Übersetzungen für salto mortal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

salto mortal SUBST m

- Feedback zu salto mortal

salto mortal

Übersetzungen für salto mortal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für salto mortal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.saltar VERB intr

- Feedback zu saltar

1.1. saltar:

saltar (brincar)

saltar (más alto, más lejos)

saltar a la cuerda o Esp a la comba o Chil al cordel

to jump rope Am

saltar a la cuerda o Esp a la comba o Chil al cordel

to skip Brit

saltaban de (la) alegría

they were jumping for joy

tuve que saltar por encima de las cajas

I had to jump over the boxes

saltó de la silla

he leapt o jumped up out of his chair

los cachorros saltaban juguetones a su alrededor

the puppies romped playfully around her

miraba saltar las truchas en el río

he watched the trout leaping in the river

saltar con o en una pierna

1.3. saltar:

saltar pelota:

saltar párpado:

1.4. saltar (lanzarse):

saltó del tren en marcha

she jumped from the moving train

saltar en paracaídas

saltó desde una ventana/desde un tercer piso

he jumped from a window/the third floor

al saltar a tierra se hizo daño

she hurt herself jumping to the ground

echó una carrera y saltó al otro lado del río

he took a run and jumped o leapt over the river

¿sabes saltar del trampolín?

can you dive off the springboard?

saltó al vacío

he leapt into space

saltar sobre alg./algo

to jump on sb/sth

dos individuos saltaron sobre él y le robaron la cartera

two people jumped on him and stole his wallet

la pantera saltó sobre su presa

the panther jumped o leapt o sprang on its prey

2.1. saltar (aparecer) (saltar a algo):

ambos equipos saltan al terreno de juego

the two teams are now coming out onto the pitch

salta ahora a las pantallas comerciales

is now on release at commercial theaters Am

salta ahora a las pantallas comerciales

is now on release at commercial cinemas Brit

cuatro nombres saltan de inmediato a la memoria

four names immediately spring to mind

salta a la vista que están descontentos

it's patently obvious o quite clear that they're unhappy

la noticia saltó a la primera página de los periódicos

the story hit the headlines o made front-page news

3.1. saltar:

saltar botón:

saltar botón:

saltar chispas:

saltar aceite:

le hizo saltar tres dientes de un puñetazo

he knocked out three of his teeth with one punch

agitó la botella y el corcho saltó

he shook the bottle and the cork popped out

han saltado los plomos o fusibles o CSur tapones

the fuses have blown

hacer saltar la banca

to break the bank

3.2. saltar (romperse):

saltar vaso/cristal:

se cayó y saltó en mil pedazos

it fell and shattered into a thousand pieces

3.3. saltar (estallar):

la bomba hizo saltar el coche por los aires

the bomb blew the car into the air

hicieron saltar el edificio con dinamita

they blew up the building with dynamite

4.2. saltar ugs (decir, soltar):

—eso no es verdad —saltó Julián

that's not true, Julián retorted

(saltar con algo) saltó con una serie de insultos

he came out with o let fly with a stream of insults

¿y ahora saltas con que no te interesa?

and now you suddenly say that you're not interested?

estar a la que salta ugs este siempre está a la que salta (alerta a las oportunidades)

he never misses a trick ugs

estar a la que salta este siempre está a la que salta (listo a criticar)

he never misses an opportunity o a chance to criticize

5. saltar ugs (perder un empleo):

to get the shove ugs

to get the chop ugs

II.saltar VERB trans

- Feedback zu saltar

2. saltar CSur GASTRO (saltear, freír):

3. saltar Chil diente/loza:

III.saltarse VERB vpr

- Feedback zu saltar

1.1. saltarse (omitir):

saltarse línea/palabra/página

no es bueno saltarse así una comida

it's not good to miss o skip a meal like that

Siehe auch: torera

salto SUBST m

- Feedback zu salto

1.1. salto (brinco):

atravesó el arroyo de un salto

he jumped (over) the stream

al oír el despertador se levantó de un salto

when he heard the alarm clock he leaped o jumped o sprang out of bed

se puso en pie de un salto

she leaped o sprang to her feet

el conejo se escapó dando saltos

the rabbit hopped away to safety

los pájaros se acercaban dando saltitos

the birds were hopping closer to me/us

cuando oí el tiro pegué un salto

I started o jumped at the sound of the shot

el corazón le daba saltos de la emoción

her heart was pounding with excitement

los niños daban saltos de alegría

the children jumped for joy

el avión no paró de dar saltos

it was a very bumpy flight

de un salto pasó de redactor a director

he leapt o shot straight from editor to director

dos años más tarde dio el salto de productor a director

two years later he made the jump from producer to director

los precios han dado un salto

prices have shot up

el país ha dado un enorme salto atrás

the country has taken a huge step backward(s)

dar un salto en el vacío

to take a leap in the dark

hacer algo a salto de mata

to do sth in a haphazard way

tirarse el salto Chil ugs

vivir a salto de mata

to take each day as it comes

vivir a saltos Chil ugs

1.2. salto SPORT:

salto (en atletismo, esquí, paracaidismo)

salto (en natación)

