LAPS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

lap¹ [Am læp, Brit lap] SUBST (of body)

lap

falda f

lap

regazo m liter

he sat on his father's lap

se sentó en la falda or en las rodillas de su padre

he dropped the problem in my lap

me pasó el problema

he dropped the problem in my lap

me endilgó el problema ugs

in the lap of luxury

en un lujo asiático

we spent a week in the lap of luxury

pasamos una semana a cuerpo de rey or en un lujo asiático

to be in the lap of the gods their fate is in the lap of the gods

su destino queda librado al azar

we've done all we could, now it's in the lap of the gods

hemos hecho todo lo que podíamos, ahora Dios dirá or que sea lo que Dios quiera

to fall or drop into sb's lap

caerle como llovido del cielo a alguien

it won't fall into your lap

no te va a caer como llovido del cielo

I. lap² [Am læp, Brit lap] SUBST

1. lap SPORT:

lap

vuelta f

lap of honor

vuelta de honor

2. lap (stage):

lap

etapa f

the first lap of the journey

la primera etapa del viaje

II. lap² <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB trans SPORT

lap opponent

sacarle una vuelta de ventaja a

III. lap² <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB intr SPORT

lap

dar la vuelta

I. lap³ <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB trans

1. lap (splash against):

lap shore/bank

lamer liter

lap shore/bank

besar liter

2. lap water/milk:

lap

beber a lengüetazos

II. lap³ <Part Präs lapping; Past, Past Part lapped> [Am læp, Brit lap] VERB intr (splash)

lap

chapalear

to lap against sth

lamer or besar algo liter

III. lap³ [Am læp, Brit lap] SUBST (of wave)

lap

chapaleteo m

lap

chapaleo m

lap up VERB [Am læp -, Brit lap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. lap up (drink):

lap up milk/water

beber a lengüetazos

2. lap up (relish):

lap up

deleitarse con

lap up

regodearse con

he told the most obscene jokes and the audience lapped it all up

contó los chistes más obscenos y el público se deleitó or se regodeó con ellos

victory lap SUBST

victory lap

vuelta f olímpica

Spanisch

Englisch

regazo

lap

vuelta de honor

lap of honor Am

vuelta de honor

lap of honour Brit

lamer

to lap against

vuelta al ruedo

lap of honor (at the end of a bullfight)

viven en la opulencia

they live in the lap of luxury ugs

Englisch

Spanisch

lap¹ [læp] SUBST

lap

falda f

Wendungen:

in the lap of the gods Brit

en manos de Dios

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

I. lap² [læp] SPORT -pp- SUBST

lap

vuelta f

lap of honour

vuelta de honor

II. lap² [læp] SPORT -pp- VERB trans

lap

sacar una vuelta de ventaja a

I. lap³ [læp] VERB trans -pp-

1. lap (drink):

lap

beber dando lengüetazos

2. lap waves:

lap

acariciar

II. lap³ [læp] VERB intr (hit gently)

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

lap up VERB trans

1. lap up (drink):

lap up

beber dando lengüetazos

2. lap up übtr ugs:

lap up

aceptar entusiasmado

he lapped up the praise

saboreaba las alabanzas

OpenDict-Eintrag

lap SUBST

lap ANAT

regazo m

OpenDict-Eintrag

lap VERB

lap (in a race) SPORT

doblar

to lap other runners

doblar a otros corredores

Spanisch

Englisch

regazo

lap

doblar (en una carrera) trans SPORT

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners

lamer

to lap

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

falda

lap

Englisch

Spanisch

lap¹ [læp] SUBST

lap

falda f

Wendungen:

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

I. lap² [læp] SPORT SUBST

lap

vuelta f

lap of honor

vuelta de honor

II. lap² <-pp-> [læp] SPORT VERB trans SPORT

lap

doblar

I. lap³ <-pp-> [læp] VERB trans

1. lap (drink):

lap

beber dando lengüetazos

2. lap waves:

lap

acariciar

II. lap³ <-pp-> [læp] VERB intr (hit gently)

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

lap up VERB trans

1. lap up (drink):

lap up

beber dando lengüetazos

2. lap up übtr:

lap up

aceptar entusiasmado

he lapped up the praise

saboreaba las alabanzas

lap dog SUBST

lap dog

perro m faldero

to lead by 2 laps

tener una ventaja de 2 vueltas

Spanisch

Englisch

regazo

lap

falda

lap

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

vuelta

lap

Present

I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past

I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect

I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect

I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

You basically end up like a lap dog that just follows her around.

www.ghanaweb.com

For example, an aloof and somewhat aggressive temperament might be suitable for a livestock guardian dog, but would be a completely unacceptable fault in a lap dog.

en.wikipedia.org

The dog could also be simply a lap dog, a gift from husband to wife.

en.wikipedia.org

She believes her main responsibility is to be a lap dog.

www.stardem.com

Many wealthy women in the court had lap dogs as companions.

en.wikipedia.org