Übersetzungen für push out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.push out VERB [Am pʊʃ -, Brit pʊʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) (make move outwards)

- Synonyme für push out zeigen
- Feedback zu push out

push out person/animal/thing

sacar a empujones

II.push out VERB [Am pʊʃ -, Brit pʊʃ -] (v + adv) (in boat)

- Synonyme für push out zeigen
- Feedback zu push out

desatracar empujando

III.push out VERB [Am pʊʃ -, Brit pʊʃ -] (v + o + adv) (dismiss unfairly)

- Synonyme für push out zeigen
- Feedback zu push out

push out director/employee

push out director/employee

Übersetzungen für push out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

to push the boat out Brit ugs

tirar la casa por la ventana ugs

Übersetzungen für push out im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für push out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.push [Am pʊʃ, Brit pʊʃ] SUBST

- Synonyme für push zeigen
- Feedback zu push

1.1. push C:

push (gentle)

push (violent)

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push Brit ugs he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle ugs

to get the push he got the push (in relationship)

to give sb the push Brit ugs (from job)

poner a alguien de patitas en la calle ugs

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) ugs:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas ugs

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or Brit if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or Brit if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in Brit

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

2.2. push C (offensive) MILIT:

push

2.3. push C (for sales):

push

3. push U (will to succeed):

push ugs

push ugs

II.push [Am pʊʃ, Brit pʊʃ] VERB trans

- Synonyme für push zeigen
- Feedback zu push

1.1. push person/car/table:

push

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? scherzh

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague ugs

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money ugs

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money ugs

andar corto de tiempo/de dinero ugs

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) ugs, you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … ugs

3.2. push (sell) ugs:

transar CSur sl

4. push (approach) ugs only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III.push [Am pʊʃ, Brit pʊʃ] VERB intr

- Synonyme für push zeigen
- Feedback zu push

1.1. push (give a push):

push

1.2. push (move through crowd):

push

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

I.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp LatAm

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp LatAm

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp LatAm

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) ugs:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

II.out [Am aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out Brit

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) ugs:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios ugs

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

5. out (without, out of) ugs pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota ugs

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, Brit aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

IV.out [Am aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out ugs

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, Brit aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

out

revelar la homosexualidad de

Siehe auch: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERB [Am spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Synonyme für speak out zeigen
- Feedback zu speak out

out of PRÄP

- Synonyme für out of zeigen
- Feedback zu out of

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk NAUT

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Esp

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it ugs

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

go out VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Synonyme für go out zeigen
- Feedback zu go out

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

7.2. go out (come to an end):

go out

the year/the week went out in spectacular style

el año/la semana terminó de un modo espectacular

cry out VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Synonyme für cry out zeigen
- Feedback zu cry out

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für call out zeigen
- Feedback zu call out

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

he called out her name

pronunció su nombre liter

Übersetzungen für push out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

push out VERB trans

- Synonyme für push out zeigen
- Feedback zu push out

1. push out (force out):

to push sb out (of sth)

echar a alguien (de algo)

3. push out (produce):

push out roots, blossoms

4. push out NAUT:

push out boat

push out VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

to push out one's chest

Übersetzungen für push out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für push out im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.push [pʊʃ] -es VERB trans

- Synonyme für push zeigen
- Feedback zu push

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

4. push (insist):

push

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push ugs (promote):

push

push WIRTSCH

Wendungen:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II.push [pʊʃ] -es VERB intr

- Synonyme für push zeigen
- Feedback zu push

1. push (force movement):

push

2. push (press):

push

3. push (insist):

push

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III.push [pʊʃ] -es SUBST

- Synonyme für push zeigen
- Feedback zu push

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

push (will to succeed)

4. push (strong effort):

push

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push ...

si me apuras...

5. push (publicity):

push

to make a push

hacer una campaña

6. push MILIT (military attack):

push

Wendungen:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

I.out [aʊt] VERB trans

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

7. out SPORT (not playing):

out

out a. übtr

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

IV.out [aʊt] PRÄP

- Synonyme für out zeigen
- Feedback zu out

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The ability to populate servers and end-users machines, to configure and push out consistent security policies helps to maximize limited resources. en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was "yori-kiri", or force out, followed by "oshi-dashi" or push out. en.wikipedia.org

It uses the ejective force of the motor to deploy, or push out, the parachute or streamer. en.wikipedia.org

Some cling to the idea that the plague was payback on how the arts would push out older women. en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was "oshi-dashi", a simple push out. en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was "yori-kiri" (force out), closely followed by "oshi-dashi" (push out). en.wikipedia.org

It emphasizes the return to modernism, which starts to significantly push out the postmodern art practices. en.wikipedia.org

When a car comes to the bridge, some men push out her husband from the car and ask for the hard disk. en.wikipedia.org

His most common winning kimarite is overwhelmingly oshi-dashi (push out), which accounts for half his career wins. en.wikipedia.org

The push out or "oshidashi" was the winning "kimarite" in nearly half his "sekitori" matches. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"push out" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文