2. salto GEOG:

salto, tb. salto de agua

el Salto de Tequendama

the Tequendama Falls

Siehe auch: triple³, triple², triple¹

triple³ SUBST f

- Feedback zu triple

triple² SUBST m

- Feedback zu triple

1. triple MATH:

el precio aumentó al triple

the price tripled o trebled

vas a tardar el triple

it will take you three times as long

el triple de tres es nueve

three threes are nine

el triple de tres es nueve

three times three equals nine

el jardín es el triple de grande que el nuestro

the garden is three times the size of ours o three times as big as ours

corrió el triple de rápido

she ran three times as fast

pon el triple de harina que de azúcar

use three parts flour to one part sugar

2. triple ELEK:

three-way adapter

three-way adaptor

3. triple RíoPl GASTRO:

double-decker sandwich

4. triple (en béisbol):

pegó un triple

he hit a triple

triple¹ ADJ

- Feedback zu triple

deja triple espacio

leave triple spacing

mortal¹ ADJ

- Feedback zu mortal

1.1. mortal ser:

2.1. mortal odio/enemigo:

2.2. mortal aburrimiento:

fue un aburrimiento mortal

it was lethally boring Am

fue un aburrimiento mortal

it was deadly boring Brit

Siehe auch: necesidad

necesidad SUBST f

- Feedback zu necesidad

1.1. necesidad (urgencia, falta):

en caso de necesidad me lo prestará

she'll lend it to me if necessary o if need be

una imperiosa necesidad

an urgent o a pressing need

tengo necesidad de unas vacaciones

I'm in need of o I need a break

¿qué necesidad hay de decírselo?

do we/you have to tell her?

¿qué necesidad hay de decírselo?

is there any need to tell her?

no hay necesidad de que se entere

there's no need for her to know

subrayó la necesidad de que permaneciera secreto

he emphasized the need for it to remain secret

hacer de la necesidad virtud

to make a virtue of necessity

la necesidad tiene cara de hereje Sprichw

beggars can't be choosers

la necesidad hace maestros o aguza el ingenio Sprichw

necessity is the mother of invention

1.2. necesidad (cosa necesaria):

no es un lujo sino una necesidad

it is not a luxury but a necessity o an essential

2. necesidad (pobreza):

viven en la necesidad

they live in poverty

viven en la necesidad

they are very poor o needy

la necesidad lo impulsó a robar

he stole out of necessity o need

la necesidad lo impulsó a robar

poverty drove him to steal

su muerte los dejó en la más absoluta necesidad

his death left them in extreme poverty

3. necesidad (inevitabilidad):

tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad

you have no alternative but to change trains at Irún

una herida mortal de necesidad form

4.1. necesidad <necesidades fpl > (requerimientos):

necesidades

necesidades

requirements Pl

no podremos satisfacer sus necesidades

we will be unable to meet your requirements o needs

4.2. necesidad <necesidades fpl > (privaciones):

necesidades

sufrieron o pasaron muchas necesidades

they suffered a great deal of hardship

4.3. necesidad <necesidades fpl >:

necesidades hacer sus necesidades euph

to relieve oneself euph

saca al perro a hacer sus necesidades

take the dog out to do his business euph

se hace sus necesidades encima

he dirties o soils himself euph

mortal² SUBST mf

- Feedback zu mortal

Übersetzungen für salto mortal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

salto mortal

Übersetzungen für salto mortal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für salto mortal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

salto SUBST m

- Feedback zu salto

1. salto (bote):

de [o en] un salto

apartarse de un salto

dar un salto

dar un salto übtr

to jump with fright

dar saltos de alegría

to jump for joy

dar un salto atrás

to jump backwards

me pegó un salto el corazón

my heart pounded

moverse a saltos

3. salto (trabajo):

rapid promotion

4. salto (bata):

salto de cama

5. salto COMPUT:

salto de línea

salto de página

6. salto (omisión):

I.saltar VERB intr

- Feedback zu saltar

1. saltar:

saltar (botar)

saltar (chispas)

saltar por los aires

saltar por los aires übtr

saltar de alegría

to jump for joy

saltar a la cuerda

saltar a la pata coja

to hop (on one leg)

saltar en pedazos

to break into pieces

los jugadores saltaron al terreno de juego

the players ran out onto the pitch [or the field Am]

4. saltar (picarse):

5. saltar (irrumpir):

6. saltar:

saltar (trabajo)

to be promoted rapidly

saltar (ser destituido)

to be kicked out

7. saltar (desprenderse):

Wendungen:

estar a la que salta

to look out for an opportunity

II.saltar VERB trans

- Feedback zu saltar

1. saltar (movimiento):

2. saltar (animal):

III.saltar VERB refl saltarse

- Feedback zu saltar

1. saltar (ley, norma):

2. saltar (línea, párrafo):

I.mortal ADJ

- Feedback zu mortal

3. mortal:

mortal (pesado)

mortal (aburrido)

II.mortal SUBST mf

- Feedback zu mortal

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Salto mortal con dos volatines (nubes y aerosoles). www.desdeelexilio.com

El triple salto mortal, con o sin batacazo, es la clave del éxito o del fracaso en política, en cultura y en periodismo. www.elperromorao.com

Para ser fiel en todo y epilogar en fuerte brincó un salto mortal y cayó con postura final ante el umbral de la muerte. www.bn.gov.ar

Según la información oficial, el traje no se abrió por razones indeterminadas y el hombre efectuó así un salto mortal. hermososymalditos.com

Para mí esto da más valor al salto mortal que está realizando el autor cartagenero. patrulladesalvacion.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文