poder im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für poder im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

poder1 VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

1. poder (tener la capacidad o posibilidad de):

ven en cuanto puedas
come as soon as you can
no puedo pagar tanto
I can't pay that much
¿cómo que no puedes?
what do you mean, you can't do it (o you can't come etc.)?
no podía dejar de reír
I couldn't stop laughing
no va a poder venir
he won't be able to come
¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva?
when will you be able to o when can you give me a firm answer?
no pude convencerla
I couldn't persuade her
no pudo asistir a la reunión
he was unable to o he couldn't attend the meeting
¿pudiste hacerlo sola?
did you manage to do it o were you able to do it on your own?
hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos
we did everything in our power o everything we could to help them
no se puede valer por sí mismo
he can't manage by himself
no habría podido hacerlo sin tu ayuda
I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help
no debe (de) haber podido encontrarlo
she obviously couldn't find it o can't have found it
¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto!
this child just won't o can't keep still for a minute!
con aquel ruido no se podía trabajar
it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on
¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer!
do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2.1. poder (expresando idea de permiso):

¿puedo servirme otro?
can o may I have another one?
ya pueden volver la hoja
you may turn the page over now
¿me puedo ir? — ¡no señor!
can o may I go? — no, you cannot o may not!
¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada
are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in
¿puedo pasar?
may I come in?
¿le puedo hacer una sugerencia?
may I make a suggestion?
¿podría irme un poco más temprano hoy?
could I leave a little earlier today?
por mí, puedes hacer lo que quieras
as far as I'm concerned, you can do whatever you like
no puede comer sal
he isn't allowed to eat salt
¿quién te lo dijo, si se puede saber?
who told you, may I ask?
¿se puede? — ¡adelante!
may I? — come in
aquí no se puede fumar
smoking is not allowed here
aquí no se puede fumar
you can't smoke here

4.1. poder (con idea de eventualidad, posibilidad):

puede aparecer en cualquier momento
he may turn up at any moment
de él se puede esperar cualquier cosa
anything's possible with him
no sé dónde lo puedo haber puesto
I don't know where I can have put it
no hagas nada que pueda resultar sospechoso
don't do anything that might look suspicious
puede haber venido mientras no estábamos
he may have come while we were out
hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando?
they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?
te podrías o podías haber matado
you could have killed yourself!
un error así puede costar millones
a mistake like that could cost millions
no podía haber estado más amable
she couldn't have been kinder
llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas?
there's someone at the door — who can o could it be at this time?
podría volver a ocurrir
it could happen again
Pilar no pudo haber sido
it couldn't have been Pilar

5.5. poder (con el verbo principal sobreentendido) en locs:

(a más no poder) comió a más no poder
he ate until he was fit to burst
gana dinero a más no poder
she's making pots of money ugs
gana dinero a más no poder
she's making money hand over fist
es feo a más no poder
he's as ugly as they come
corrimos a más no poder
we ran for all we were worth o as fast as we could
(no poder más) estoy que no puedo más (de cansancio)
I'm exhausted
a mí no me des postre que ya no puedo más
don't serve me any dessert, I can't eat anything else
ya no puedo más con este niño
I'm at the end of my tether with this child
no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño
I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom ugs
ya no puedo más, me está desquiciando
I can't go on like this, it's driving me mad
(no poder (por) menos que) uno no puede menos que sentirse halagado
one can't help feeling flattered
no puedo menos que expresar mi profunda decepción
I feel I must say how deeply disappointed I am
no pudo menos que reconocer que teníamos razón
she had no alternative but to admit that we were right

poder2 SUBST m

Siehe auch: división

división SUBST f

poder judicial SUBST m

poder legislativo SUBST m

poder ejecutivo SUBST m

poder divino SUBST m

poder adquisitivo SUBST m

poder absoluto SUBST m

corredor de poder SUBST m

centro del poder SUBST m

poder im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für poder im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.poder [po·ˈder] VERB

poder irr intr:

poder
to be able to
puedo
I can
puedes
you can
no poder más de hambre
to be starving
yo a ti te puedo ugs
I'm stronger than you
no poder con el alma
to be completely exhausted
no puedes cogerlo sin permiso
you can't take it without permission
no podemos abandonarlo
we can't abandon him
¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!
you could have told me!
bien puede haber aquí un millón de abejas
there could easily be a million bees here
no puedo verlo todo el día sin hacer nada
I can't stand seeing him do nothing all day long
no puedo con mi madre
I can't cope with my mother
la sala se llenó a más no poder
the room filled to bursting point
de poder ser, no dudes que lo hará
if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it
no pude menos que preguntar
I couldn't help but asking
lo menos que puedes hacer es llamar
the least you can do is call
no puede ser
it is impossible
a poder ser
if possible

II.poder [po·ˈder] VERB

III.poder [po·ˈder] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
poder maléfico
evil power
poder adquisitivo
purchasing power
poder disuasivo
deterrent

Übersetzungen für poder im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Es por ello que luego de la conquista, el poder terrenal y el poder celestial asentaron sus dominios alrededor de la plaza.
pablo-davalos.blogspot.com
Incluso con la desaparición física o defenestración de aquellos que ayudaron a escalar la cima del poder en un momento dado.
porunacubaendemocracia.blogspot.com
Ayúdate de las enormes rampas y loopings que se encuentran en la pista para así poder sumar una mayor puntuación.
www.bijuegos.com
El extremo de la raíz fue macerada para liberar la célula, y así poder ver más fácilmente los procesos de mitosis.
www.buenastareas.com
Ese partido que actúa como un violinista, pide el poder con la izquierda y cuando tiene el violín, siempre lo toca con la derecha.
asambleavvk.wordpress.com
En la medida en que el nihilismo se hace normal, se hacen más temibles los símbolos del vacío que los del poder.
edicion4.com.ar
Creo que nos tiene que ayudar, para poder paliar la situación y poder producir algo el año que viene para poder dar trabajo.
www.prograno.org
En cuanto fáctico, el ser ahí ha emplazado en cada caso ya su poder ser en una posibilidad del comprender.
www.heideggeriana.com.ar
Muchas veces quisiéramos poder vivir entre nubes y en un estado total de éxtasis, pero esa es...
www.elforolatino.com
Las siguientes sugerencias representan un plan paso a paso para intensificar tu receptividad al poder de la manifestación en tu vida.
saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"poder" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste