FLUTTER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] VERB intr

1. flutter bird/butterfly:

flutter

revolotear

the bird fluttered away

el pájaro se alejó aleteando

2. flutter:

flutter flag:

ondear

flutter flag:

agitarse

flutter foliage:

agitarse

the papers/leaves fluttered to the floor

los papeles/las hojas cayeron revoloteando al suelo

3. flutter person:

flutter

dar vueltas

flutter

ir y venir

flutter

revolotear

4. flutter heart:

flutter

latir con fuerza

flutter

palpitar con fuerza

II. flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] VERB trans

flutter wings

batir

flutter wings

sacudir

flutter handkerchief

agitar

to flutter one's eyelashes at sb

hacerle ojitos or caídas de ojo a alguien

III. flutter [Am ˈflədər, Brit ˈflʌtə] SUBST

1. flutter:

flutter (of wings) kein Pl

aleteo m

flutter (of wings) kein Pl

revoloteo m (de alas)

2. flutter (thrill):

flutter kein Pl

revuelo m

her remarks caused a flutter among the guests

sus comentarios causaron un revuelo entre los invitados

there was a flutter of excitement in the audience as the star came on

hubo un revuelo entre el público cuando apareció la estrella

I was (all) in a flutter when I heard the news

cuando oí la noticia me puse nerviosa

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

3. flutter (bet) Brit ugs:

flutter usu Sg

pequeña apuesta f

to have a flutter on the horses

probar suerte en las carreras (de caballos)

4. flutter C MED:

flutter

palpitación f

5.1. flutter U LUFTF:

flutter

vibración f

5.2. flutter U:

flutter AUDIO, ELEKTRON

oscilación f

Spanisch

Englisch

alada

flutter

tremolar

to flutter

hacerle una caída de ojos a alg.

to flutter one's eyelids at sb

revolotear mariposa:

to flutter

revolotear pájaro:

to flutter around

flamear bandera:

to flutter

Englisch

Spanisch

I. flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] SUBST

1. flutter kein Pl Aus, Brit ugs (bet):

flutter

apuesta f

to have a flutter

apostar

2. flutter (sound):

flutter

revoloteo m

3. flutter übtr (nervousness):

flutter

agitación f

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

to be all of a flutter

ser un manojo de nervios

II. flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] VERB intr

1. flutter (quiver):

flutter

temblar

to make hearts flutter übtr

hacer palpitar los corazones

2. flutter (flap):

flutter

agitarse

III. flutter [ˈflʌtəʳ, Am ˈflʌt̬ɚ] VERB trans (flap)

flutter

agitar

to flutter one's wings

aletear

to flutter one's eyelashes

pestañear

OpenDict-Eintrag

flutter VERB

flutter (flag) intr

ondear

Spanisch

Englisch

tremolar

to flutter

revolotear

to flutter about

alear

to flutter

ondear (bandera)

to flutter

aletear

to flutter

ondular (bandera)

to flutter

Englisch

Spanisch

I. flutter [ˈflʌt̬·ər] SUBST

1. flutter (sound):

flutter

revoloteo m

2. flutter übtr (nervousness):

flutter

agitación f

to put sb in a flutter

poner nervioso a alguien

to be all in a flutter

ser un manojo de nervios

II. flutter [ˈflʌt̬·ər] VERB intr

1. flutter (quiver):

flutter

temblar

to make hearts flutter übtr

hacer palpitar los corazones

2. flutter (flap):

flutter

agitarse

III. flutter [ˈflʌt̬·ər] VERB trans (flap)

flutter

agitar

to flutter one's wings

aletear

to flutter one's eyelashes

pestañear

Spanisch

Englisch

tremolar

to flutter

ondear (bandera)

to flutter

ondular (bandera)

to flutter

aletear (ave)

to flutter

Present

I	flutter
you	flutter
he/she/it	flutters
we	flutter
you	flutter
they	flutter

Past

I	fluttered
you	fluttered
he/she/it	fluttered
we	fluttered
you	fluttered
they	fluttered

Present Perfect

I	have	fluttered
you	have	fluttered
he/she/it	has	fluttered
we	have	fluttered
you	have	fluttered
they	have	fluttered

Past Perfect

I	had	fluttered
you	had	fluttered
he/she/it	had	fluttered
we	had	fluttered
you	had	fluttered
they	had	fluttered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We can roll the image, make it flutter.

en.wikipedia.org

During hot weather the butterflies flutter constantly and feed with wings erect or partially open.

en.wikipedia.org

There is much argument about non-involvement in other ponies' problems from the flutter ponies.

en.wikipedia.org

An image fluttered across his mind's eye, causing him to pause, and giving him a moment's worth of peace.

en.wikipedia.org

Final work in the mystery also found that as the magnitude of the flutter grows, the frequency at which it vibrates decreases.

en.wikipedia.org