FLUSHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

flushed [Am fləʃt, Brit flʌʃt] ADJ

flushed face/cheeks:

flushed

colorado

flushed

rojo

flushed with fever/anger

rojo por la fiebre/de ira

flushed with success/joy

exaltado por el éxito/la alegría

I. flush¹ [Am fləʃ, Brit flʌʃ] SUBST

1.1. flush (blush):

a flush of anger brightened her cheeks

se puso roja de ira

their words brought an embarrassed flush to his cheeks

sus palabras lo hicieron ruborizarse or sonrojarse (de vergüenza)

the child had a feverish flush

el niño estaba colorado or rojo por la fiebre

the first pink flush of dawn in the sky liter

el primer arrebol del alba en el cielo liter

1.2. flush (of anger, passion):

flush

arrebato m

in the first flush of success

con la euforia del triunfo

in the first flush of youth

en la flor de la juventud

hot flushes Brit MED

sofocos mpl

hot flushes Brit MED

bochornos mpl

hot flushes Brit MED

calores mpl RíoPl

2.1. flush (toilet mechanism):

flush

cisterna f

2.2. flush (action):

we gave the pipe a flush with some boiling water

purgamos la cañería con agua caliente

give the toilet another flush

tira otra vez de la cadena

give the toilet another flush

jálale (a la cadena) otra vez LatAm excl CSur

II. flush¹ [Am fləʃ, Brit flʌʃ] VERB trans

1.1. flush:

to flush the toilet

tirar de la cadena

to flush the toilet

jalarle (a la cadena) LatAm excl CSur

to flush sth down the toilet or away

tirar algo al or echar algo por el wáter

1.2. flush drain/pipe:

flush

purgar

2. flush:

flush (drive out) person/criminal

hacer salir

flush game (in hunting)

levantar

3. flush (redden):

the effort had flushed his cheeks

tenía las mejillas coloradas or estaba rojo por el esfuerzo

the evening sun flushed the sky a delicate pink

el sol del atardecer tiñó el cielo de un rosa pálido

III. flush¹ [Am fləʃ, Brit flʌʃ] VERB intr

1. flush toilet:

flush

funcionar

the toilet won't flush

la cisterna no funciona

2. flush person/face:

flush (blush) (with anger)

enrojecer

flush (blush) (with anger)

ponerse rojo

flush (with embarrassment)

ruborizarse

flush (with embarrassment)

sonrojarse

flush (with embarrassment)

ponerse colorado

her cheeks flushed crimson

sus mejillas se encendieron

flush² [Am fləʃ, Brit flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush column/margin

alineado

a flush door

una puerta lisa

the table is flush with the cabinet

la mesa está alineada con el armario

the mirror is fitted so as to be flush with the wall

el espejo está empotrado para que no sobresalga de la pared

flush against the wall

pegado a la pared

2. flush (having money) ugs:

to be flush

andar bien de dinero

flush³ [Am fləʃ, Brit flʌʃ] SUBST (in cards)

flush

flor f

royal/straight flush

escalera f real/de color

flush out VERB [Am fləʃ -, Brit flʌʃ -] (v + adv + o, v + o + adv)

1. flush out drain/pipe:

flush out

purgar

2. flush out:

flush out (drive out) person/criminal

hacer salir

flush out game (in hunting)

levantar

flush toilet SUBST

flush toilet

WC m

flush toilet

wáter m con cisterna

royal flush SUBST (in poker)

royal flush

escalera f real

royal flush

flor f imperial

hot flush, Am also hot flash SUBST

hot flush

sofoco m

hot flush

bochorno m

hot flush

vaporada f ugs

hot flush

calor m RíoPl ugs

she keeps getting hot flushes

le dan sofocos (or bochornos etc.)

Spanisch

Englisch

chapeado (chapeada)

flushed

congestionado (congestionada)

flushed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

flushed [flʌʃt] ADJ

flushed

emocionado, -a

flushed with anger

rojo de rabia

flushed with joy

pletórico de alegría

flushed with success

emocionado con el éxito

I. flush¹ [flʌʃ] VERB intr (blush)

flush

ruborizarse

II. flush¹ [flʌʃ] VERB trans

to flush the toilet

tirar de la cadena

III. flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush kein Pl (blush):

flush

rubor m

flush of anger

sonrojo m de rabia

2. flush (toilet):

flush

cisterna f

flush² [flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush

llano, -a

2. flush ugs (rich):

to be flush with money

andar bien de dinero

flush out VERB trans

flush out

hacer salir

OpenDict-Eintrag

flush SUBST

flush (of love, passion)

fogonazo m

flush (of victory, success)

euforia f

Spanisch

Englisch

arrebatado (-a)

flushed

llamarada

sudden flush

sofoco

heat flush

enrojecer de ira (con fiebre)

to flush

chapa (chapeta)

flush (in the cheeks)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

flushed [flʌʃt] ADJ

flushed

emocionado, -a

flushed with anger

rojo de rabia

flushed with joy

pletórico de alegría

flushed with success

emocionado con el éxito

I. flush¹ [flʌʃ] VERB intr (blush)

flush

ruborizarse

II. flush¹ [flʌʃ] VERB trans

to flush the toilet

tirar de la cadena

III. flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush (blush):

flush

rubor m

flush of anger

sonrojo m de rabia

2. flush (toilet):

flush

cisterna f

flush² [flʌʃ] ADJ

1. flush (level):

flush

llano, -a

2. flush ugs (rich):

to be flush with money

andar bien de dinero

royal flush SUBST (in cards)

royal flush

escalera f real

flush out VERB trans

flush out

hacer salir

Spanisch

Englisch

arrebatado (-a)

flushed

sofoco

heat flush

enrojecer de ira (con fiebre)

to flush

chapa

flush (in the cheeks)

escalera de color real

royal flush

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When a toilet is flushed, the water flows into a sewage system and eventually ends in a water treatment plant.

en.wikipedia.org

Originally, the waste of the purifier house was flushed into a nearby body of water, such as a river or a canal.

en.wikipedia.org

It is generally shy and inconspicuous, often seen only briefly after being flushed out or while swiftly flying down a valley.

en.wikipedia.org

The brown quail's wings produce a whistling noise when flushed which is different from the whirring sound produced by the stubble quail's wings.

en.wikipedia.org

When flushed, the usually fly a short distance and stay in well-defined territories throughout the year.

en.wikipedia.org