Übersetzungen für on the whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

1. whole (total unit):

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADJ

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

1. whole:

whole (entire)

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent ugs

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADV

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

whole swallow, cook:

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

Übersetzungen für on the whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für on the whole im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für on the whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

1. whole (total unit):

to consider the whole

considérer le tout or l'ensemble m

as a whole (not in separate parts)

en entier, en bloc

as a whole (overall)

dans l'ensemble

to sell sth as a whole

vendre qc en bloc

taken as a whole

pris dans l'ensemble

for the country as a whole

pour le pays dans son ensemble

this will benefit society as a whole

ceci profitera à l'ensemble de la société

II.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADJ

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

1. whole:

whole (entire)

whole (entire)

entier/-ière

whole (more emphatic)

tout entier/-ière

her whole attention

toute son attention

his whole body

to be aware of the whole person

être conscient de la personne sous tous ses aspects

his whole life

toute sa vie, sa vie entière

I've never been so insulted in my whole life!

de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!

to search the whole country

chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier

the whole world

le monde entier

the most beautiful city in the whole world

la plus belle ville du monde or qui existe au monde

for three whole weeks

pendant trois semaines entières

a whole hour

une heure entière

a whole day

toute une journée

whole cities were devastated

des villes entières ont été dévastées

she drank a whole bottle of gin

elle a bu toute une bouteille de gin

the whole story

toute l'histoire

the whole truth

toute la vérité

this doesn't give the whole picture

ceci ne dit pas tout

let's forget the whole thing!

oublions tout ça!

she made the whole thing up

elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

il a vraiment bien meilleure mine

she's a whole lot nicer

elle est vraiment beaucoup plus sympathique

there were a whole lot of them objects:

il y en avait tout un tas

there were a whole lot of them people:

il y en avait toute une bande

a whole lot of money

un tas d'argent ugs

that goes for the whole lot of you!

ça s'applique à vous tous!

a whole new way of life

un mode de vie complètement différent

a whole new era

une époque complètement nouvelle

that's the whole point of the exercise

c'est tout l'intér êt de l'exercice

the whole idea is to do

toute l'idée est de faire

I find the whole idea absurd

je trouve cette idée complètement absurde

III.whole [Brit həʊl, Am hoʊl] ADV

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

whole swallow, cook:

to swallow a story whole

gober une histoire

IV.on the whole ADV

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

I.the faithful SUBST

- Synonyme für the faithful zeigen
- Feedback zu the faithful

the faithful + Verb Pl wörtl, übtr:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

- Synonyme für the faithful zeigen
- Feedback zu the faithful

1. faithful (loyal):

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

I.the deep SUBST (sea) liter

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

II.deep [Brit diːp, Am dip] ADJ

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots übtr

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

7. deep (low):

deep note, sound

9. deep shot, serve:

deep

III.deep [Brit diːp, Am dip] ADV

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair übtr

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt übtr

s'endetter davantage

he drank deep of the wine liter

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes liter

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) übtr:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

- Synonyme für the deep zeigen
- Feedback zu the deep

I.the destitute SUBST

- Synonyme für the destitute zeigen
- Feedback zu the destitute

the destitute + Verb Pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

- Synonyme für the destitute zeigen
- Feedback zu the destitute

1. destitute person, family, community:

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUBST

- Synonyme für the foregoing zeigen
- Feedback zu the foregoing

the foregoing form:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, Am ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

- Synonyme für the foregoing zeigen
- Feedback zu the foregoing

I.the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, Am ˈɔriˌənt]

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

in the Orient

II.orient ADJ liter

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

the Orient Express BAHN

l'Orient-Express m

III.orient VERB trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, Am ˈɔriˌɛnt]

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

1. orient übtr person, society:

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

2. orient wörtl building, map:

IV.to orient oneself VERB refl

- Synonyme für the Orient zeigen
- Feedback zu the Orient

to orient oneself refl [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself übtr

s'adapter (to, in à)

to orient oneself wörtl

I.the impossible SUBST

- Synonyme für the impossible zeigen
- Feedback zu the impossible

the impossible

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, Am ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

- Synonyme für the impossible zeigen
- Feedback zu the impossible

impossible person, situation, idea, suggestion:

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty SUBST

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

the mighty + Verb Pl:

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADJ

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

1. mighty nation, leader, force:

2. mighty liter river, peak, tree:

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty ugs

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

mighty ugs, veraltend

mighty ugs, veraltend

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, Am ˈmaɪdi]

- Synonyme für the mighty zeigen
- Feedback zu the mighty

I.the military SUBST

- Synonyme für the military zeigen
- Feedback zu the military

the military (army) + Verb Sg

the military (soldiers) + Verb Pl

les militaires mpl

II.military [Brit ˈmɪlɪt(ə)ri, Am ˈmɪləˌtɛri] ADJ

- Synonyme für the military zeigen
- Feedback zu the military

Übersetzungen für on the whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für on the whole im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für on the whole im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

2. whole (intact):

entier(-ère)

3. whole ugs:

it's a whole lot better

c'est vraiment beaucoup mieux

II.whole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

2. whole no Pl:

the whole of Charleston

toute la ville de Charleston

III.whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

- Synonyme für whole zeigen
- Feedback zu whole

tout(e) neuf(neuve)

the [ðə, stressed, before vowel ði:] def Art

- Synonyme für the zeigen
- Feedback zu the

the

le(la) m (f)

the

the

les Pl

of [or from] the garden

of [or from] the window

of [or from] the rooms

at [or to] the office

at [or to] the window

at [or to] the hotel

at [or to] the doors

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

the hottest day

le jour le plus chaud

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRÄP

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED:

to be on drugs

to be on cortisone

être sous cortisone

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points Aus, Brit SPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, Am ɑ:n] ADV

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

3. on (aboard):

4. on (on duty):

III.on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ

- Synonyme für on zeigen
- Feedback zu on

Siehe auch: onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, Am ˈɑ:ntu:] PRÄP

- Synonyme für onto zeigen
- Feedback zu onto

2. onto (progress to):

to come onto a subject

aborder un sujet

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRÄP

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them übtr

c'est fini entre eux

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

to pay sth off

finir de payer qc

6. off HANDEL:

5% off

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ inv

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

2. off (bad):

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am ugs

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] SUBST no Pl Brit

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

off

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERB trans Am ugs (kill)

- Synonyme für off zeigen
- Feedback zu off

off

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"on the whole" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Arabisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski