Übersetzungen für ground level im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für ground level im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für ground level im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

rebajaron el terreno unos tres metros

they lowered (the level of) the ground by about three meters

Übersetzungen für ground level im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.level [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] SUBST

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

1.1. level (height):

above/below the level of the window

por encima/debajo del nivel de la ventana

water level

at eye/shoulder level

a la altura de los ojos/hombros

his window is on a level with ours

su ventana está al mismo nivel que la nuestra

on the level (honest) ugs is it all on the level?

¿es un asunto limpio?

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo derecho ugs

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo legal Esp sl

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo bien RíoPl ugs

2. level (rank):

at ministerial/cabinet level

a nivel ministerial/de gabinete

a top-level meeting

una reunión de or a alto nivel

at national/regional/local level

a nivel nacional/regional/local

to be on a level with sb/sth

estar a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with …

este último escándalo es equiparable a or comparable con …

they're both on the same level

están al mismo nivel

how could you sink to such a level?

¿cómo pudiste haber caído tan bajo?

3.1. level (of building) ARCHIT:

3.2. level (in mine):

4. level (device):

II.level [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] ADJ

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

2.1. level (at same height):

to be level (with sth)

estar al nivel or a ras (de algo)

2.2. level (abreast, equal):

the two teams were level at half-time

al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

as far as ability goes they're level

en cuanto a capacidad están al mismo nivel

as far as ability goes they're level

en cuanto a capacidad están parejos esp LatAm

average earnings have kept level with inflation

el salario medio ha ido subiendo a la par de la inflación

to draw level with sb (in a race)

ponerse hombro con hombro con alguien

to draw level with sb (in a race)

alcanzar a alguien

3.1. level (constant):

3.2. level (unemotional, calm):

level voice/tone

to keep a level head

no perder la cabeza

a level head is vital in business

la sensatez es esencial en los negocios

III.level <leveling leveled Am levelling levelled Brit> [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] VERB trans

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

1.2. level (raze, flatten):

level building/town

2. level (make equal):

social leveling

nivelación f social

3. level (direct):

to level sth at sb/sth weapon

apuntarle a alguien con algo

you can't level that criticism at me

no me puedes acusar de eso

IV.level <leveling leveled Am levelling levelled Brit> [Am ˈlɛvəl, Brit ˈlɛv(ə)l] VERB intr

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

level (be honest) ugs:

to level with sb

ser franco or sincero con alguien

I.ground¹ [Am ɡraʊnd, Brit ɡraʊnd] SUBST

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1. ground U (land, terrain):

marshy ground

terreno pantanoso

high ground

terreno elevado

a patch of ground

un área de terreno

to be on dangerous or slippery ground

pisar terreno peligroso

to be on one's own ground

estar en lo suyo

to be on safe or firm or solid ground

pisar terreno firme

to be sure of one's ground

saber qué terreno se pisa

to change or shift one's ground

cambiar de postura

to fall on stony ground

caer en saco roto

to gain/lose ground

ganar/perder terreno

the treatment is gaining ground in the medical world

el tratamiento está ganando adeptos entre los médicos

to give ground (in argument)

to give ground (in battle)

to give ground (in battle)

to make ground SPORT

acortar distancias

to stand/hold one's ground (in argument)

mantenerse firme

to stand/hold one's ground (in argument)

no ceder terreno

to stand/hold one's ground (in battle)

no ceder terreno

2. ground <grounds, pl >:

ground (premises)

ground (gardens)

ground (gardens)

3. ground U:

ground (surface of the earth)

ground (soil)

we sat on the ground

nos sentamos en el suelo

the ground was too hard to dig

la tierra estaba demasiado dura para cavar

the eagle was soaring high above the ground

el águila volaba a gran altura

the rail link runs below ground

el enlace ferroviario es subterráneo

as soon as we got above ground

en cuanto salimos a la superficie

the ball ran along the ground

la pelota rodó por el suelo

to fall/drop to the ground

to crash to the ground

estrellarse contra el suelo

the house burned to the ground

la casa quedó reducida a cenizas

the village was razed to the ground

el pueblo fue arrasado totalmente

the pilot was waiting for intructions from the ground

el piloto estaba a la espera de instrucciones de tierra

I wished the ground would open up and swallow me

hubiera querido que la tierra me tragara

I wished the ground would open up and swallow me

pensé 'tierra, trágame'

from the ground up

on the ground Brit

sobre el terreno

orders have been very thin on the ground recently

últimamente han escaseado mucho los pedidos or ha habido muy pocos pedidos

to break new or fresh ground

abrir nuevos caminos

his sudden change of mind cut the ground from under me

su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes

to get off the ground plan/project:

llegar a concretarse

to go to ground Brit fugitive:

to go to ground fox:

meterse en la madriguera

to prepare the ground for sth

preparar el terreno para algo

to run sb/sth to ground

dar con algo/alguien

to suit sb down to the ground ugs she said she wasn't going, which suited me down to the ground

dijo que no iba, lo cual me vino de perillas or de perlas ugs

that hat suits you down to the ground

ese sombrero te queda que ni pintado ugs

to worship the ground sb walks on

besar la tierra que pisa alguien

to worship the ground sb walks on attr conditions

to worship the ground sb walks on personnel/support

to worship the ground sb walks on attack

their ground game is suspect

sus pases bajos son bastante flojos

7. ground C (background):

on a yellow ground

sobre fondo amarillo

8. ground (justification):

ground usu pl

grounds for concern

motivos de preocupación

grounds for divorce

causal m de divorcio

on legal/financial grounds

por motivos legales/económicos

on legal/financial grounds

por razones legales/económicas

on grounds of ill health

por motivos de salud

there are grounds for thinking or believing he's dead

existen razones para pensar or creer que ha muerto

they refused to do it, on the grounds that …

se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que …

9. ground <grounds, pl > (dregs):

coffee grounds

posos mpl de café

II.ground¹ [Am ɡraʊnd, Brit ɡraʊnd] VERB trans

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1.2. ground usu pass (instruct):

to ground sb in sth

dar a alguien buenos conocimientos or una buena base de algo

he is well grounded in German

tiene una sólida base en alemán

2.2. ground child/teenager esp Am ugs:

I can't go out tonight; I'm grounded

no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

3. ground NAUT:

ground ship

5. ground Am ELEK:

conectar a tierra

III.ground¹ [Am ɡraʊnd, Brit ɡraʊnd] VERB intr NAUT

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

I.ground² [Am ɡraʊnd, Brit ɡraʊnd] Past & Past part grind

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

II.ground² [Am ɡraʊnd, Brit ɡraʊnd] ADJ

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground coffee/pepper:

ground rice Brit

sémola f de arroz

Siehe auch: grind

I.grind <Past & Past Part ground> [Am ɡraɪnd, Brit ɡrʌɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind:

grind lens/mirror

grind knife/blade

4. grind DENT:

to grind one's teeth

II.grind <Past & Past Part ground> [Am ɡraɪnd, Brit ɡrʌɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (move with friction):

the wheels of bureaucracy grind very slowly

las cosas de palacio van despacio

the talks ground on for weeks

las conversaciones continuaron a trancas y barrancas durante varias semanas

to grind to a halt or standstill, the truck ground to a halt

el camión se detuvo con gran chirrido de frenos

the negotiations have ground to a halt

las negociaciones se han estancado

the negotiations have ground to a halt

las negociaciones han llegado a un punto muerto

2. grind (study hard):

grind ugs

grind ugs

darle duro al estudio esp LatAm

grind ugs

empollar Esp ugs

grind ugs

tragar RíoPl ugs

grind ugs

matearse Chil ugs

III.grind [Am ɡraɪnd, Brit ɡrʌɪnd] SUBST

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (drudgery) ugs:

grind kein Pl

trabajo m pesado

grind kein Pl

rollo m ugs

grind kein Pl

paliza f ugs

back to the daily grind!

¡de vuelta al yugo!

2. grind Am ugs (over-conscientious worker):

she's the office grind

es la niña aplicada de la oficina iron

3. grind Irisch (private classes):

clases fpl particulares

I.grind <Past & Past Part ground> [Am ɡraɪnd, Brit ɡrʌɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind:

grind lens/mirror

grind knife/blade

4. grind DENT:

to grind one's teeth

II.grind <Past & Past Part ground> [Am ɡraɪnd, Brit ɡrʌɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (move with friction):

the wheels of bureaucracy grind very slowly

las cosas de palacio van despacio

the talks ground on for weeks

las conversaciones continuaron a trancas y barrancas durante varias semanas

to grind to a halt or standstill, the truck ground to a halt

el camión se detuvo con gran chirrido de frenos

the negotiations have ground to a halt

las negociaciones se han estancado

the negotiations have ground to a halt

las negociaciones han llegado a un punto muerto

2. grind (study hard):

grind ugs

grind ugs

darle duro al estudio esp LatAm

grind ugs

empollar Esp ugs

grind ugs

tragar RíoPl ugs

grind ugs

matearse Chil ugs

III.grind [Am ɡraɪnd, Brit ɡrʌɪnd] SUBST

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (drudgery) ugs:

grind kein Pl

trabajo m pesado

grind kein Pl

rollo m ugs

grind kein Pl

paliza f ugs

back to the daily grind!

¡de vuelta al yugo!

2. grind Am ugs (over-conscientious worker):

she's the office grind

es la niña aplicada de la oficina iron

3. grind Irisch (private classes):

clases fpl particulares

Übersetzungen für ground level im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

at ground level

a ras de tierra

Übersetzungen für ground level im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

a ras de tierra

at ground level

Übersetzungen für ground level im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.level [ˈlev·əl] ADJ

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

1. level:

level (horizontal)

level (flat)

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

estar a la misma altura que algo

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

estar a la par de alguien/algo

4. level (of same amount):

6. level (uniform):

Wendungen:

to do one's level best ugs

hacer todo lo posible

II.level [ˈlev·əl] ADV

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

III.level [ˈlev·əl] SUBST

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

1. level (position, amount):

4. level (quality of performance):

intermediate level students

estudiantes mf Pl de nivel intermedio

5. level (meaning):

on another level

en otro sentido

on a serious level

en un plano serio

Wendungen:

to be on the level business, person

IV.level <-l- [or -ll-]> [ˈlev·əl] VERB trans

- Synonyme für level zeigen
- Feedback zu level

1. level (smoothen, flatten):

2. level (demolish completely):

3. level (point):

to level sth at sb

apuntar con algo a alguien

I.grind [graɪnd] SUBST ugs

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (tiring work):

trabajo m pesado

to be a real grind

ser un trabajo durísimo

2. grind (boring work):

the daily grind

la rutina diaria

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind (chop finely):

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

apagar un cigarrillo en un cenicero

4. grind (sharpen):

III.grind [graɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (pulverize):

2. grind ugs (devote oneself):

emplearse a fondo

to grind away at sth

emplearse a fondo en algo

3. grind ugs (dance seductively):

bailar meneando la cadera

to bump and grind

bailar meneando la cadera de forma seductiva

4. grind (in skateboarding):

I.ground¹ [graʊnd] SUBST

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1. ground (the Earth's surface):

above/below ground

sobre el nivel del suelo/bajo tierra

2. ground (soil):

II.ground¹ [graʊnd] VERB trans

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1. ground LUFTF:

no dejar despegar

to be grounded

no poder despegar

2. ground (unable to move):

to be grounded

estar encallado, -a

3. ground übtr ugs:

I.ground² [graʊnd] VERB trans

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground pt von grind

II.ground² [graʊnd] ADJ (crystal)

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

deslustrado, -a

III.ground² [graʊnd] SUBST

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

sedimentos m Pl

coffee grounds

poso m de café

Siehe auch: grind

I.grind [graɪnd] SUBST ugs

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (tiring work):

trabajo m pesado

to be a real grind

ser un trabajo durísimo

2. grind (boring work):

the daily grind

la rutina diaria

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind (chop finely):

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

apagar un cigarrillo en un cenicero

4. grind (sharpen):

III.grind [graɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (pulverize):

2. grind ugs (devote oneself):

emplearse a fondo

to grind away at sth

emplearse a fondo en algo

3. grind ugs (dance seductively):

bailar meneando la cadera

to bump and grind

bailar meneando la cadera de forma seductiva

4. grind (in skateboarding):

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The fort is bounded by a 40 ft deep trench as the fort is built at the ground level. en.wikipedia.org

The lower seating bowl is located below the surrounding ground level. en.wikipedia.org

Measuring 62by 126 at ground level, the hotel covers nearly all of the downtown lot on which it rests. en.wikipedia.org

The eastern end of the station is at ground level, while the western end is on a viaduct. en.wikipedia.org

The structures typically had only one entrance-way, with no windows at ground level. en.wikipedia.org

The automatic door on the ground level is locked, preventing access to the platform level, until the train driver remotely unlocks the door. en.wikipedia.org

The skyscraper will rise 16 stories with office space, ground level retail outlets, a state-of-the-art plaza, and a 9 story, 1,000 space parking deck. en.wikipedia.org

It was unique in that most of the action took place in a relatively small area and from 3,000 feet to ground level. en.wikipedia.org

The stage is at second-floor level, 5.50 m above ground level. en.wikipedia.org

Fire pumps are also needed if fire protection water supply is provided from a ground level water storage tank. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"ground level" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文