CHAPETA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

chaveta SUBST f

1. chaveta (clavija):

chaveta

pin

chaveta

cotter pin

estar mal de la chaveta ugs

to have a screw loose ugs

perder la chaveta ugs

to go off one's rocker ugs

perdió la chaveta por ella

he lost his head over her

2. chaveta Perú ugs (navaja):

chaveta

switchblade Am

chaveta

flick-knife Brit

guarapeta, huarapeta SUBST f Méx ugs

agarró o se puso una guarapeta

he got totally plastered ugs

chapetes SUBST mpl Méx

chapetes → chapa

chapa SUBST f

1.1. chapa (plancha):

chapa (de metal)

sheet

chapa (de madera)

panel

una casa humilde de techo de chapa

a humble house with a corrugated iron roof

colocar sobre chapa enmantecada RíoPl

place on a greased baking sheet

colocar sobre chapa enmantecada RíoPl

place on a greased baking tray Brit

1.2. chapa (lámina de madera):

chapa

veneer

1.3. chapa (carrocería):

chapa

bodywork

hubo que hacerle chapa y pintura

they had to repair the bodywork and respray it

2.1. chapa (prendedor):

chapa

badge

2.2. chapa (de un policía):

chapa

shield Am

chapa

badge Brit

2.3. chapa (de un profesional):

chapa

nameplate

chapa

plaque

2.4. chapa (de un perro):

chapa

identification disc

chapa

identification tag

2.5. chapa RíoPl (de matrícula):

chapa

license plate Am

chapa

numberplate Brit

3.1. chapa (de una botella):

chapa

cap

chapa

top

3.2. chapa <chapas fpl > SPIELE:

chapas

game played with bottle tops

4. chapa LatAm (cerradura):

chapa

lock

5. chapa Esp sl (relación sexual):

chapa

trick sl

para vivir hacen chapas

they live by prostitution

para vivir hacen chapas

they live by turning tricks sl

6. chapa <chapas fpl > LatAm ugs (en las mejillas):

le han salido chapas

her cheeks are all flushed

el aire fresco le había sacado o encendido las chapas

his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

7. chapa Ven ugs (burla, broma):

chapa

leg-pulling ugs

¡deja ya esa chapa!

stop pulling my leg! ugs

8.1. chapa ugs AmC (pendiente):

chapa

earring

8.2. chapa ugs AmC (dentadura postiza):

chapa

false teeth Pl

chapetón¹ (chapetona) ADJ

1. chapetón And abw HIST:

chapetón (chapetona)

of/relating to a → chapetón

2. chapetón Perú ugs (inexperto):

chapetón (chapetona)

green ugs

chapetón² (chapetona) SUBST m (f)

1. chapetón And abw HIST:

chapetón (chapetona)

Spaniard recently arrived in America

2. chapetón Perú ugs (inexperto):

chapetón (chapetona)

novice

chapeau [ʃaˈpo, tʃaˈpo] SUBST m ugs

la organización del certamen merece un chapeau de reconocimiento

we should take our hats off to the organizers of the contest

chapeau para el director por su brillante idea

hats off to the director for his brilliant idea

he conseguido el permiso para todos — ¡chapeau!

I've got the permit for all of us — bravo! o well done!

chapeado (chapeada) ADJ Col Méx

chapeado (chapeada)

flushed

chaperón (chaperona) SUBST m (f)

chaperón (chaperona)

chaperon

trajo al hermanito de chaperón

she brought her little brother along as a chaperon

chapero SUBST m Esp sl

chapero

male prostitute

chapero

ass peddler Am sl

chapero

rent boy Brit ugs

chapela SUBST f Esp

chapela

beret

im PONS Wörterbuch

chaveta SUBST f

1. chaveta (remache):

chaveta

rivet

2. chaveta (pasador):

chaveta

pin

estar mal de la chaveta ugs

to have a screw loose

I. chapetón (-ona) ADJ LatAm

chapetón (-ona)

newly arrived

II. chapetón (-ona) SUBST m (f) LatAm

chapetón (-ona)

