Übersetzungen für „wursten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wụrsteln [ˈvʊrstəln] VERB intr ugs

wursteln

pracować bez planu

wursteln

grzebać się

wursteln

guzdrać się

wursteln (pfuschen)

partaczyć ugs

dụrsten [ˈdʊrstən] VERB intr geh

1. dursten (Durst haben):

dursten

mieć pragnienie

er durstet

chce mu się pić

2. dursten → dürsten

Siehe auch: dürsten

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERB intr geh (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś geh

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy geh

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie nt wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERB unpers geh

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

wụrstig ADJ ugs

wurstig

obojętny

wụrmen [ˈvʊrmən] VERB trans ugs

jdn wurmen (Niederlage)

gryźć kogoś fig ugs

es wurmt mich, dass ...

dręczy mnie to, że...

bụ̈rsten VERB trans

bürsten

wyszczotkować

bürsten

oczyścić szczotką

sich Dat die Haare bürsten

szczotkować [perf wy‑] sobie włosy

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERB intr geh (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś geh

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy geh

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie nt wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] VERB unpers geh

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

I . wụchten [ˈvʊxtən] VERB intr +sein ugs

wuchten

przemknąć

wuchten (rennend)

gnać [perf po‑]

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

silny wiatr m z wielkim impetem przemknął ulicami

II . wụchten [ˈvʊxtən] VERB trans (hochheben)

wuchten

podnieść

wuchten

podważyć

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich

podniosła stertę książek i położyła na stół

sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

ściągnęła stertę książek ze stołu

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig ugs

wụssteRR [ˈvʊstə] VERB trans, intr, wụßteALT VERB trans, intr

wusste Imperf von → wissen

Siehe auch: wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen geh

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! ugs

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich ugs

dokładnie nie wiem

was weiß ich ugs

kto to wie

was weiß ich ugs

[lub] jakoś tak ugs

und was weiß ich noch alles ugs

i to pewnie jeszcze nie wszystko ugs

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw Dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! ugs

nigdy nic nie wiadomo! ugs

nicht, dass ich wüsste ugs

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer ugs

Bóg wie, ile to kosztuje ugs

weiß der Henker! ugs

licho wie! ugs

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] SUBST f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa f

2. Wurst kein Pl (Wurstwaren):

Wurst

wędlina f

Wendungen:

jetzt geht es um die Wurst ugs

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst ugs

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen ugs

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen ugs

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen ugs

nie dać sobie w kaszę dmuchać ugs

wụ̈rzen [ˈvʏrtsən] VERB trans a. fig

etw [mit etw] würzen

przyprawiać [perf przyprawić] coś [czymś]

I . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] VERB trans

1. würgen (jdm die Kehle zudrücken):

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

przez minutę dusił ją za gardło

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt (Kragen, Krawatte) fig

dusić kogoś

2. würgen (Brechreiz hervorrufen):

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

3. würgen ugs (hineinzwängen):

sie würgte die Brille in das winzige Etui

upchnęła okulary do maleńkiego etui ugs

II . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] VERB intr

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw Dat würgen

dławić się czymś

mit Hängen und Würgen ugs

z wielkim trudem

mit Hängen und Würgen ugs

ledwo co

2. würgen (angestrengt arbeiten):

an etw Dat würgen

męczyć się z czymś

wü̱ten [ˈvyːtən] VERB intr

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

wụrde [ˈvʊrdə] VERB intr, unpers, aux

wurde Imperf von werden

Siehe auch: werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> VERB trans +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój m jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VERB trans ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? ugs

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? ugs

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [perf pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [perf stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [perf stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [perf stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden ugs (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden ugs

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? ugs

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze ugs

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie ugs

das neue Haus wird allmählich ugs

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! ugs

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB unpers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! ugs

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

wụrzeln VERB intr a. fig

in etw Dat wurzeln (Baum)

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

in etw Dat wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

in etw Dat wurzeln (Krise, Streit)

mieć w czymś swoje źródło

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

tẹsten [ˈtɛstən] VERB trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Ọsten <‑s, kein Pl > [ˈɔstən] SUBST m

1. Osten meist ohne Art (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Siehe auch: Norden

Nọrden <‑s, kein Pl > [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden meist ohne Art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