

onbeschadigd

heil

intact

eine heile Welt

een wereld waar alles in orde is

3. heil (genesen):

heil

genezen

heil

weer gezond

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet ugs

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen übtr

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß ugs SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß ugs (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

heim [h͜aim] ADV regional

heim

naar huis

heim

naar het vaderland

heim

naar de geboortestreek

leid [l͜ait] ADJ

leid

leed

etw Akk leid sein/werden

iets beu zijn

etw Akk leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

Leid <Leid(e)s> [l͜ait] SUBST nt kein Pl

1. Leid (Kummer):

Leid

leed nt

Leid

smart

Leid

verdriet nt

2. Leid (Unrecht):

Leid

leed nt

Leid

letsel nt

Leid

schade

jdm ein Leid antun [o. zufügen ]

iem leed berokkenen [o. kwaad doen]

geteiltes Leid ist halbes Leid Sprichw

gedeelde smart is halve smart

Neid <Neid(e)s> [n͜ait] SUBST m kein Pl

Neid

nijd

Neid

afgunst

das muss der Neid ihm lassen! ugs

dat moet iedereen toegeven!

Held(in) <Helden, Helden> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

held(heroïne) m (f)

du bist mir ein netter [o. rechter ] [o. schöner ] Held! ugs scherzh

je bent me de held wel!

Hemd <Hemd(e)s, Hemden> [hɛmt] SUBST nt

1. Hemd (Unterhemd):

Hemd

(onder)hemd nt

alles bis aufs Hemd verlieren ugs

nagenoeg [o. praktisch] alles kwijtraken

ein halbes Hemd ugs übtr

een kleine wijsneus

mach dir nicht ins Hemd! ugs

stel je niet zo aan!

jdm das Hemd über den Kopf ziehen ugs

iem tot op zijn hemd uitkleden

2. Hemd ((Über)Hemd):

Hemd

(over)hemd

3. Hemd TECH:

Hemd

mantel

das Hemd ist näher als der Rock Sprichw

het hemd is nader dan de rok

das letzte Hemd hat keine Taschen Sprichw

't laatste hemd heeft geen zakken

das letzte Hemd hat keine Taschen Sprichw

in het graf kun je niets meenemen

Herd <Herd(e)s, Herde> [heːɐ̯t] SUBST m

1. Herd (Küchenherd):

Herd

fornuis nt

Herd

oven

2. Herd übtr GEOL:

Herd (Krankheitsherd)

haard

Herd (Krankheitsherd)

brandpunt nt

Herd (Zentrum)

centrum nt

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

eigen haard is goud waard

Heil <Heils> [h͜ail] SUBST nt kein Pl

1. Heil:

Heil

heil nt

Heil (Glück)

geluk nt

Heil (Wohlergehen)

voorspoed

Ski Heil!

veel plezier bij het skiën!

2. Heil:

Heil

heil nt

Heil (Nutzen)

nut nt

Heil (Verbesserung)

verbetering

es geschah zu deinem Heil

het gebeurde voor jouw bestwil

3. Heil REL:

Heil

heil nt

Heil (Erlösung)

verlossing

Heil (Erlösung)

zaligheid

Heim <Heim(e)s, Heime> [h͜aim] SUBST nt

1. Heim (Zuhause) meist Sg:

Heim

huis nt

Heim

woning

Heim

thuis nt

ein trautes Heim

een knusse woning

2. Heim (Seniorenheim, Jugendanstalt):

Heim

tehuis nt

Heim

gesticht nt

Heim

asiel nt

ein Heim für Obdachlose

een asiel voor daklozen

3. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

clubhuis nt

Heim

verenigingsgebouw nt

ˈHeia <Heia, Heia(s)> [ˈh͜aia] SUBST f Kinderspr

Heia

bed(je)

heia machen

(gaan) slapen

Eid <Eid(e)s, Eide> [ ͜ait] SUBST m

Eid

eed

etw an Eides statt erklären JUR

iets onder belofte verklaren

ein falscher Eid

een valse eed

seinen Eid halten

zijn eed gestand doen

unter Eid stehen JUR

onder ede staan

unter Eid aussagen [o. bezeugen] JUR

onder ede verklaren

hehr [heːɐ̯] ADJ geh

hehr

verheven

hehr

majestueus

hehr

groots

hehre Ideale

hoogstaande [o. verheven] idealen

her [heːɐ̯] ADV

1. her (raus, herum):

her

hier(heen)

Geld her!

geef op dat geld!

2. her (verfolgen):

her

heen

her

voort

her

uit

hinter jdm her sein

achter iem aan zitten

hinter jdm her sein

iem achter de vodden zitten

3. her (schon vorbei sein):

her

geleden

eine Ewigkeit [o. zehn Jahre] her sein ugs

een eeuwigheid [o. tien jaar] geleden zijn

4. her (von einem Punkt aus):

her

(van)af

her

(van)uit

das hat er vom Vater her

dat heeft hij van z'n vader

von alters her

van oudsher

von weit her hörte man singen

van verre hoorde men zingen

5. her (abstammend):

her

vandaan

her

afkomstig

wo kommen [o. sind ] Sie her?

waar komt u vandaan?

nicht weit her sein mit etw

niet veel zaaks [o. soeps] zijn

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (bitter-würzig im Geschmack):

herb

enigszins wrang

herb

zachtzuur

herb

pittig

2. herb (etw streng):

herber Wein

droge wijn

3. herb übtr (stark):

herb

bitter

herb

hard

herb

wrang

eine herbe Enttäuschung

een bittere teleurstelling

4. herb übtr (spröde):

herb

stug

herb

gesloten

eine herbe Schönheit

een koele [o. ongenaakbare] schoonheid

5. herb übtr (schmerzlich):

herb

scherp

herb

hard

herbe Kritik

scherpe kritiek

hell [hɛl] ADJ

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag ugs

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! iron

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! ugs

dat is je reinste waanzin!

Lid <Lid(e)s, Lider> [liːt] SUBST nt

Lid

(oog)lid nt

Oˈxid <Oxid(e)s, Oxide> [ɔˈksiːt] SUBST nt CHEM

Oxid

oxide nt

Oxid

zuurstofverbinding