coupé im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für coupé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

coupé [kupe] SUBST m

I.coupe [kup] SUBST f

II.sous la coupe de PRÄP

III.coupe [kup]

IV.coupe [kup]

coupe-coupe <Pl coupe-coupe, coupe-coupes> [kupkup] SUBST m

coupé-collé, couper-coller [kupekɔle] SUBST m COMPUT

coupe-frites, coupe-frite <Pl coupe-frites> [kupfʀit] SUBST m

coupe-légumes, coupe-légume <Pl coupe-légumes> [kupleɡym] SUBST m

coupe-tomates, coupe-tomate <Pl coupe-tomates> [kuptɔmat] SUBST m

coupe-ongles, coupe-ongle <Pl coupe-ongles> [kupɔ̃ɡl] SUBST m

coupe-choux, coupe-chou <Pl coupe-choux> [kupʃu] SUBST m ugs

I.couper [kupe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. couper:

couper (sectionner) ficelle, papier, tissu, fleur
to cut (avec with)
couper arbre
to cut down
couper bois
to chop
couper (ôter) frange, branche, tête, membre
to cut [sth] off, to cut off
couper un fil avec les dents
to bite a thread off
couper les cheveux/ongles à qn
to cut sb's hair/nails
se faire couper les cheveux
to have ou get one's hair cut
on a dû lui couper la jambe/le bras
they had to cut his/her leg/arm off
ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas
they have clipped the crow's wings so it won't fly off
couper qc en deux/trois
to cut sth in two/three
le débat a coupé notre pays en deux
the debate has split our country in two
couper le voyage/la journée
to break up the journey/the day
j'ai coupé par le bois/par le champ
I cut through the wood/across the field

II.couper [kupe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.se couper VERB refl

IV.couper [kupe]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: main, herbe

main [mɛ̃] SUBST f

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main wörtl
hand in hand
la main dans la main übtr
close together
avoir les mains liées wörtl, übtr
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) wörtl
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) übtr
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main wörtl, übtr
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

Wendungen:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour Brit of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main ugs
there aren't any
ils peuvent se donner la main abw (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses ugs de qn
to feel sb up ugs
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

I.herbe [ɛʀb] SUBST f

II.en herbe ADJ

III.herbe [ɛʀb]

IV.herbe [ɛʀb]

coupé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coupé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

coupé(e) [kupe] ADJ

coupé [kupe] SUBST m AUTO

coupe [kup] SUBST f

I.couper [kupe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.couper [kupe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.couper [kupe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

coupe-ongle <coupe-ongles> [kupɔ̃gl] SUBST m

coupe-papier [kuppapje] SUBST m inv

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ̃] SUBST m

coupe-gorge <coupe-gorge(s)> [kupgɔʀʒ] SUBST m

I.coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] SUBST m

II.coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] APP inv

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] SUBST m

coupé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la coupe du monde de football
the World Cup
le tenant de la coupe
the cup-holder
être coupé en deux/trois
to be broken down into two/three
je coupe le gâteau en six
I'm cutting the cake in(to) six
ça me coupe le sifflet!
I'm speechless!
le froid me coupe le visage
my face is stinging with the cold
ça me/te la coupe! ugs
that shuts me/you up!
être sous la coupe de qn
to be under sb's thumb
mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien
my hair needs trimming
coupe f de cheveux au rasoir
razor cut
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Soit la dix-septième victoire de sa carrière, pour une présence constante sur le podium des neuf derniers géants disputés en coupe du monde.
fr.wikipedia.org
Par exemple après coupe rase, la plantation de résineux permet une exonération de la taxe sur la propriété non bâtie durant trente ans (exonération trentenaire).
fr.wikipedia.org
Toute autre boisson a un effet différent sur lui et sur sa coupe de cheveux.
fr.wikipedia.org
Les femmes adoptent la robe « à l'antique » marquée par la simplicité de la coupe, et les transparences des étoffes.
fr.wikipedia.org
Par métaphore, la « coupe en sébile » désigne la coupe au bol correspondant à des cheveux taillés en rond, la nuque et les tempes rasées au rasoir.
fr.wikipedia.org
Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.
fr.wikipedia.org
Il termine quatorzième de la coupe du monde.
fr.wikipedia.org
Des plantes coupe-vent seront plantées le long de dunes artificielles et dans les excavations ainsi creusées seront abritées les variétés fragiles.
fr.wikipedia.org
Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon !
fr.wikipedia.org
Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"coupé" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste