Französisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: seum , seul , seau , jeu , heu , feu , set , sep , sel , sec , émeu , sexy , serf , sept , self , sein , sexe , sens und sécu

seau <x> [so] SUBST m

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise
Großbehälter m

Wendungen:

il pleut à seaux ugs
es gießt wie mit/aus Kübeln ugs

II . seau <x> [so]

I . seul(e) [sœl] ADJ

2. seul (célibataire):

seul(e)
allein stehend

II . seul(e) [sœl] SUBST m(f)

I . sec [sɛk] ADV

2. sec (abondamment):

sec boire
kräftig

II . sec [sɛk] SUBST m

sel [sɛl] SUBST m

3. sel (piquant):

sel
Würze f
sel d'une histoire
Witz m

Wendungen:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:
es in sich Dat haben ugs
Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

II . sel [sɛl]

sep

sep → cep

Siehe auch: cep

cep [sɛp] SUBST m (pied de vigne)

set [sɛt] SUBST m

2. set (service de table):

set
Set nt

3. set (nécessaire):

set
Set nt
set de rasage
Rasierset

heu [ˊø] INTERJ

1. heu:

heu
äh
vous êtes Madame, heu... – Madame Giroux !
Sie sind Frau, äh ... – Frau Giroux!

2. heu (embarras):

heu
hm
heu... comment dirais-je ?
hm ... wie soll ich sagen?

3. heu (doute):

heu
ho, ho!
heu!... Tu es bien certain(e) que...?
ho, ho! ... Bist du sicher, dass ...?

jeu <x> [ʒø] SUBST m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu
Spielen nt
jeu
Spiel nt
par jeu
zum [o. aus] Spaß

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu
Spiel nt
jeu de badminton
Federballspiel
jeu de cartes
Kartenspiel
jeu de construction
Baukasten m

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie
Spiel nt
jeu de l'amour
Liebesspiel

Wendungen:

heureux au jeu, malheureux en amour sprichw
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle sprichw
das ist nicht der Mühe wert
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle sprichw
es lohnt sich nicht
les forces [mises] en jeu
die betroffenen Kräfte
jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] sprichw
das Spiel wird noch böse enden
jouer franc jeu
mit offenen Karten spielen
jouer le grand jeu
alle Register ziehen
jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)
hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen
jouer gros jeu (risquer gros)
viel riskieren
se prendre à son propre jeu
in die eigene Falle gehen
être [ou faire] vieux jeu
altmodisch [o. von gestern ugs] sein
[bien] cacher son jeu
sich Dat nicht in die Karten sehen lassen
dévoiler [ou abattre] son jeu
die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]
entrer dans le jeu de qn
jds Spiel mitspielen
je ne veux pas entrer dans ton jeu
lass mich aus dem Spiel
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die Faktoren, die eine Rolle spielen
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die relevanten Faktoren geh
entrer en jeu dans une affaire
in einer Angelegenheit ins Spiel kommen
qn entre en jeu
jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]
être [mis(e)] en jeu
auf dem Spiel stehen
faire le jeu de qn
jdm in die Hände arbeiten
faire le jeu de qn
[ungewollt] jds Interessen Dat dienen
les jeux sont faits (les dés sont jetés)
die Würfel sind gefallen
les jeux sont faits (au casino)
nichts geht mehr
lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn
jds Spiel durchschauen
mettre son honneur/argent/sa vie en jeu
seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen
mettre ses possibilités/ressources en jeu
seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten
mettre ses moyens en jeu
seine Mittel einsetzen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
auf den Geschmack kommen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
[plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II . jeu <x> [ʒø]

sécu

sens3 [sɑ͂s] SUBST m

1. sens ANAT:

sens
Sinn m

2. sens Pl (sensualité):

les sens
die Sinne

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun
gesunder Menschenverstand

sexe [sɛks] SUBST m

2. sexe ugs (sexualité):

sexe
Sex m ugs

3. sexe (organe):

sexe
Geschlechtsorgan nt

sein [sɛ͂] SUBST m

2. sein (poitrine):

sein
Busen m
sein
Brust f
bronzer seins nus
sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans Pl liter (entrailles):

sein
Schoß m

self [sɛlf] SUBST m ugs

I . sept [sɛt] NUM

1. sept:

sept
sieben

2. sept (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt sept ans
sieben [Jahre alt] sein/werden
enfant de sept ans
Siebenjährige(r) f(m)
période de sept ans
Zeitraum m von sieben Jahren

3. sept (dans l'indication de l'heure):

il est sept heures
es ist sieben [Uhr]

4. sept (dans l'indication de la date):

le sept mars geschrieben: le 7 mars
der siebte März écrit: der 7. März

5. sept (dans l'indication de l'ordre):

arriver sept ou huitième
als Siebte(r) oder Achte(r) kommen

6. sept (dans les noms de personnages):

Charles sept geschrieben: Charles VII
Karl der Siebte écrit: Karl VII.

II . sept [sɛt] SUBST m inv

1. sept:

sept
Sieben f

2. sept (numéro):

sept
Nummer f sieben
sept
Sieben f

3. sept TRANSP:

le sept
die Linie [o. Nummer] sieben
le sept
die Sieben ugs

4. sept SPIELE:

sept
Sieben f

5. sept SCHULE:

avoir sept sur dix/sur vingt
≈ eine Drei/eine Fünf haben

III . sept [sɛt] SUBST f

sept (table, chambre... numéro sept):

sept
Sieben f

Siehe auch: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Wendungen:

c'était moins cinq! ugs
das war knapp! ugs

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf ugs

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ADJ

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SUBST m, f

serf (serve)
Leibeigene(r) f(m)
serf (serve)
Hörige(r) f(m)

sexy <Pl sexys> [sɛksi] ADJ ugs

sexy
sexy ugs

émeu [emœ] SUBST m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste