Französisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: mur , dur , oser , oxer , ours , tour , pour , jour , four , cour , ouïr und mûr

mur [myʀ] SUBST m

2. mur SKI, ALPIN:

mur
Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)
Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence
Mauer f des Schweigens
mur de feu
Brandmauer

II . mur [myʀ]

mûr (mure) [myʀ] ADJ

ouïr <irr, déf> [wiʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

cour [kuʀ] SUBST f

2. cour (courtisans):

cour d'un roi
Hof m
les gens de cour
Hofgesellschaft f

5. cour Belg (toilettes):

cour
Toilette f

II . cour [kuʀ]

four [fuʀ] SUBST m

3. four ugs (échec):

four
Fiasko nt
four
Flop m ugs
être un four
ein [großer] Flop sein ugs
faire un four
[glatt] durchfallen

jour [ʒuʀ] SUBST m

7. jour (interstice):

jour
Spalte f
clôture à jour
Lattenzaun m

8. jour MODE:

jour
Hohlsaum m
broderie à jours
Ajourarbeit f

Wendungen:

c'est pas tous les jours fête ugs (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)
es gibt nicht immer was zu feiern ugs
c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)
man muss die Feste feiern, wie sie fallen
tout vient à son jour et à son heure
alles zu seiner Zeit
c'est le jour et la nuit
das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht
être comme le jour et la nuit
grundverschieden sein
à chaque jour suffit sa peine sprichw
morgen ist auch noch ein Tag
d'un jour à l'autre (soudain)
von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre (sous peu)
jeden Tag
dans les bons comme dans les mauvais jours
in guten wie in schlechten Zeiten
au grand jour
vor aller Augen
au grand jour
in aller Öffentlichkeit
émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
étaler qc au grand jour
etw offen zur Schau stellen
exposer qc au grand jour
etw offen darlegen
donner ses huit jours (démissionner)
kündigen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdn entlassen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdm kündigen
se montrer sous son meilleur jour
sich von seiner Schokoladenseite zeigen ugs
ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour
jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen ugs
se montrer sous son vrai jour
sein wahres Gesicht zeigen
donner le jour à qn
jdm das Leben schenken
donner le jour à qc
etw nach sich ziehen können
être à jour dans qc
mit etw auf dem neuesten Stand sein
se faire jour geh
sich Dat Bahn brechen
se faire jour geh
zum Durchbruch kommen
se faire jour vérité:
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
se faire jour défaut:
ans Licht kommen
demain, il fera jour
morgen ist auch noch ein Tag
mettre à jour
aktualisieren
mettre à jour
auf den neuesten Stand bringen
mettre à jour COMPUT
aktualisieren
mettre à jour COMPUT
updaten fachspr
se mettre à jour dans qc
seinen Rückstand in etw Dat aufholen
mettre au jour
zutage fördern
mettre des antiquités au jour
Antiquitäten ausgraben
percer qn/qc à jour
jdn/etw durchschauen
les jours se suivent et ne se ressemblent pas sprichw
kein Tag gleicht dem anderen
voir le jour
das Licht der Welt erblicken geh
voir le jour
geboren werden
ne plus voir le jour dans qc ugs
bei etw den Überblick verlieren
ne plus voir le jour dans qc ugs
nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist ugs
au jour le jour (sans souci du lendemain)
in den Tag hinein
au jour le jour (précairement)
von der Hand in den Mund
au jour le jour (cas par cas)
von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

I . pour [puʀ] PRÄP

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume
gegen Husten/Schnupfen

6. pour (à l'occasion de):

pour
zu
pour l'anniversaire/Noël
zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc
für jdn/etw
être pour faire qc
dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour
für
pour moi
meiner Meinung nach

11. pour (par rapport à):

pour
für
être grand pour son âge
groß für sein Alter sein

II . pour [puʀ] SUBST m

tour1 [tuʀ] SUBST m

6. tour (tournure):

tour
[Rede]wendung f

8. tour (séance):

tour
Runde f
tour de manège
Karussellrunde

9. tour MUS veraltet:

un disque 33/45/78 tours
eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour
Wahlgang m

11. tour SPORT:

tour éliminatoire
Zwischenlauf m

Wendungen:

à tour de bras
mit voller Wucht
cogner [ou taper] qn à tour de bras
[wie wild] auf jdn einschlagen
cogner [ou taper] qn à tour de bras
jdn verprügeln
faire le tour du cadran
zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen
faire des tours et des détours
viele Umwege machen
en un tour de main
im Handumdrehen
en un tour de main
im Handkehrum CH
faire le tour du propriétaire
einen Besichtigungsrundgang machen
à tour de rôle
abwechselnd
à tour de rôle
der Reihe nach
à tour de rôle (à intervalles réguliers)
turnusgemäß
avoir plus d'un tour dans son sac
einige Tricks auf Lager haben ugs
tour de table faire [ou procéder à] un tour de table
sich reihum äußern
donner un tour de vis à qc
etw einschränken
trois petits tours [et puis s'en vont] ugs
eins, zwei, drei, und weg waren sie
plus souvent qu'à mon/son tour ugs
öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist
faire le tour du parc/de la ville
einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen
faire le tour du pays/de la région
eine Rundreise durch das Land/die Region machen
faire le tour du problème/de la question
sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen
faire le tour de ses amis/relations
seine Freunde/Verwandten aufzählen
jouer un tour à qn
jdm übel mitspielen
jouer un tour/des tours à qn étourderie:
jdm zu schaffen machen ugs
le tour est joué ugs
die Sache ist geritzt ugs
prendre un tour désagréable/inquiétant
einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen
c'est un tour à prendre
das ist eine Frage der Übung
c'est reparti pour un tour
alles wie gehabt

II . tour1 [tuʀ]

I . ours [uʀs] SUBST m

2. ours (jouet d'enfant):

ours
Bär m
ours
Teddy[bär] m
un ours en peluche
ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours ugs (misanthrope):

ours
Brummbär m
ours
Griesgram m

4. ours PRESSE:

ours
Impressum nt

II . ours [uʀs] ADJ inv ugs

oxer [ɔksɛʀ] SUBST m SPORT

I . oser [oze] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...
ich wage zu hoffen, dass ...
si j'ose dire [ou m'exprimer ainsi]
wenn ich so sagen darf

II . oser [oze] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur
unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch
les durs du parti
die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur ugs (personne sans peur):

dur
harter Bursche ugs

II . dur [dyʀ] ADV

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste