Übersetzungen für „podno“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

podobno [podobno] ADV

podobno

angeblich

podobno

dem [o. allem] Vernehmen nach

głodno [gwodno] ADV

głodno

hungrig

na koloniach było głodno, chłodno i nijako

im Ferienlager fehlte es an allem: es gab zu wenig Essen, die Sonne schien nicht genug und insgesamt war es nicht besonders [gut]

Wendungen:

na głodno ugs

mit leerem Magen

chłodno, głodno i do domu daleko sprichw

es ist kalt, der Magen m ist leer und nach Hause ist es weit

Grodno <Gen ‑na, kein Pl > [grodno] SUBST nt

Grodno

Hrodna nt (Stadt in Weißrussland)

podkop <Gen ‑u, Pl ‑y> [potkop] SUBST m

podkop

unterirdischer Gang m

zrobić podkop

einen unterirdischen Gang graben

I . jedno [jedno] NUM

jedno → jeden

II . jedno <Gen ‑nego, kein Pl > [jedno] SUBST nt

1. jedno (tylko to):

za jednym tęsknił, za swoją wolnością

eins hat er vermisst, seine Freiheit

jedno jest pewne

eins ist sicher

mówić tylko o jednym

nur über das eine reden

2. jedno (całość):

jedno

eins

mąż i żona to jedno

Mann m und Frau f sind eins

jedno z dwojga

eins von beiden

na jedno wychodzi

es kommt auf dasselbe hinaus ugs

na jedno wychodzi

es läuft auf dasselbe heraus ugs

Siehe auch: jeden

I . jeden <jedna, jedno> [jeden] NUM

jeden (liczebnik główny):

jeden

ein[s]

kup jeden chleb

kauf[e] ein Brot

on ma jedną siostrę

er hat eine Schwester

jedna druga

die Hälfte f

jedna trzecia MATH (litra, kilograma)

ein drittel

jedna trzecia (masła, drogi)

ein Drittel nt

Wendungen:

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen

choć jeden raz

wenigstens ein Mal

jeden momencik ugs

einen Augenblick

jeden raz na godzinę

einmal pro Stunde

jeden rzut oka

ein Blick m

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

in einem fort

jednym ciągiem

ununterbrochen

jednym haustem

in einen Zug

jednym haustem

ex

jednym słowem

mit einem Wort

jednym tchem

in einem [Atem]zug[e]

mieć coś w jednym palcu

etw im kleinen Finger haben

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können

na jednej nodze

stante pede ugs

postawić coś na jedną kartę

alles auf eine Karte [o. aufs Spiel] setzen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

w jednej chwili

im Handumdrehen

wróg publiczny numer jeden

Staatsfeind m Nummer eins

za jedne sto złotych

für bloß hundert Zloty

za jednym zachodem

in einem Aufwasch

za jednym zamachem

mit einem Schlag

za jednym zamachem

zugleich

zaprosić jedną, dwie osoby

nur ein, zwei Personen einladen

zostać w jednej koszuli

kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

co dwie głowy, to nie jedna sprichw

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

jedna jaskółka wiosny nie czyni sprichw

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer sprichw

II . jeden [jeden] ADJ

1. jeden (pierwszy lub wcześniejszy w kolejności):

jeden za [lub po] drugim

einer nach dem anderen

jeden przez drugiego

alle durcheinander [o. auf einmal]

jedno z drugim nie ma nic wspólnego

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza

etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą

das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

słuchać jednym uchem

mit halbem Ohr zuhören

z jednej strony..., a z drugiej strony...

einerseits ..., und andererseits ...

jeden do Sasa, drugi do lasa sprichw

der eine „hü“, der andere „hott“

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

[ein und] derselbe

jeden

der gleiche

chodzić do jednej szkoły

die gleiche Schule besuchen

być jednego zdania

der gleichen Ansicht sein

być jednego zdania

gleichen Sinnes sein

być z kimś jednej myśli

mit jdm einer Meinung sein

być z kimś jednej myśli

jds Meinung teilen

jeden i ten sam

ein und derselbe

jeść z jednej miski

Busenfreunde mpl sein

mówić jednym głosem

gleicher Meinung sein

stanąć z kimś w jednym szeregu

sich Akk auf jds Seite schlagen

ulepiony z jednej gliny

aus demselben Holz geschnitzt

ulepiony z jednej gliny

vom gleichen Schlag

wszystko jedno

völlig egal

wszystko jedno

ganz gleich

3. jeden (samotny):

sam jeden

ganz allein

to jeden jedyny obraz, jaki posiadam

das ist das einzige Bild nt , das ich besitze

4. jeden (całkowity):

jeden bałagan

ein einziges Durcheinander nt

jeszcze jeden

noch einer

ani jeden

kein Einziger

ani jeden

keiner

jak jeden mąż

wie ein Mann

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

III . jeden [jeden] PRON (pewien)

przeczytałem to w jednej gazecie

ich habe es in einer Zeitung gelesen

jednego dnia

eines Tages

IV . jeden [jeden] PARTIKEL

nicponiu jeden!

du bist mir [vielleicht] Einer m ! scherzh

V . jeden <Gen jednego, kein Pl > [jeden] SUBST m adj. Dekl.

1. jeden ugs (kieliszek wódki):

być po jednym głębszym ugs

einen in der Krone haben ugs

trzasnąć jednego

einen trinken [o. heben] ugs

2. jeden (pojedyncza osoba):

jeden nie da rady tego zrobić

allein schafft man das nicht

jeden drugiemu pomaga

einer hilft dem anderem

jeden taki

so einer

jeden w drugiego

einer wie der andere

jeden z drugim

alle beide

co jeden to lepszy

einer besser als der andere

co to za jeden?

was ist das für einer?

jeden traci, drugi się bogaci sprichw

des einen Freud f , des anderen Leid nt

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego sprichw

einer für alle, alle für einen sprichw

siła złego na jednego sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

nudno [nudno] ADV

nudno

langweilig

było strasznie nudno

es war schrecklich langweilig

sedno <Gen ‑na, kein Pl > [sedno] SUBST nt

sedno

Kern m übtr

sedno

Wesen nt

sedno sprawy

der springende Punkt m [o. der Kern] der Sache übtr

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

Wendungen:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

widno [vidno] ADV geh

widno

hell

robi się widno

es wird hell

ludnie [ludɲe], ludno [ludno] ADV geh

ludnie

[dicht]bevölkert

ludnie

volkreich

na ulicach zrobiło się ludnie

die Straßen fpl bevölkerten sich [dicht]

podać [podatɕ]

podać perf od podawać

Siehe auch: podawać

I . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERB trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen geschr

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich Dat die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen geh

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen geh

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; perf podać> [podavatɕ] VERB refl

podawać się za kogoś

sich Akk für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen geschr

podać się do dymisji

zurücktreten

podaż <Gen ‑u, kein Pl > [podaʃ] SUBST f EKON

podaż

Angebot nt

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot nt

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

podeń [podeɲ] ADV (pod niego)

podeń

unter ihn

podle [podle] ADV

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle ugs (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

podły [podwɨ] ADJ geh

1. podły (niegodziwy):

podły człowiek, czyn

niederträchtig

podły człowiek, czyn

gemein

podłe [lub diabelskie] nasienie ugs

Teufelsbrut f przest

2. podły (w złym gatunku):

podły wino

minderwertig

3. podły (marny):

podły zajęcie, jedzenie

miserabel

podły zajęcie, jedzenie

schlecht

podnóże <Gen ‑ża, Pl ‑ża, Gen Pl ‑ży> [podnuʒe] SUBST nt geh

u podnóża góry

am Fuß[e] des Berges

chłodno [xwodno] ADV

1. chłodno (dość zimno):

chłodno

kühl

robi się chłodno

es wird kühl

jest chłodno

es ist kühl

chłodno, głodno i do domu daleko sprichw

ein Unglück nt kommt selten allein sprichw

2. chłodno übtr (obojętnie):

chłodno

distanziert

chłodno

kühl

zwrócić się do kogoś chłodno

sich kühl an jdn Akk wenden