High Court of Justiciary im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für High Court of Justiciary im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

High Court of Justiciary [ˌhaɪˌkɔːtəvdʒʌˈstɪʃɪərɪ] SUBST

High Court of Justiciary

= corte suprema in materia di diritto penale, in Scozia

Übersetzungen für High Court of Justiciary im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

High Court of Justice

= corte suprema in materia di diritto civile, in Inghilterra e nel Galles

Übersetzungen für High Court of Justiciary im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.justiciary [Brit dʒʌˈstɪʃ(ə)ri, Am ˌdʒəˈstɪʃiˌɛri] ADJ

justiciary

giudiziario

II.justiciary [Brit dʒʌˈstɪʃ(ə)ri, Am ˌdʒəˈstɪʃiˌɛri] SUBST

1. justiciary:

justiciary

giudice m

2. justiciary HIST:

justiciary

= capo politico e giudice supremo che, dai tempi di Guglielmo I fino ai tempi di Enrico III, agisce come rappresentante del re e, in sua assenza, ne presiede la corte

I.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] SUBST

1. court JUR:

court

corte f

court

tribunale m

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before Subst case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court SPORT (for tennis, squash, basketball):

court

campo m

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte f

to hold court übtr

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile m

court, also courtyard

corte f

II.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] VERB trans

1. court (try to gain love of) arch or übtr:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] VERB intr arch

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV.court [Brit kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb arch

fare la corte a qn

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRÄP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron übtr

una volontà di ferro

a heart of stone übtr

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ADJ

1. high (tall):

high building, wall, hill, pile, table, forehead, heel

alto

high cheekbones

zigomi alti

how high is the cliff?

quanto è alta la scogliera?

it is 50 cm high

è alto 50 cm

a five-metre high wall

un muro alto cinque metri or di cinque metri (di altezza)

chest-, waist-high

all'altezza del petto, della vita

I've known him since he was so high

lo conosco da quando era piccolo or da quando era alto così

2. high (far from the ground):

high shelf, ceiling, tier, level, floor, cloud

alto

at high altitude

a grande altitudine

at high tide

con l'alta marea

with a high ceiling

con il soffitto alto

a dress with a high neck, neckline

un vestito a collo alto

how high (up) are we? (on top of building)

quanto siamo alti?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

a che altezza siamo?

how high do you want the shelf?

a che altezza vuoi il ripiano?

3. high (numerically large):

high number, price, frequency

alto, elevato

high ratio, volume, playing card

alto

high wind

forte

this will lead to higher taxes

questo porterà ad un aumento delle tasse

at high speed

ad alta velocità

to have a high temperature

avere la febbre alta

high in fat, iron

ricco di

4. high (great, intense):

high degree, risk

alto, elevato

high intensity

elevato

high fever

alto

high heat, anxiety, excitement

forte

high tension

alto, forte

high hope, expectation

grande

cook on a high heat

cuocere a fuoco vivo

turn the grill to high

regola il grill al massimo

to have a high colour

avere un colorito acceso

that is high praise!

è un bel complimento!

a moment of high drama

un momento di forte drammaticità

the high seriousness of sth

la grande serietà di qc

the building is high Victorian, Gothic

l'edificio risale al pieno del periodo vittoriano, gotico

in high summer

in piena estate

feelings are running high

gli animi si stanno infiammando

5. high (important):

high quality, status, rank, class, authority

alto

high standard

elevato

to have a high priority

essere della massima priorità

a high place on the list

una delle prime posizioni della lista

a higher court

un tribunale di grado superiore

I have it on the highest authority

l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places

avere amicizi influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to be high up

stare in alto

to go on to higher things (change)

passare a cose più importanti

to go on to higher things (make progress)

fare cose più importanti

6. high (noble):

high principle

alto, elevato

high ideal, character

grande, nobile

those are high words (indeed)! iron

sono (tutte) belle parole!

7. high (acute):

high pitch, sound, note

alto, acuto

high voice

acuto

to reach the high notes

arrivare alle note alte

8. high (mature):

high game

frollato

high fish

passato, andato a male

high cheese

invecchiato, maturo

high butter

rancido

I like my cheese really high

il formaggio mi piace molto maturo or stravecchio

9. high ugs:

high (euphoric) (on drug)

sballato

high (happy)

su di giri

to be high on drug

essere sovreccitato per

she was high on success

il successo l'aveva esaltata

to get high (deliberately)

sballare

to get high (accidentally)

sovreccitarsi

10. high LING:

high vowel

chiuso

II.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ADV

1. high (to a great height):

high climb, throw, rise, raise

in alto

high jump, fly

alto, in alto

build, pile high

erigere costruzioni, fare pile molto alte

the plane flew too high

l'aereo volava troppo alto

the desk was piled high with papers

la scrivania era coperta da alte pile di carte

write it higher up

scrivilo più in alto

to live high up on the 16th floor

abitare al sedicesimo piano

to climb higher and higher person, animal:

salire sempre più in alto

to climb higher and higher übtr figures, rate, unemployment:

aumentare sempre di più

interest rates may go as high as 15%

i tassi d'interesse possono arrivare fino al 15%

don't go any higher than £5, 000

non andare oltre or non superare le 5.000 sterline

2. high (at a high level):

high set, turn on

alto

to turn sth up high

alzare qc

don't turn it up too high

non alzarlo troppo

3. high sing, play:

high

in una tonalità alta

sing an octave higher

canta un'ottava sopra

III.high [Brit hʌɪ, Am haɪ] SUBST

1. high (high level):

high

livello m massimo

high

massimo m

high

picco m

an all-time, a record high

un massimo assoluto, un livello record

to rise to or hit or reach a new high

raggiungere un nuovo picco

a high of 35°

un picco di 35°

a ten-year high of three million

una cifra record di tre milioni in dieci anni

2. high (euphoric feeling) ugs:

to give sb a high drug:

fare sballare qn

to give sb a high success, compliment:

dare alla testa a qn

to be on a high

essere su di giri or eccitatissimo

3. high METEO:

high

zona f di alta pressione

4. high Am ugs SCHULE:

high

scuola f (media) superiore

5. high:

on high

in alto

from on high

dall'alto

6. high REL:

on high

in Cielo

from on high

dal Cielo

IV.high [Brit hʌɪ, Am haɪ]

it's high time that sb did

è proprio ora che qn faccia

to have a high (old) time

divertirsi da matti

to hold one's head (up) high

tenere la testa alta

to search or hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo, per mari e per monti

High Court of Justiciary im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für High Court of Justiciary im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.court [kɔ:rt] SUBST

1. court (room for trials):

court

tribunale m

court

aula f

2. court (judicial body):

court

tribunale m

court

corte f

3. court (playing area):

court

cortile m

court for tennis, basketball

campo m

4. court (road):

court

via f

5. court HIST:

court

palazzo m

6. court (sovereign):

court

corte f

Wendungen:

to hold court

fare salotto

to laugh sb out of court

ridicolizzare qu

II.court [kɔ:rt] VERB trans

court woman

corteggiare

court danger

esporsi a

III.court [kɔ:rt] VERB intr

court couple:

court

stare insieme

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

I.high [haɪ] ADJ

1. high:

high

alto, -a

one meter high and three meters wide

alto una iarda e largo tre

knee/waist-high

fino al ginocchio/alla cintura

to fly at high altitude

volare ad alta quota

high cheekbones

zigomi alti

to do a high dive

fare un tuffo dall'alto

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to have a high opinion of sb

stimare molto qu

to have high praise for sb/sth

parlare molto bene di qu/qc

of the highest caliber

del migliore livello

high blood-pressure/fever

pressione/febbre alta

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

of high rank

di alto rango

to have friends in high places

avere amicizie che contano

an order from on high

un ordine dall'alto

to be high and mighty

credersi chissacchì

with a high neckline/waistline

a collo alto/vita alta

2. high (under influence of drugs):

high

fatto, -a

3. high (of high frequency, shrill):

high voice

acuto, -a

a high note

una nota alta

4. high (at peak, maximum):

high noon

mezzogiorno in punto

high priority

massima importanza

Wendungen:

to leave sb high and dry

lasciare qu abbandonato a se stesso

II.high [haɪ] ADV

1. high (at or to a great point or height):

high

(in) alto

2. high (rough or strong):

high

intensamente

the sea runs high

il mare è agitato

Wendungen:

to search for sth high and low

cercare qc in lungo e in largo

III.high [haɪ] SUBST

1. high (high(est) point):

high

massimo m

an all-time high

un picco massimo

to reach a high

raggiungere un picco massimo

2. high ugs (from drugs):

to be on a high

essere fatto

3. high (heaven):

on high

in cielo