Spaniard in America

I. chapear VERB trans

1. chapear:

chapear (con un metal)

to plate

chapear (con oro)

to gold-plate

chapear (con madera)

to veneer

chapear (con baldosines)

to tile

2. chapear LatAm (la tierra):

chapear

to weed

II. chapear VERB intr (chacolotear)

chapear

to clatter

chapeado SUBST m

1. chapeado (de metal):

chapeado

metal plate

chapeado de oro

gold plate

2. chapeado (de madera):

chapeado

veneer

3. chapeado (de baldosines):

chapeado

tiling

chapero SUBST m ugs

1. chapero (prostituto):

chapero

male prostitute

chapero

rent boy ugs

2. chapero (homosexual):

chapero

queer

chapeado (-a) ADJ

1. chapeado:

chapeado (-a) (de metal)

metal-plated

chapeado (-a) (de oro)

gold-plated

2. chapeado (de madera):

chapeado (-a)

veneered

3. chapeado (de baldosines):

chapeado (-a)

tiled

pipeta SUBST f

pipeta

pipette

carpeta SUBST f

1. carpeta (portafolios):

carpeta

folder

carpeta de anillas

ring binder

2. carpeta (de un disco):

carpeta

cover

carpeta

sleeve

3. carpeta (cubierta):

carpeta

cover

chapín (-ina) SUBST m (f)

chapín (-ina)

Guatemalan

OpenDict-Eintrag

chapar VERB

chapar (cerrar) ugs

to close

im PONS Wörterbuch

I. chapetón (-ona) [ʧa·pe·ˈton] ADJ LatAm

chapetón (-ona)

newly arrived

II. chapetón (-ona) [ʧa·pe·ˈton] SUBST m (f) LatAm

chapetón (-ona)

Spaniard in America

chapero [ʧa·ˈpe·ro] SUBST m ugs

1. chapero (prostituto):

chapero

male prostitute

chapero

rent boy ugs

2. chapero (homosexual):

chapero

queer

chapear [ʧa·pe·ˈar] VERB trans

1. chapear:

chapear (con un metal)

to plate

chapear (con oro)

to gold-plate

2. chapear LatAm (la tierra):

chapear

to weed

carpeta [kar·ˈpe·ta] SUBST f

carpeta

folder

carpeta de anillas

ring binder

pipeta [pi·ˈpe·ta] SUBST f

pipeta

pipette

chapar [ʧa·ˈpar] VERB trans

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua übtr

old-fashioned

chapuza [ʧa·ˈpu·sa, -θa] SUBST f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

chapa [ˈʧa·pa] SUBST f

1. chapa (metal):

chapa

sheet

2. chapa (lámina):

chapa

plate

3. chapa (contrachapado):

chapa

plywood

4. chapa (tapón):

chapa

(bottle)cap

5. chapa (chapeta):

chapa

flush (in the cheeks)

6. chapa (placa):

chapa

badge

7. chapa LatAm (cerradura):

chapa

lock

8. chapa Pl (juego):

chapa

game played with bottle caps

espetar [es·pe·ˈtar] VERB trans

1. espetar (ave, objeto):

espetar

to skewer

2. espetar ugs (de repente):

espetar

to come out with

espetar cuatro verdades a alguien übtr

to give sb a piece of one's mind

apetito [a·pe·ˈti·to] SUBST m

1. apetito (de comida):

apetito de algo

appetite for sth

abrir el apetito

to whet one's appetite

2. apetito (deseo):

apetito de algo

desire for sth

apetito sexual

sexual appetite

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

chaveta de ajuste

chaveta de ajuste

feather key

ranura de la chaveta de ajuste

ranura de la chaveta de ajuste

feather key groove

presente

yo	chapeo
tú	chapeas
él/ella/usted	chapea
nosotros/nosotras	chapeamos
vosotros/vosotras	chapeáis
ellos/ellas/ustedes	chapean

imperfecto

yo	chapeaba
tú	chapeabas
él/ella/usted	chapeaba
nosotros/nosotras	chapeábamos
vosotros/vosotras	chapeabais
ellos/ellas/ustedes	chapeaban

indefinido

yo	chapeé
tú	chapeaste
él/ella/usted	chapeó
nosotros/nosotras	chapeamos
vosotros/vosotras	chapeasteis
ellos/ellas/ustedes	chapearon

futuro

yo	chapearé
tú	chapearás
él/ella/usted	chapeará
nosotros/nosotras	chapearemos
vosotros/vosotras	chapearéis
ellos/ellas/ustedes	chapearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nunca dejes la carpeta en el auto: el calor deforma completamente el acetato.

internalcomms.com.ar

Adelantó que dejaron en carpeta y restando solo la firma para la implementación de las garantías para monotributistas que hasta ahora no tenían esa posibilidad.

www.infosaladillo.com.ar

En general, el profesional que ve carpetas ya tiene un criterio desarrollado y sabe evaluar las piezas, independientemente de su performance en premiaciones.

internalcomms.com.ar

Por eso vemos que muchos trabajadores están con carpeta médica.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Esta observación es acompañada por análisis de algunos documentos como: planificaciones, horarios, libros de texto, carpeta de los alumnos.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar