Französisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: quadra , quota , quoi , quiz , quiet , quick , quart , quark , quai , qui , quel , que , queue und quérir

quérir <irr, déf> [keʀiʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

queue [kø] SUBST f

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant
Schwanz m
queue d'un avion
Heck nt
queue d'un habit
[Rock]schoß m
habit à queue
Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle
Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète
Schweif m geh
queue d'un orage
Ende nt

8. queue ugs (pénis):

queue
Schwanz m sl

11. queue (appendice):

queue d'une lettre
Unterlänge f

II . queue [kø]

I . que [kə] KONJ

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que
da
peut-être que
vielleicht
c'est que j'ignore tout de lui
ich weiß nämlich gar nichts über ihn

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau
wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là
er ist seit drei Tagen da
il avait à peine fini qu'elle s'en allait
kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc
so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que
damit
taisez-vous qu'on entende l'orateur !
seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que
[so] dass
es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?
bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus
Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige
ob es regnet oder schneit

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !
sie soll still sein!
que la paix soit avec vous !
[der] Friede sei mit euch!

14. que ugs (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai
das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable
dann ist er erst recht schuld

II . que [kə] ADV

3. que liter (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?
warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !
ja[, unbedingt]!
que non !
[aber] nein!
que si !
doch[, durchaus]!

III . que [kə] PRON rel

IV . que [kə] PRON interrog

1. que (quelle chose ?):

que
was ...?
que faire ?
was soll man/sollen wir/soll ich tun?
qu'est-ce que... ?
was ...?
ce que
was

2. que (attribut du sujet):

que
was ...?
que deviens-tu ?
was hast du die ganze Zeit gemacht?
qu'est-ce que ...?
was ...?
ce que
was

I . quel(le) [kɛl] ADJ

II . quel(le) [kɛl] PRON

I . qui [ki] PRON rel

2. qui (comme complément, remplace une personne):

la dame à côté de qui tu es assis(e)/tu t'assois
die Dame, neben der du sitzt/neben die du dich setzt
l'ami dans la maison de qui ...
der Freund, in dessen Haus ...
la dame à qui c'est arrivé
die Dame, der das passiert ist

II . qui [ki] PRON interrog

1. qui (qui est-ce qui):

qui ...?
wer ...?
qui ça ?
wer?
qui c'est qui ...? abusif
wer ...?
qui c'est qui est là?
wer ist denn da?

2. qui (question portant sur la personne complément direct):

qui ...?
wen/wem ...?
qui as-tu vu ?
wen hast du gesehen?
qui croyez-vous ?
wem glauben Sie?
qui c'est que ...? abusif
wen ...?

3. qui (question portant sur la personne complément indirect):

à/avec/pour/chez qui ...?
wem/mit wem/für wen/bei wem ...?
à/avec/pour/chez qui c'est que ...? abusif
wem/mit wem/für wen/bei wem ...?

4. qui (marque du sujet, personne ou chose):

qui est-ce qui ...?
wer ...?
qu'est-ce qui ...?
was ...?

quai [ke] SUBST m

4. quai (installation portuaire):

quai
Kai m
quai
Pier m o f
être à quai
am Kai liegen
amarrer à quai
am Kai festmachen
à quai [dédouané] HANDEL
ab Kai

5. quai (voie publique):

quai
Uferstraße f
quai
Quai m
les quais de la Seine
das Seineufer

II . quai [ke]

quark [kwaʀk] SUBST m PHYS

quart [kaʀ] SUBST m

3. quart MILIT:

quart (gobelet)
Trinkgefäß nt

II . quart [kaʀ]

quick® [kwik] SUBST m

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ADJ

quiet veraltet:

quiet (quiète)
[seelen]ruhig

quiz <Pl quiz> [kwiz] SUBST m

quiz
Quiz nt [sendung f ]

I . quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas
..., womit er nicht rechnete
..., ce en quoi elle se trompait
..., worin sie sich täuschte
..., ce pour quoi il ne pouvait sortir
..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

II . quoi [kwa] PRON interrog

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?
was gibt's Neues?
quoi de plus facile/beau que ...?
was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi ugs (comment?):

quoi
was? ugs

Wendungen:

de quoi[, de quoi]? ugs!
wie war das? ugs
de quoi[, de quoi]? ugs!
was ist los? ugs

III . quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!
was!

2. quoi ugs (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!
na los! ugs

quota [k(w)ɔta] SUBST m

II . quota [k(w)ɔta]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste